Cartulaire de l'abbaye de Saint-Berlin, p

3. Dans son ouvrage sur les abbés de Sainl-Berim (t. I, p. 35), M. de la Plane corrompant, nous ne savons par quelle méthode, le texte de la charte de 723, y lit Mempisco Stato au lieu de et Slrato , et infra Mempisco, mêlant ainsi deux membres bien différents d'une même énumération; et il se demande s'il ne s'agirait pas du pays (il n'osait évidemment pas mettre cité) des Ménapiens. Dans l'errata du même volume (p. 394), il dit que Strato ou Stratae a pu faire Btrées. 11 avait sans doute en vue Estrées-Cauchie (cant. d'Houdain) auquel on ne peut appliquer la particularité du voisinage de Setques. M. Courtois était mieux inspiré sous ce rapport en proposant Etréhem (Mém. de la Société des antiquaires de Morinie, t. IX, 1" partie, p. 65); ce hameau n'est distant de Setques que de 3 kilom.

4. Dans l'Index generalis du cartulaire de Salnt-Bertin M. Guérard a appliqué par erreur aux mansiones leodringas, l'indication topographique super fluvium Quantia, qui se rapporte à Belrinium; toutefois M. Le Prévost a recherché ce lieu dans la partie septentrionale du diocèse de

(Nord, arr. de Dunkerque, cant, de Wormhoudt). Belrinium super fluvio Quantia est sans contredit Beaurainville 1 (Pasde-Calais, arr. de Montreuil, cant. de Campagne), village situé sur la rive gauche de la Canche (Quantia), au sud de laquelle se trouvait le Ponthieu ; les adjacentiae de Beaurainville se trouvaient dans ce dernier pays.

4° Une charte du 10 juin 788 nous apprend qu'Hardrad, abbé de Sithiu, acheta de Sigeberte tout ce que celle-ci possédait in loco nuncupante Fresingafiem situm in pago Taruuanense super fluvium Agniona, à l'exception d'un journal déterre 2 . C'est de Fersinghen sur l'Aa 3 (Pas-de-Calais, arr. de St.-Omer, cant. de Lumbres, comm. d'Esquerdes), qu'il s'agit.

5° Le 3 août 800, le clerc Déodat vendit à l'abbaye de Sithiu ses biens situés in locis nuncupantibus in Sanctum et in Ascio super fluvio Widolaci, et in Fresinnio super fluvio Capriuno, et Hilduualdcurt, et in Lonasto super fluvio

Tbérouenne et proposé d'une façon dubitative Lederzelle (Nord. arr. de Dunkerque, cant. de Wormboudt). Il eût pu invoquer en faveur de cette hypothèse les paroles d'Yperius, qui écrivait, au ztv siècle, en parlant de l'acquisition d'Erkembod : « Leodrelingbas mansiones, nunc dicitur Le- » derselle in pago Mempisco. » [Thésaurus no vus anecdotorum, 1. 111, col. 482). Malgré cette assertion nous préférons Ledringhem, village du môme canton, et nous nous rencontrons en cela avec M. Mannier (Etudes étymologiques, historiques et comparatives sur les noms des villes , bourgs et villages du département du Nord, p. 23).

1. Cette traduction ne pouvait être l'objet d'aucun doute. L'identité de Belrinium est déjà constatée au xiv siècle par Yperius : « Et Bebrinum » (lisez Belrinum) que nunc est prioratus majoris monasteria, et nunc » dicitur de Belloramo » (Thésaurus novusanecd., t. III, col. 482). Observons que la terminaison du nom de Beauraintri/te n'est qu'un surnom qui a pour objet de distinguer le village du château, que l'on appelle Beaurain- Château.