V. 59 sqq

3. Avec ses armes d'or, ajoute le v. 108, > image plus briilante que terrible, » Cumme le remarque M. E. Roux, qui, dans sa dissertation Du merveilleux dans la iragédie grecque, IS^G, p. 138, rapproche ce passage d'Euripide (le ["appariiioii d'Acliille et dans la Pohjxène, tragédie perdue de Sophocle, sur laquelle nous reviendrons un peu plus kin, et dans la Iroadeàe Sénùque, v. 170 sqq.

et les Grecs ont résolu de le satisfaire, entraînés par l'éloquence d'Ulysse, éloquence rusée, flatteuse, insinuante, en qui Euripide pourrait bien avoir voulu flétrir, comme souvent*, l'art de l'orateur populaire. Bientôt cet Ulysse, assidu conseiller, infatigable agent des décrets de l'armée grecque, va venir lui-même chercher la victime. Polyxènc est perdue, si Hécube ne trouve moyen de fléchir pour elle ou les dieux ou les hommes. On ne saurait dire par quels accents, par quels transports, la malheureuse mère exprime, à cette horrible nouvelle, le sentiment de sa détresse impuissante et de son désespoir.

Bientôt elle appelle Polyxène, qui accourt à sa voix. Il faut les entendre l'une et l'autre :

UÈCUBE.

.... 0 mon enfant, ô ma fille, fille de la plus infortunée des mères, sors, sors de la rclTaite. C'est ta mère qui t'appelle, chère enfant : viens apprendre ce qu'on m'annonce; quel dessein, quel dessein cruel on a formé contre ta vie.

POLYXÈNE

0 ma mère, ma mère, qu'as-tu donc à me dire? Pourquoi ces cris, qui me font voler vers toi, connue un oiseau timide, toute palpitante de frayeur?

HÉCUBE

Ah, ma fi 'le!

POLYXÈNE

Douloureux accueil; sinistre prélude! qu'est-ce donc?

HÉCUBE

Ta vie, hélas!...

POLYXÈNE

Ah! parle : ne me cache rien; ne me fais pas attendre : p tremble, ma mère; dis, qui te fait ainsi gémir?

HÉCUBE

Malheureuse enfant, malheureuse mère!

POLYXÈNE

Que veux-tu dire? que dois-je craindre?