LARNAx LAPiTHOU (Chypre) {CIS., I

Dessinée par le marquis de Vogiié. Probablemeat de la fm du iv^ siècle av. J.-C. La partie grecque d'après Waddington.

Kai PaaiXeojç nTo}ve{jt.aiou llpa^iÔYi^xo; Ssafxaoc; tov

Bw[(X0]v àv£Ô[Y)]x£V.

'AYa[0]ri Tuxri

^aD[D] p aStrSîrn 3

A la déesse *Anath, force de la vie, et au seigneur des rois, Ptolémée, Ba'alchillem fils de Sesmaï a consacré Tautel.

En heureuse destinée.

1) L'ancienne déesse nJ7 est identifiée à Atliéaé; l'épithète soteira est rendue au mieux. Maison n'a pas trouvé d'équivalent en phénicien pour l'abstraction de la Victoire.

2) Le roi Ptolémée, probablement de son vivant (a^Sa TX pour doSd THN), est associé à ce culte divin, quoique le grec mette ici une différence de cas, peut-être par erreur pour xa\ Nfxr) IlToX£(xa{ou.

3) Le nom grec ne correspond nullement au sémitique; ce n'est ni une traduction, ni une approximation phonétique; cf. Sesmaï dans le tombeau de Beit- Djebrîn (Lagrange, Deux hypog. macédo-sidoa., Compt. rend. Ac, I. B.-L. 1902, tir. à part, p. 5).

4) tt7Tp% la forme hiph'il au parfait, confirmée par la forme n^kZ^lpi dans l'autre inscription deLarnax Lapithou, 1. 9.

5) Sîa conservé dans l'hébreu michnique dans le sens de « planète qui règle la destinée, destinée ».