Ibid., p

3. La finale hem, qui termine ce nom et se retrouve dans un grand

S.-Omer) ; Alciacum se retrouve dans Zudausques 1 (cant. de Lumbres). Nous croyons devoir nous abstenir de traduire les autres noms, parce que nous serions obligé de nous éloigner de ce groupe pour leur chercher des équivalents*.

2°. Une charte du 16 mai 704 relate la vente faite par Eodbert à Rigobert, abbé de Sithiu, de ce qu'il possédait in loco nuncupante Rumliaco in pago Taruanense ; ce bien était échu à Eodbert à la mort de Chardebert son fils 3 . Rumliacum doit

nombre de noms de lieux d'origine germanique, a le sens de « demeure; » Tathighem représente donc parfaitement Tatinga villa.

1. A première vue, on peut trouver étrange la traduction d' Alciacum par Zudausques; ce nom serait devenu Aucy chez les populations du dialecte français et Aucby chez les Picards. Mais nous ferons observer que dans le pays des Morins, la terminaison iacum produisait ordinairement eques, dont très-souvent l'e finissait par devenir muet : c'est ainsi que Mentques. Setques, Wisques, représentent Mhdhiacvtn, Setthiacum, Wiciacum. Dans la contrée qui nous occupe, Alciacum devint nécessairement Ausques, et, par la suite, l'existence de deux villages du même nom à 8 kilomètres de distance, a fait éprouver le besoin de les distinguer par des surnoms. Suivant un usage dont on trouve un certain nombre d'exemples dans les environs, on les distingua par les noms de Nordausques et de Zudausques (Ausques du Mord et Ausques du Sud). Si nous nous en rapportons à M. Courtois, ces surnoms ne seraient pas antérieurs au xvr siècle, car jusqu'à cette époque Nordausques aurait été simplement désigné par le nom d'Ausques {Mémoires de la Soc. des antiquaires de Morinie, t. IX, 2» partie, 66). C'est donc à tort que M. Le Prévost a traduit Alciacum par Aucby-les-Moines (cant. du Parq) ; ce village est à une distance de 40 kilomètres de Saint- Orner, et cette considération aurait dû suffire pour empêcher cette identification. Il eût été encore préférable de s'en tenir à l'opinion d'Aubert le Mire qui le plaçait à Aucby-aux-Bois (cant. de Norrent-Fontes); ce village n'étant situé qu'à 23 kilomètres de Saint-Omer. {Opéra diplomalica, éd. Foppens, t. I, p 7).

2. Quelques-uns de ces noms ont été l'objet d'interprétations. — Laudardiaca a été traduit par Landrethun (Harbavilie, Mémorial histor. et archéolog. du dép.du Pas-de-Calais, t. Il, p. 189). — Longuenesse représenterait Losantanas (Ibid., t. 1, p. 253) ; cette traduction qui émane de Malbrancq, ne saurait être adoptée, car le nom français ne peut être dérivé de ce nom latin. — Nous ne trouvons que les termes ad Fundenis seu Malros qui aient été l'objet d'une hypothèse sérieuse. M. Le Prévost a supposé que ces deux noms se rapporteraient au même lieu, qui serait Fontaineles-Hermans (Pas-de-Calais, arr. de Saint-Pol, cant. d'Heuchin); mais ce village est éloigné de 25 kilomètres de Saint-Omer (Sithiu) et ne remplit pas, par conséquent, les convenances du voisinage indiqué par la charte. Suivant Harbavilie (Mémorial historique, t. I, p. 384), ad Fondants désignerait le village de Fontes (com. de Norrent-Fontes); celui-ci n'est qu'à 20 kilomètres de Saint-Omer.