Études sur les parlers de France au Canada [microforme]
L'auteur ne prétend pas avoir analysé, dans ces simples études, tous les caractères du français parlé au Canada ; il a voulu seulement montrer, de notre langage, quelques aspects particuliers, signaler quelques phénomènes intéressants. Et c’est presque uniquement du parler Populaire franco-canadien qu’il est ici question.
Or, l’on ne saurait ‘tudier sûrement un parler populaire sans figurer la prononciation. Qu'on emploie, pour la transcription phonétique, un système ou un autre, celui de l’Association phonétique internationale, celui du Glossaire des Parlers de la Suisse romande, ou celui de la Société des Parlers
SRE ie
Es
6 LES PARLERS DE FRANCE AU CANADA de France et de MM. Roussel Porte sans doute pour « |’
l'essentiel est qu'on emploie l’une des graphies Connues. Autrement le lecteur ne sait jamais à quoi s’en tenir sur la véritable forme des vocables étudiés.
L’alphabet phonéti est celui qu’a ado
ot et Gilliéron, il imunité phonétique » ; mais
Lerrres FRANÇAISES. Les iettres a, €, b, d, f, j, k, 1, m, qu’en français.
9=g dur (gateau) ; s= dure (sa) çais (heureux) ; 5=
t, 0, u, 7, P,T, 1,0, 3, ont la même valeur
; œ@-eu fran- OU semi-voyelle (oui) ; y=i semi-voyelle (pied) ; ü=u semi-voyelle (huile) ; é=e féminin (Ge) ; k marque l’aspiration.
Lerrres NOUVELLES. g—ou français (coucou) :
c=ch français (chez).
SIGNES DIACRITIQUES.
Un demi-cercle au-dessous d’une consonne indiqu
€ que cette consonne est
Hé nié. mue son
| im-
bles
