INSCRIPTION DE TABMT

Trouvée en 1887 par Hamdy Bey; maintenant au Musée de Constantinople. D'après le fac-similé de Lidzbarski, et Hoffmaî^n, Ueber cmige phoenikische Inschriften.

pN:i nrù' Dj-Tï -jSd nin^s; ^hd ir;ja;L\s* 2

n b« Sx î p.sn n^s psn u;n din Sd n^s ta î 3

^S it< IX ï^DD ^S IN tK 3 'juin S.S1 inSsr nns 4

nsn S>< Sn î "jiï^i n^'ki^ -)J^^ nb^ r^ra D:a Sdt yin 5

ns DN1 ><n inn nin^r^ nn^n d "j-ain S.si tnS^r n <>

axr nnn D^ni :n> [-]S ][3]t Sx p:nn un tnSy nnsn n 7

DXS1 nx 2D)D12^ w 8

^ Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi des Sidoniens, fils d' ^ Echmounazar, prêtre d'Astarté, roi des Sidoniens, je repose dans cette caisse. ^ Qui que tu sois, homme quelconque, qui trouverais cette caisse, oh! n' '* ouvre pas sur moi et ne me trouble pas, car il n'y a point chez nous d' argent, il n'y a point chez nous ^ d'or ni aucune [sorte] de vases. Dépouillé je repose seul dans cette caisse. Oh! n'ouvre pas ® sur moi et ne me trouble pas, car c'est une chose abominable à Astarté et si tu ^ oses ouvrir sur moi et si tu oses me troubler, que tu n'aies ni progéniture parmi les vivants sous le ^ soleil, ni lit de repos avec les Rephaïm!

1) Le titre de prêtre d'Astarté passe avant celui de roi des Sidoniens; il répond à une dignité distincte : dans Echmounazar ce titre ne paraît plus. Comment peut-on songer au Grec Philoclès comme descendant d'une lignée de prêtres nationaux .î*

3) D'après Holfmann, ta pour tajp ; cf. CIS., 3, 1. 4 et 1. 30. La négligence du graveur à la ligne 7 autorise à supposer cette omission. On peut cependant admettre une tournure différente. i)2 = « qui », nx = « toi... qui que tu sois »... Cela s'accorde mieux avec le discours direct qui continue à la seconde personne. — p2n de p12, « tomber par hasard sur quelque chose » (Hoffmann). — La négation redoublée donne une singulière énergie à la phrase.

4) On lirait plutôt "jS In* que "jS IN ; cependant le T n'est pas toujours distinct du 1, par exemple pN secundo loco. Nous ne voyons pas d'autre solution que celle d'Hoffman : 1k dans le sens de « vraiment » ; ^'^ parallèle à p dans le passage analogue de CIS. y 3, 1. 5 ; soit dans le sens de « chez nons », S + suffixe de la première personne du pluriel, soit en supposant une forme linnê^ comme hinnê^ au même endroit, forme difficile à justifier. — Halévy a proposé le grec el'ûcoXov.

5) DJa comme CIS., 3, 1. 5. — 's'^12 ne peut guère s'appliquer à ce qui précède, étant au sing. On suppose que "î*w est un nom de matière précieuse ? Nous le prenons comme part. hoph. de "Ttr. Hoffmann imagine encore une faute de lapicide, n[7]b:2, « prématurément », comme CIS., 3, 1. 3 et 12. Mais la pensée exige bien plutôt l'hébreu tnS:!, « moi seul » ; cf. Os., xiii, 4, où il est précédé du participe, il est vrai avec la négation; mais on peut dire qu'ici la négation commande toute la phrase.

7) Noter les infinitifs absolus pour fortifier la pensée. Les lettres entre crochets sont suppléées, quoique le texte ne présente pas de lacune; — il faut bien supposer une erreur du lapicide, car S:t ne donnerait aucun sens.