Id., p. VII, I

'.i. Id., ibid., 1. 2.

4. Goodwin: «The steward inust préside over the works; his horse eoes to the field ; he brings vegetables for his wife and children.- While his horse is gone . . . .» [Uamib. Es. 1858. p. 251). I)<W6ria: «L'intendant reste an travail ; si son cheval quitte le champ, le grain de ses femmes et de ses enfants quitte le sillon ; si ses chevaux le quittent, il est à pied, il est pris par l'ïhlùï-t» [Papyru* Judiciaire de Turin, p. 179— ISO). Chabas :

capitaine monte verR la Syrie: point de lit, point de sandales; il ne sait plus distinguer entre la vie et la mort, à cause des bêtes sauvages et des cavales. [Cependant] l'adversaire se cache dans les buissons : l'ennemi se tient prêt à bondir . et le capitaine en vient à implorer son dieu : « Viens à moi ! que je sois délivré î » 1 Le tout se termine par les mentions du prophète, du prêtre et du boulanger: uLe prophète accomplit les rites: le prêtre fait les cérémonies. Cclni qui .... se plonge dans le fleuve: il ne distingue point la saison des semailles de celle des moissons, tant il pleut [sur lui] ?2 Le boulanger pétrît, met les pains au feu ; tandis que sa tête est dans l'intérieur du four, son fils le tient par les jambes ; s'il échappe de la main de son fils, il tombe là, dans les flammes.» Toutefois , au lieu de la conclusion : « Il n'y a que le scribe : lui , il prime tout ce qui est dans cette terre,» on trouve la formule: « Sache -lebicn»:' qui termine d'ordinaire ces sortes de lettres. Bref, l'écrivain du texte Sallier s'est borné la plupart du temps à démembrer le texte Anastasi , supprimant telle phrase qui ne lui plaisait point, reléguant telle autre dans un autre endroit, brisant le fil de la composition primitive pour le renouer plus loin et le briser encore une fois. Rien ne montre mieux la méthode littéraire des Egyptiens , et ce qu'il y avait d'artifice dans la rédaction de leurs lettres mercuriales.

Aucun des métiers n'échappait à la raillerie des littérateurs. uOn me dit, écrit Anwn-em-apt à Pcntaur,* on me dit que tu abandonnes les lettres , que tu te livres aux plaisirs. Tourne

«Et le chef d'atelier bc tient au travail, et son cheval reste à la campagne » • Mil. Egypt. 3" série, p. 23).

1. Goodwin: «The soldier must go to Khar aniong wild beasts. The thief (?) hides in the bushes, the enemy rushes upon him. The soldier in march cries to his god, Delivor me.» (Camb. Essaya, 1858, p. 251.)