MARIA

Non solatn Duldd osettla libabo

Sed etiam crebris senile collum Amplexibus mulcebo.

ABRAHAV.

Hoc volo.

VABIA.

Quid sentio ?

Quid stupendae novitatis gustando haurio?

Ecce , odor istius fragrantis Pnetendit fragrantiam

Mihi quondam Usitat» abstineotisi

Les oreilles délicates sentiront le balancement et la molle cadence de ces vers ; ce sont en effet des vers modernes. On n*a , pour s'en convaincre , qu*à suivre pas à pas le latin de Hrosvita et à calquer, vers pour vers, des lignes françaises d'un nombre égal de pieds et de rimes sous ses lignes latines : vu la difficulté du tour de force, on n'obtiendra ainsi que de la poésie d'opéra-comique de la pire espèce; mais que l'on s'en souvienne, il n'est question que de la coupe des vers, et nous voulons seulement prouver l'identité absolue de la prose cadencée et à rimes croisées de la religieuse avec ce que nous appelons vers libres. Voici le calque exact, mesure pour mesure» de cette prétendue prose :

L^HÔTBLIER.

Réjouis-toi, Marie I Ta charmante vie Bientôt va s'entourer, non plus déjeunes gens, Mais de vieillards prodigues et galants,

GHBÊTIBIf* 277

Dont la tendresse A tes pieds mettra sa richesse.

MABIB.

Mon àme est toute à l^amour,

Bien suprême I Que celui qui m^aime Espère un doux retour.

ABBAHAM.

Un étrangler, Marie,

Te prie.

Ahl veuille m^accorder

Un baiser I