V. 929 (texte de Boissonale

'2. V. 910-952. Les vers 928-936 sont très-diversement distribués par le> critiques entre les deux interlo.uteurs. J'ai suivi la distribution Ja plus ordinaire et aussi la plus naturelle. C'est celle de la traduction de De la Porte-du-Thp;l et de 1' loiss mde.

PPL] W !

h Argos, annonce l'intention de porter remède, avec le concours de son peuple, convoqu . semblée générale, aux désordres amenés par sa longue absence. Bnr piile a fait comme Eschyle, rassemblant, dans son Or este1 , le peuple d'ArgOS, appelé à juger les meurtriers de Clytemnestre, sur la colline précisément on I);m im le convoqua autrefois pour décider entre lui et son frère Kgyptus, et lui prêtant des formes do délibération tout à fait semblables à celles de la place publique d'Athènes II a suivi davantage la tradition qui, selon Ans'.ote , cité par Plutarque*, faisait honneur à Thésée de l'établissement du gouvernement populaire, quand, dans ses Slip* pliant) s* , il a supposé entre lui et le héraut thébain ce dialogue :