Le nom du dieu a disparu dans une lacune

7. M. à. m. : «Horus et Isis leur lieu y est; Ils se réjouissent.»

balance, tu la gouvernes par ta vertu bienfaisante. ^ On connaît tes splendeurs, le ciel est gros [praegnam) de tes perfections, la terre est remplie de toi, le del inférieur se couvre et se découvre à ton gré. Tu veilles sur qui dort; tu donnes la lumière à qui est plongé dans les ténèbres ; tu as ordonné à tes sujets^ de redoubler leurs eflforts ,. afin qu'ils déposent leurs offrandes, leurs pains, leurs gftteaux d'oblations, en ton temple, chaque jour. Tu as inondé de dons la région de la nécropole située à côté de ta demeure. Les dieux se réjouissent en ton temps, exaltant Abydos, faisant que ton nom suive [la marche] du temps, et que toi tu sois avec Tétemité.^ Tes desseins sont prospères, tes constructions florissantes. Or, ancêtres, et esprits intelligents sont adorés , tous les hommes sans exception sont protégés par ta justice.^ Les dieux marchent avec toi; tu es l'un d'eux. Tu t'avances comme Râ au del d'en haut, comme Unnawer au ciel d'en bas , comme la terreur d'Ammon dans la ThébaYde, comme Seb sur cette terre. Tu te renouvelles, tu

nv^Oag^-^A^^ Q ^^^^ ^^ mdk'i-V m sûten h*ér ne$^ Rd, dûd-

n-ék ta n ttuixàmma-k êû m sej^êk nitnx- (Id. l. 25—2^.)

2. P i ^ ^ *^Xà'k êe-t [Id. , pi. 61 , /. 27). M. à. m. : «Tu leur as ordonné, tu leur as rappelé.»

99—30\ ar ran-k yetû-ii h*rh* aû-k h*nd zetà. Maspero dans la Eevw Critiaue, IH70, T. Il, p. 39. « Les dieux se réjouissent en ton tenjps, exaltant Abydos qui assure T immortalité à ton nom. Pour toi , tu es avec Tétemlté '

^ ^ V W^ ^^ ' "!• Mariette. Abydos , T.I.pl.ôlJ. 30—31 xer

pd-t^ rr/f't-tt ddàû'M fi^er-neb-u wi bfi ûd êezam-tû m fnd'U-k. Le vorbtj

A w^ ^ èezain , ne m'est pas connu par ailleurs. Je le rattacherai

volontiers a la racine '^^ IS ^ezam, envelopper, couvrir indiquée

par Bnif^li, [DicL «. r. rit.) Le déterminatif ^ , substitué au déter-

minatif 5 . indique un passage de Tidée concrète cwtvrir, à lldée abstraite pi-otéyer.

reverdis, comme le dieu lune, en forme d'enfant ; ta te rajeunis de saison en saison ^ comme le dieu Non ^ an commencement de son temps; tn renais au renouvellement des panégyries,' toute vie vient à ton nez , et tu es roi de la terrer à Tégal de ce dieu. La durée est Fêtre de ton temple ; tu te lèves sur cette terre, comme la barque de Sah^ou^ en son temps; tu vis comme Sotkis.^ Tu multiplies, celui qui est revenu vers ta demeure est enrichi ; aussi on court vers toi, tout homme est amené à toi, afin que devienne stable en leurs bouches ton nom , parce que tu as vénéré les dieux, et nourri les êtres intelligents.^ Pour

1 . Le texte porte -^ U 1 ^ 1 * ^^^^ ^°® faate évidente da graveur pour V^ l\ i <=> Ma*'* ^^ '* ^^'^'

2. Le Nil Céleste. Cfr. Horapollon, L. I, cap. 29. EdU. Leemans.

h*eh'U. M. à. m. «Tes naissances sont an renouvellement des panégyries.»