Ih- uff., liv.ll. c. l

i. !M. lia\ai<>sun tail rctlo remarque : o ttunestum traduit assez exat UMiieut xa/ôv, de nn^me que lurpe traduit alo'yp'iv. Au contraire, le mot htmn^le en iraïuais it'a plus aucun rapport évident à l'idée de beauté. Si donc on »c »eri il<- ce mot pour traduire xaXôv ou honestutn^ la doctrine stoïcienne perd tout MMi sons. K [Eniidi sur la Métaphysique^ t. 11, p. 188) — «Mhil habet natura pra.'>tantius quam hone$tatem, quaro lau /em, quam dignitatem, quam decu$. jlibce ego filunbus noininibui unam rem doclarari volo. • Cic, QumU. TuscuL, lih. II. cap. «I.)