j <î>^5*' cTi afl-W h'er ae-t nû-t-tû-k

d-M^ ( t } nàl-u-k ahSï-t-u tn-Xen,al nàï-u-tc [ë'en}-iU-u. M. a. m. «tes

chambres au milieu de ses greniers-.

5. Papyrus AtuutasiIV,pl.VIII, 1.7— 10. Suit une énumération de plantêt que je ne pnis tontes identifier. L'une s'appelle <^> j Jj Q ( | (

k'eru-baûk, m. à m. face» dépervier (I. 10). Dans le ^ Jj^fl u kernmni de la ligne 1 1 je crois reconnaître l'équivalent du cttmm,

béb. yn, ar. oy4s A la même ligne, le mot <==> ||)( ààh-

i'd-u, nommé ailleurs et plus correctement {Pap.Atvast. IV, pl. XV, l. Il) <cp> JJtT ^ dûïrt'ànâ-u est l'équivalent du copte dDiyAN T. c\pO)EN T. M. \\ (Zœga, 63, 55«) lentille. Tonjours i la même ligne, je vois le m mVmï' e8Pece de dattc'

peut-être le coco (cfr. D. H. J. 23), If 'X^\'\ Oûz-t-u, peut-être le

vaches sont pleines.» 1 Le même se plaint ailleurs d'un détournement d'esclaves fait à son détriment par un de ses collègues, le scribe des archers Pà-mer-kà-tt* Le capitaine Hora échange une grande ânesse et son ânon 3 contre un autre âne et un objet dont je ne distingue pas nettement la nature.4 Les conditions du marché, les formalités du contrat, les garanties, sont spécifiées avec une rigueur toute légale : le notaire le plus scrupuleux n'y trouverait rien a reprendre. — Un fonctionnaire impérieux adresse à son employé une réprimande administrative . il fallait livrer en temps utile à de certaines gens dix oies destinées à la reproduction et le scribe distrait a négligé de remplir les instructions que son chef lui avait données à ce sujet. «Correspondance — Sois mis à l'amende (?) fraudeur que rien ne trouble!5 Ce que tu as fait, qu'est -cela/ Je t'avais dit:

A/WWV O

colchique, et une plante à graines ^s. dâdinâ-u, dont le

uom pourrait être rapproché de la racine sémitique ■jTy , délices. A la ligne 12 on rencontre successivement le 1 TTf sûten, espèce de lin

I /wwv\

dont on faisait des étoffes très fines (v. Brugach , Dict. g. v. sutm) , le

— * fléi

le raisin JJ l dnlnl, hébr. 33" , le papyrus ou une espèce de canne à sucre ^ 9*"*' copte KEAl, héb. t«a, xwf* tUnfôflomto* ,

et une plante . dtdim-u, héb. BVfCfR* fruits dont on faisait

des philtres amoureux, selon la version des Septante, des mandragores.

1. Papyrus Anastasi IV, pl. IX, 1.1. La formule «ton étable multiplie les dos» est une image empruntée au spectacle que présente une étable remplie, et dans laquelle on ne voit de chaque bête que le dos et la tête.