I . Le nom du dieu a disparu dans une lacune

\£J!Wft7ISMkP <*<•»-»>«"

h'er ans [anx\ Zf-tà am $.

Mk^dŒk^dKIVk-î

Q k (Id. I. 19] m dd-t-a « n»b màz-a n bàtà am-ew Brugsch,

Dict. p. €29: «Der Hauimor in meiner Hand ist von Gold, ich haue mit ihm auf den Schlagel.»

• yrtZIlklSr^"^-*

i^yyyj(^ <id. i. n-u) aw-« »» xw-»-* » m,^

ti-l %er ttezitm-t êinen-n-icdii-8 qdh'-u r meiix-t nui sxent ntit. Brugsch, Dict. p. 1)67: «Du warst mit mir in deinen Functiouen als Geometer, deine fliinde tragen das Messinstrument, fcstgeatellt sind ihre («r. des Tempels vier Eckeu auf genaue Weise nach den vier ilimmels-Gegenden.»

Id. I. 14 — 15} Mût su-us wrû mdq-t-u-s an net terq-t. Si ^* ^

mûd n'est pas une erreur du graveur ancien ou du copiste moderne. c'eBt. pour moi du moins, un tinaÇ Itfàfttvtv. Cfr. le copte aïoyxc, Aiori" M. B. sonum edere, vantare, clamare, vocare, incantare.

-I!^ÏS)iSiP*VQ!PHnC, 30k

Id. i. 15-16) ffràh'-tm kàt-u-8

m-t aru ëi-ta m mà. La phrase est assez embarrassée et je ne suis pas certaiu d'en avoir bien saisi le sens. Elle me paraît devoir se traduire mot-à-mot: «Achevés en travaux d éternité, ses murailles [sont: au lieu de qui viennent à neuf.»

beautés : tous les dieux qui reposent daus ton temple sont sous le lieu de ta l'ace avec Osiris : tu accordes à chacun une place dans la grande salle1, l'image [de chacun i est fixée dans la position iqui lui est attribuée].2 Aniinon y est à leur tête, et sa face rajeunit î) ton temple* 4 Tu as figuré Iîâ et les formes [qu'il recct] pour y entrer : :> le disque solaire prospère avec

"au front des cieux. Sa forme mystérieuse est daus ton

temple: Horus, isis y ont aussi leur demeure et se réjouissent.7 Ptah'-Sokar y est représenté dans sa bari; Nefvr-Tûm s'y trouve à côté de <Seb et des images du cycle divin de ce temple : «S"ti, Tawne-t y reposent daus les chapelles que tu as consacrées à leur nom. Tous les dieux et toutes les déesses que tu as figurées en ton temple, tous les emblèmes d'animaux sacrés, tous les symboles placés sur les supports d'honneur d:ms les barques ou dans les chapelles, tous élèvent tes bienfaits vers l'horizon, jusqu'au ciel supérieur qu'habite le disque, jusqu'au ciel inférieur d'Osiris. Ils donnent à la durée de ta vie l'éternité du ciel , grâce à ces millions d'années qu'ils te promettent. Tu n ii 1rs toutes les espèces de vivants, à la place d'Horus. Etabli eni roi sur le trône de R« , qui t'a donné la terre comme une

I. M. à. tu. «Tu fais joindre lui un lieu dans la grande salle.

mot mutilé (j | doit-il se compléter en (j j tetur. part, portion.

:t' 1 «=> ^ Q Cl ^ hl L 18 "et*rilt Lesen* retiOHuekr, rvy eum'r dn verbe T,,^ jr^'fl >"tter>h est douteux. Peutôtre faut-il traduire : «Sa face rend divin ton temple.»

-4. 7fs 1 1

Swmi^ oui

, . . M kesii-H.

/. 19) met-t-n-ek lté m xepr-u-io r x^'1 m Xennf^~*- Maspero dans la lirctu- Critiqttt, 1870, T. II p. 3H : « Tu as figuré dans le sanctuaire du temple Râ le soleil) et les formes qu'il revêt lorsqu'il marche à son lever.»