Le très vaillant, surnom du dieu Set

o. La barque des millions d'années est la barque du Soleii.

régions par sa vaillance, il gouverne l'Egypte par sa prudence : — les barbares s'échelonnent sous ses deux pieds ; 1 — toute région , il la fait passer [devant lui] sous leurs tributs ; — il a mis tous les pays sur une seule voie, — sans qu'il y ait de rebelle contre lui. — Les chefs des pays révoltés faiblissent: — ils deviennent comme des chiens cottchanfs2 par la crainte qu'il inspire. — Il entre au milieu d'eux comme le fils de la déesse Nmti,* — les détruisant par sa flamme, dans l'espace d'un moment.4 — Les Libyens sont renversés sous le tranchant, renversés sous la pointe [de son épée].5 — Il sest donné son sabre pour toujours et jamais: — ses esprits enchaînent les méchants,6 — [Rarmès-Meïamoun \. s. f., seigneur du glaive, protecteur de ses sujets.7

«Le dieu bon, vivant en vérité, — le souverain, ami' des dieux — œuf parfait , fils de X'epra , — l'enfant , image du

pàdt h'er /™</eï /t-r rad-tï-w. Le mot ^/j xe»d'} «igniie escalier,

et, connue verbe, monter un escalier. Je croiâ que le passage du papyrus fait allusion à un usage de la sculpture égyptienne. Les dieux belliqueux, comme Mentti, et les rois sont représentés foulant sous leurs pieds neuf arcs -ocy , symbole des barbares.

2. Le nom de lanimal est illisible: je l'ai rétabli par analogie avec d autres textes.

J^* Q \ © * h'debti ae~t~" * hàf,à-w — cm qam-t ami.

•••• TJ«il«G-"«u3l«Gl!-K

« Robû %etH i, s'a» yeni-lù n demù-ic. <gç A s'àu, siguifie

couper ; r ^ demû veut dire percer avec la pointe de l épée.

La phrase signifie donc: «Les Libyens sont abattus par son tranchant, abattus par m pointe.»