BARBA RUS QUI LEGEM SAL1CAM VIVIT

Sal. 41.

On sait que l'expression « barbarus qui legem Salicam vivit » joue un grand rôle dans la théorie de la personnalité des lois.

Voici le texte en entier :

Sal. 41, 1 : Si quis ingenuo Franco aut barbarum qui legem Salicam vivit occident , cui fuerit adprobatum — sol. 200 culp. jud.

Dès longtemps , on a attribué à ce passage les sens les plus divers ». Suivant Mably 2, il indiquerait la participation des populations provinciales gauloises au droit, et par suite au wergeld salique ; suivant Eichhorn, Rogge etc. 3, barbarus désignerait une certaine catégorie de Germains , peut-être des prisonniers de guerre affranchis ; Pardessus 4 voit dans ce « barbarum qui legem Salicam vivit » des Germains établis en Gaule, à côté des Franks soumis par Chlodwig. De nos jours, on s'est généralement rangé à l'opinion de von Savigny 5, suivant laquelle le titre 41 confère le droit (et le wergeld) salique à ceux des Germains qui , reconnaissant la domination des Franks , participaient à leur vie juridique 6.

• Voyez Waitz, Dos aile Rechl p. 97. 98.

1 Observations sur l'Histoire de France (Kehl 1788) I, p. 249.

5 Eichhorn R. G. 1. p. 266. Ilogge, Gerichhwesen p. 54. 65. Dp même FeiK-rbach , Oie Lex Salica und ihre verschirdenm R'iensionen ( Erlangcn 1831) p. 28. — C'est l'opinion la plus ancienne ; on la trouve exprimée dans la gl. Est de la Lex Salica, Merkel p. 102 : barbarum, id est quos Pranci ex alia patria in suam adduxerint et ipsos captos Salicha lege vivere volunt.

• Loi Saltque p. 438.

» Rom. Rechl im. M. A. p. 120 et suiv.

• Comp. Waitz , Dos aile Rechl. p. 98. 99. V. G. II (2* éd.) p. 87 note I. v. Ilethmann-Hollweg p. 396. 459.

On peut interpréter tout autrement le passage qui nous oc cupe.

L'ancienne langue juridique franque abuse des tautologies. Ainsi, nous trouvons dans la Lex Salica et aussi dans les appendices : thunginus aut centenarius (Sal. 44. 46), cornes aut grafio 71. 73), respondere aut convenire (Sal. 96, 1); dans les autres sources franques les exemples abondent : patris vel genitoris nostri, leusoverpisse vel condonasse, prosequere vel admallare, mundeburde vel defensione, tuitionem vel defensionem, dici aut nominari, pactionera seu convenientiam, etc. Rappelons enfin les « vicarii aut centenarii » des capitulaires et documents juridiques carolingiens 2. Ces exemples montrent que la particule aut sert à rapprocher des expressions de même sens et non pas de sens contraire ou seulement diff èrent.

On sait encore que le mot « barbarus », dans les sources de cette période , désigne le Germain par opposition au Romain ; dans les sources burgondes il désigne le Burgonde 3, de même dans les sources franques il désigne spécialement le Frank 4, et cela sans aucune idée accessoire, en sorte que l'expression « barbari » peut indiquer même les Germains. La Lex Salica est d'accord sur ce point avec la Lex Burgundionum 5. Dans Sal. 14, 2 on lit :

Si vero Romanus ba, baro Salico 6 expoliaverit ,

texte qui a exactement le même sens que cet autre que d'autres d'autres manuscrits présentent :

Si vero Romanus Franco Salico expoliaverit 7.

11 suit évidemment de là que le passage en question, Sal. 41 , 1 , non-seulement peut, mais doit se traduire ainsi :

« Si quelqu'un a tué un Frank libre c'est-à-dire un Frank qui vit d'après le droit salique, qu'il paie — .»

• Voyez Roth B. W. p. 284 note 31.

• Voyez Sohm bit Fr. K. p. 214 et suiv.

• Voy. note 5.

4 Voyez Lobell , Gregor von Tours p. 100. Roth, B. W. p. 100, Waitz V. G. II {i* vil.) p. 80 note t.

» Comp. Burj?. 8, 1 ; 10; I7t S ; 22 ; 44, 1 ; 47, 1 etc.

• D'après l'édition de Waitz. De même (sauf le mot a Salico) », d'après le texte IV (Merkel nov. 187) sous sa dernière forme, lit. 15,2 (Hubè p. 13). La leçon de Merkel : « Franco Salico w ne se rencontre que dans le manuscrit de Wolfenbûttel (Merkel nov. 2), (sauf « Salico) » dana le texte 111 (Merkel nov. 42) et dans l'Emendata.

' Comp. note précèd.

Ailleurs aussi les textes de la Lex Salica désignent le Frank salique par la circoD locution , « celui qui vit d'après le droit salique !. » Ces deux expressions « barbarus quilegera Salicam vivit » et « ingenuus Francus » sont identiques ; le titre qui nous occupe ajoute la deuxième , parce qu'il veut désigner nettement non pas le Frank en général, mais seulement le Frank salique 2. U n'y a donc , contrairement à l'opinion dominante, rien à tirer de « barbarus qui legem Salicam vivit » pour la théorie de la personnalité des lois.

1 Comp. Sal. 63, l : Si qui» horainem in genuum in oste occiserit [quia lege Salica vivit et in truste dominica non fuit ille qui occisus est] — sol. 600 culp. jud. — Texte IV (Merkel nov. 371) : Si quis hominera ingenuum qui lege Salica vivit dum in hoste est occiserit — sol. 200 culp. jud.; et dans sa forme dernière tit. 71 (Hubé p. 31): Si quis hominem ingenuum lege Salica viventem in hoste occiserit, sol. 200 culp. jud.

1 Comp. Hib. 7 : Si quis ingenuus hominem ingenuum Ripuarium interfecerit, 200 sol. culp. jud.