U) II

je vais donner la traduction en fourniront la preuve :

« Le chien se délecte à ronger un os jeté aux ordures, rempli de vers, souillé de bave, puant et décharné, et ne le quitterait pas, même si le maître des dieux apparaissait devant lui. Un pauvre diable profite des aubaines qui lui échoient, quelles qu’elles soient, et sans s’inquiéter de leur peu de valeur (i).» •

« Le Gange tombe du ciel sur la tête de Çiva,- de la tête de Çiva sur l’Himâlaya, des hauteurs de l’Himâlaya sur la terre, de la terre dans l’Océan, descendant toujours ainsi d’un lieu plus bas en un autre plus bas encore : la chute de ceux dont le discernement s’est obscurci va de choc en choc et d’abîme en abîme (2). »

« Le lion, tout jeune encore, s’attaque à l’éléphant dont les joues sont couvertes de la liqueur que distille son front au moment du rut : c’est le naturel, et non pas lesannées, qui enflamme le courage des vaillants (3). » . .

Dans les âmes bien nées

La valeur n’altend pas le nombre des années.

ComiiLLE.

« Nul ne peut se flatter de posséder l’esprit d’un roi dont la colère est allumée : le sacrificateur luimême se brûle s’il touche au feu de l’autel (1). »

« Tombant sur du fer rouge, une goutte d’eau disparait sans laisser de traces ; sur une feuille de lotus elle brille comme une perle; s’introduit-elle dans une coquille d’huitre au milieu de l’Océan, sous le signe de Svàti, elle devient une perle véritable. Ordinairement, les différentes qualités se manifestent au contact d’autrui (2). >

• Les arbres courbent leurs branches sous le poids des fruits dentelles sont chargées ; les nuages s’abaissent avec les eaux qui viennent de se réunir dans leur sein ; les sages n’élèvent pas une tête orgueilleuse dans la prospérité. Ce penchant à s’incliner est le signe naturel auquel on reconnaît les bienfaisants (3). >

• C’est aux bons, même quand ils ont été ruinés, que les pauvres doivent adresser leurs prières. Quand on veut trouver de l’eau, on creuse dans le lit d’une rivière, même s’il est desséché (4). »

Mais, ce qui distingue surtout la Ntliy