Papyrus du Louvre N° 3, 3 bis

siqne. Sans doute, les gens de pure race hellénique, instruite à l'Ecole d'Alexandrie ou près des rhéteur» qui étaient venus établir leur école dans les vieille* cités égyptiennes , parlaient et écrivaient leur langue sans omettre aucune de ses formes, ni violer aucune de ses règles. Mais le gros de la population, Egyptiens, Syriens, Arabes à peine hellénisés, ou les Grecs de basse classe qu'un long contact et des alliances répétées avec l'ancienne population avait rendus à moitié barbares , se trouvaient mal à l'aise en présence des raffinements de la langue et la pariaient à l'Egyptienne , c'est-à-dire , fort mal : leur orthographe et leur prononciation n'avaient souvent que des rapports fort éloignés avec l'orthographe et la prononciation véritable des mots : leur syntaxe aurait étonné Démosthèncs au dernier point. Les papyrus du Louvre nous ont conservé mainte lettre dont aucune traduction même fautive à dessein, ne saurait rendre l'aspect étrange. Un certain Ammonios qui s'appelle lui-même Ammoni écrit à sa sœur :

jluptuvi TaxvovfÂÏ 1 vrj àôeliprj noXXà y(ùoi n .

ÏIqo fièv nàvTiûv ei^ofie ae vyialviv ,2 xal to rrQnoy.vvtjfiâ oov siouZ x.a&* ixâaxrjv rffjitqav ' arrrrâtofiai 7rollà %ov àya(hôtatâv /unv viov jit<av.'A Kofixpôiç ë%0} /.ai rov ïnjtov finv* xal MiXaç. yirj àf4eXrjatçh tfp vu[> pav. ï/onàZofiai ~*vy.qiç xèr' àonaÇof.tcu Ttjv /uiyr«'çav7 aLov). ?'/o7tâÇoiiai Tlaxvovfii o^[nttog] xot /lax^of/wî v€WT€Qog.k '/onàÇojLtat II ...wç xai '/fierw&rjV.

1 . Lk forme égyptienne de ces deux nom» serait : U ^~~~J u û ^ Jp-

"7V GL A t\ H i i tri

fiûvioç, Ameni et ' 0 0 ° fVS Tàymimï-t , celle qui appar-

tient au dieu $ ^| /ntim.