Papyrus Anastasi IV, p. IV, l. S

2 . © M . à m . «Ebran letnenl (tes deux mondes. » M B rugsch

n'a pas enrégistré cotte ville dans sa Géographie ; je ne autre texte qui la mentionne.

•S* J $ <=> J B « 1) Unn ben ret-u r pûp

La lacune du texte se comble au moyen du duplicata dont le Pa- Anastmi V, pl. I, fr. 3 a conservé quelques fragments.

ûd asï-t nà-u an-ti-a m deb-tt ben âà-t-u h'ur-û-u. J'avais d'abord traduit

différemment prenant (] ^ asï pour une forme verbale ;

M. de Rougé dans une communication orale a bien voulu me faire observer que ses observations personnelles l'avaient porté à donner à ce mot la valeur de notre locution «excepté». Comme cette valeur va fort bien en cet endroit, j'ai modifié ma traduction primitive et lui ai donné la forme qu'elle a maintenant dans le texte.

fruits à manger, excepté des régimes sans produit, à cause de l'oie %nemm# au lever du soleil, de l'oiseau Zaouàt à midi et du flamant [le soir] . 1 Mes jambes s'étirent , elles entraînent mes membres : je marche comme un homme vigoureux de ses os. je parcours les plaines à pied. Si parfois on ouvre des bouteilles,2 pleines de bière de Qàdi, les gens sortent pour faire leur régal au dehors, [car] Il y a deux cents dogues avec trois cents chiens-loups , en tout cinq cents , qui sont prêts chaque jour , près de la maison , chaque fois que je sors de faire la sieste: r<?/] ils font un régal (?), lorsqu'on ouvre les mesures, volontiers (?). Je n'ai pas le petit chien de Tà-h'er-h'û* le scribe