LE TARIF DE MARSEILLE {CIS
Au musée de Marseille. Trouvé eu 1845. La pierre, d'après des analyses très soignées, appartient au littoral africain. Entre le i\<^ et le ii« siècle av. J.-C.
[D3ii]m SvnsfSn p latir.sii p TDSxirn 2
[300 nxa n^rSt^ Sp^*a i.s];r î nx^ran p rhy ah r]2-în hv^h "iNXLM nnxi Dajrsm nnSti-m nr-rn pi nbsrii niyp n:n3:m 4.
[S^ dS pi SSdii inx:i 5] nxran «^dd djhdS SSd pi nb2:"ii ni3fp nsn^m 150 n^iram n^a Spt^^a in::^ i nstL^an p n G
[nifn SsriS nNtL^n nn.sT Da]3;2m diiS^mi nrjr} insi 2 17 1 Spt:* =^03 DjnsS SSd dS^^' d.s m^:i dj< SSd rii d^^ Sii:i 7
[niïp 7 riN^cn p rhy dS iJdi n*iiïni nitH S:nS in^h nnNi oa^Tsm aiS^m nn:rn pi nS^fi 8 =]D3 djhdS S[S]d dS^vIt D^< n7i3r as SSd S\s rir^ri dï^ t^-rai d.s na.s:! î)
hy] iT ïrS;:; 27in
iNtrn nn.xi na^ism diS^mt msrn pi nS^i nisrp 7 n^uran p[ n 10
ni7n] SîrnS n^h^ V2^ ^02 DjnDS n7n dn* ^'j^' dk [SjSd dSil' yy d»s ]::n* isfyi 11
rain hv2h nN]"irn pi -n.^n 2 17
— iS 5]D3 D:nDS "ja^ir nn7 d.s tj: n37 D^< n^^irip na-p dn isï S[2? 12
^nxiS 10
— n2;i2:p]i nSi^ii nij^p DjnjS pi aS^s n:3 Da:;i t:\s n^iï S^M 13 p]i h[2 n]njai n27S dts tr.s^ n37 S:: Sin aSn S^ri iSn byi SSi S [y] 14
[DJD Dan^S
[Dja DijnsS pi Si 122: St ds* ^sjpa hi ni7i tL\s ni7 S31 15
~ ni7i ir.s DaiiS Sdi dSn n7ia Sdt nstir b::i n"i7D Sd 16
— n]in3i n*a7 nTOD 7ni< ni7 Ss? n^<îIra nan Da-îi<n 17 [jn^i] — tir.s niDDH isS pJi 7 D23. nt^ S21N ïl\s nxtra S[3 18
DJiim laîTiSTi p SiriJfSm n 19
— "tir]j5r3i 7 D21 n^ tri<S yri nsca npi ^iS ]r\:i Sd 20
— "-^1?]^ n.s^^72n h — 3 ns* pi Siin ;:\s ni7 Ssri S'd' 2i
1. Temple de Ba'al [Saphon'. Tarif des redevances qu'ont fixées les personnes préposées aux redevances, au temps [des Seigneurs Hilles^ba'al le suffète, fils de Bodtanit, fils de Bod[echmoun, et de Hillesba'al],
2. le suffète, fils de Bodechmoun, fils de ïlillesba'al et de leurs collègues.
3. Pour tout bœuf, que le sacrifice soit expiatoire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront dix [pièces] d'argent pour chaque, et pour l'expiatoire, ils auront, en sus de celte redevance, de [la chair d'un poids de trois cents].
4. Et pour le pacifique, les abatis (?) et les articulations (?); et les peaux et les jambes (?) et les pieds et le reste de la chair seront pour celui qui offre le sacrifice.
5. Pour un veau dont les cornes n'ont pas encore poussé non coupé (?) ou pour un cerf, que le sacrifice soit expiatoire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront cinq pièces d'argent pour chaque, et pour l'expiatoire ils auront
6. en sus de celte redevance de la chair d'un poids de cent cinquante et pour le pacifique les abatis (?) et les articulations (?) ; et les peaux et les jambes (?) et les pieds [et le reste de la chair seront pour celui qui fait le sacrifice].
7. Pour un bélier ou une chèvre, que le sacrifice soit expiatoire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront un sicle d'argent, deux zer pour chaque, et pour le pacifique [ils auront en plus de cette redevance les abatis (?)]
8. et les articulations (?); et les peaux et les jambes (?) et les pieds [et le reste de la chair seront pour celui qui fait le sacrifice].
9. Pour un agneau ou un chevreau ou pour un faon de cerf, que le sacrifice soit expiatoire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront trois quarts (de pièce) d'argent et ... zer. [Et pour le pacifique (?) ils auront]
10. en sus de cette redevance, les abatis (?) et les articulations (?); et les peaux et les jambes (?) et les pieds et le reste de la chair seront pour celui qui fait [le sacrifice.
11. Pour un] oiseau, domestique ou de vol (?), que ce soit un holocauste ou un purgatoire ou un haruspical, les prêtres auront trois quarts de pièce d'argent, deux zer pour chaque; et la chair sera [pour celui qui offre le sacrifice].
12. Pour un oiseau, s'il s'agit de prémices sacrées, ou s'il s'agit d'un sacrifice de gibier, ou s'il s'agit d'un sacrifice de bête engraissée, les prêtres auront en argent dix ... pour chaque.
13. Et pour tout pacifique qui sera porté devant la divinité, les prêtres auront les abatis (?) et les articulations (?) et pour un pacifique ...
14. Quant aux libations et quant à la graisse et quant au lait et quant à tout sacriûce qu'un particulier pour sacrifier en offrande ... [les prêtres n'auront rien ...].
15. Pour tout sacrifice que sacrifie un propriétaire de troupeaux ou un propriétaire d'oiseaux, les prêtres n'auront [rien de cela].
16. Tout corps municipal et toute gens et toute confrérie religieuse et tous les particuliers qui sacrifieront ...
17. Ces particuliers la redevance pour chaque sacrifice selon qu'il est statué dans l'édit ...
18. Toute redevance qui n'est pas statuée sur cette table, il sera donné selon redit qui [...a été fixé par Hillesba'al fils de Bodtanit]
