Cartulaire de l'abbaye de Saint-Beriin, p

3. L'indication de la situation de Fresingahem sur l'Aa (Agniona) semble devoir faire accepter sans conteste la traduction que nous donnons après M. Le Prévost (ce savant écrit Farsingue; mais nous avons préféré l'orthographe de la carte de l'Etat-Major, qui rappelle mieux l'ancien nom). M. H. de la Plane ne s'est évidemment pas rendu compte de la valeur de cette indication lorsqu'il déclare n'oser affirmer l'interprétation donnée, dit-il, par M. Guérard ; il incline pour Fressin. (Les abbés de Saini-Bertin, t. I, p. 35.) Une étude plus sérieuse des documents lui eût montré le côté vulnérable de son opinion; Fressin n'est pas voisin de l'Aa (Agniona), et la charte que nous analysons après celle-ci donne le nom de Frcsmnium â ce village, qui y est dit être situé sur le fiuvius Capriunum. M. Mannier considère également Fressin comme le nom moderne du Fresingahem de la charte de 788. (Etudes étymologiques, p. 186.)

Abbunfuntana inpago Tamanense 1 . On supposerait que l'indication de trois cours d'eau pourrait aider à la traduction des noms de lieux mentionnés dans cette charte; mais ces cours d'eau paraissent avoir changé de noms. On ne peut toutefois méconnaître l'identité de Sanctum avec Sains-lès-Fressins (Pas-de-Calais, arr. deMontreuil, cant. deFruges) ; le village voisin Fressins (même canton) représente évidemment le Fresinniwn super fluvium Capriuno, et la rivière désignée sous ce dernier vocable doit être par cela même la Planquette, affluent de droite de la Canche, qui a pris son nom actuel du village de Planques situé à sa source. L'assimilation de Capruinum avec la Planquette offre un caractère complet de certitude, car le premier de ces noms est resté à l'un des villages arrosés par cette rivière; nous voulons parler de Cavron. Les raisons de voisinage nous portent à identifier Ascium avec Aix-en-Issart (Pas-de-Calais, arr. de Montreuil, cant. de Campagne) plutôt qu'avec Aix-en-Ergny * (même dép., cant. d'Hucqueliers). Le ruisseau qui passe à Aix-en-Issart et que l'on nomme actuellement Bras de Brône serait alors le fluvius Widolaci de la charte. Aucun indice ne peut nous mettre sur la trace des noms modernes à! Hilduualdcurt et de Lonastum, bien que l'on sache que ce dernier bien était situé sur le fluvius Abbunfontana 3 .

6°. Un acte du mois d'avril 81 1 rappelle une donation faite par Folbert à Nanther, abbé de Sithiu, pour l'âme de sa mère Eberte. Cette donation consiste en une certaine partie de l'héritage de Folbert, à savoir : cinq bonniers de terre, un pré nommé Brattingadala et ce qui dépendait de ce pré, in loco nuncupante in Campanias inpago Taruuanense*. Parmi les divers lieux du nom de Campagne, que l'on rencontre dans le pays qui nous