Bni|Ç8oh {Dictionnaire, 8. v. '^ (^Sf nàzàxt' et 8. v

\ mk.^ vl X**^^^) ' *^u liAst gelemt zn spielen auf FKiteD, zu

singen nacli den Schalmeien, zu begleiton mit Worten mit weicher Stimme ilie Cither, zu sinfen nach der Leier ; du sitzest da in der WohQung, es am- H^cben dich alte vetteln. » Goodwin (Cambridge JEssays, 1858, p. 253): « If thou BÎttest in the school (?), thou art compared to tne alee-

pera.» Le mot g ^|^ éï x^"* ^ en effet le sens de dormir, êommeHUt,

hébreu obn, arabe |Jl>, copte g^iiuià, ^iiuiq T. g^muut M. [Cfr. Cbabas, Voyage, p. 136, sqq.; Bmgsch, Dit^ùmmmré, a. v. jCnêtn.)

De cette racine dérive le mot 8 ^^^m ;piiww> m- àm., la

femme qui endort an enfant, la berceuse, la rtmnêuaê^ par opposition à

^ J| menà-t, celle qui donne le sein, la nourrice. Id. S ^k^^^M

Xnemm, mis en antithèse À |]| M (J U^ rq ^''^^f la Jeune JUle, ne peut avoir que le sens général de vieille mère, vieille dame.

aû'k h'd-tû h*er a'àpû am eei-ek, €k>odwin : «If thon standest np to play (?), thon art behindhand (?) >» [Camb. Es. 1858, p. 253).

^ lilil ^^ ft Q ' ^^ me[r] ê*àtapennâ. Cette fleur

plusieurs fois citée dans les textes est nommée, tantôt, comme ici, en un seul mot, melrla'àtapennû-u; tantôt T»T<T ^K^ A S m »>«W»'«<«-«* et

^ ^ V |M P^^nû-u sont séparés et donnés comme les noms de deux

plantes différentes. Je comparerai la première partie me[r]8*àta'U au mot fâuxrjf^ô, fiaxi&tâ , qui , suivant Dioscoride, était un des noms égyptiens de la menthe.