STÈLE DE CARPENTRAS {CIS., Il, lit

La stèle représente dans sa partie haute une scène funéraire égyptienne. L'inscription est rapportée au v® ou au iv*^ siècle av. J.-C.

î^nSiS noix n ^î^3an ^icnn mi i^2n n:)^^2 1

inp yiD no^j^ mp ]a •'in nsni noiN* mp 3 niDn ]ui -înircj nnh^ "»in 4

^ Bénie soit Taba, fille deTahapi, parfaite par rapport au dieu Osiris. ^ Tu n'as rien fait de mal! tu n'as calomnié personne! Là-bas ^ devant Osiris, bénie sois-tu! Prends de l'eau de devant Osiris. '• Sois une dévote...? et parmi les pieux...

1) Les noms propres sont égyptiens. — xnJ/2n de l'égyptien monh^ « bon, excellent » .

2) D^TTJD, cette composition a plusieurs formes en araméen; le sens premier est quid scibile, le sens ordinaire « quoi que ce soit ». — - Dans iins le 3 est pour p; cf. Dan., III, 8; vi, 2-5; la locution est un peu changée, mais reconnaissable. — nDn, « là », dans Esdr., vi, 1 ; il n'y a pas de raison de chercher un autre sens; dans l'autre monde, idée très naturelle lorsqu'on va rejoindre Osiris.

3) CJGr., 6562, £ijt|/ùy£t, xup(a, ôo((rj) aoi 6 "Oatpi; to J^uypbv uSwp.

4) ^ri27?2J inexpliqué; faut -il supposer "»nD27-, « mon aimable »?

La langue araméenne, légèrement hébraisante, suppose bien que cette personne était d'origine sémitique; mais tout est devenu égyptien : la confession négative, l'eau bue devant Osiris. Ce n'est plus du syncrétisme, c'est l'adoption de la religion du pays.