Wasserschlkben, p. 353 et s

12 PAUL FOURNlKn [539J

confus et cnntradictoire. Toutefois il est facile de se convaincre que le c. 1 dépend du c. 1 de la série B de S. Colombao, dont il ne donne que la pnrLic essentielle ^ et que le c. 2, iiu moins pour la disposition concernant le laïque, semble représenter avec quelques adoucissements''' le c, 13 de la même série.

Le c. 5, Si qttU infante m oppresseril . . . résume la première phrase du c. 18 B du pénitentîel de Colomban ^S

Le c. 6 procède du pénitentiel de Colomban, B, 3, dont il reproduit l'essentiel sous une forme plus brève. Comme on Ta dit plus haut ^j ce canon Bgure dans nombre de pénitentiels francs et a passé, sous une forme plus développée, dans les séries canoniques du San^all, tripart, et des Capit. jndiv.

Le canon 7 procède de Colomban, B, 4,

Le c, 8 procède de Culomban, B, 8, mais la pénitence imposée dans ce canon est quelque peu dilTérenle de celle de Colomban, Celui-ci inflige une pénitence invariable de sept ans (U s*agtt d*un clerc marié qui, jiromu à un ordre majeur, reprend les relations avec sa femme). Notre texte semble appliquer ici les pénitences, variées suivant Tordre du coupable, qui doivent être subies par les clercs coupables d'adultère, d'après le canon précédent. On a mentionné plus hiiut '' les rapports de ce texte avec les séries canoniques et les pénitentiels francs.

Le c, 10 est une mauvaise leçon du c, 10 de la série B de Colomban, Le c, 11 reproduit le c. H de la même série. On a relevé plus haut '^ les relations qui existent entre ces deux canons et les textes canoniques employés dans les pénitentiels francs,

1. Ce texte se trouve aussi, inaîs non abrégé, dans Burg. \.\ sous une forme plus brève dans Bob. 1 ; sous su forme plus longue dans Paris, 11, 3; sous la forme brève d;ms Hubert, 1,, Floriac, 1, Vindob, La forme longue repuraît dans Mei'S€l\. 1 et dans Valljcell, l, L

2. L'e\îl, qui figure dans le te^Ete de B. Colomban, a disparu dans notre texte, siiiv;»nt une modiriciitiou asseic fréquente. De trois ans de pénitence au pain et à l'eau, b sanction a été réduite à trois ans dont un «seulement au pain et à Teau,

3. V'^oir sur la parenté de ce texte avec les textes canoniques, ce qui est liit ci-dessus^ p* 534*