Voyez t. I, p. 96, 101 , 180, 183. — 2. II, xxin

3. Voyez, Fr. Œhler, M. Terent. Varron. Sat. Menipp. reliq.^ 1844.

*4. Senec, Controv. II, 10.-5. Metam., XII, 621 sqq.; XIII, i, sq.]. i- 6. Ibid., 31. — 7. lihet. ad Ilerenn.y H, 26.

Aperte fatur dictio, si iiitelligas :

Tali dari arma, quahs, qui gessit, fuit, Jubet, potiri si studeamus Pergamo.

Quae eg-o mea profiteor esse; nam me œquum est frai

Fraternis armis, mihique adjudicarier,

Vel quod propinquus, vel quod virtute semulus.

D'autres vers d'Ovide ont la même origine et sans qu'il soit besoin de les transcrire ici, chacun se les rappellera en lisant ce parallèle éloquemment ironique que faisait de ses exploits et de la lâcheté d'Ulysse TAjax du même Attius probablement :

a Je t'ai vu Ulysse, d'un rocher lancé par ta maîn, abattre

le grand Hector; je t'ai vu couvrir de ton bouclier la flotte des

Grecs; et c'était moi alors, qui, tout tremblant, conseillais la honteuse fuite. »

Vidi te, Ulixe, saxo sternentem Hectora;

Vidi tegentem clupeo classem Doricam;

Ego tune pudendam trepidus hortabar fugam «.

Par un éclectisme qui fut, pour la tragédie latine, le dermer terme de son originalité, les deux poètes avaient mêlé Sophocle à Eschyle dans leurs pièces terminées, à ce qu'il semble, d après quelques fragments, par Ja mort

d'Ajax. L'imitation de Sophocle est sensible dans un

vers d'Attius qui reproduit fidèlement ce même passage

dont une note manuscrite de Racine nous a tout à l'heure

fourni une traduction à peu près littérale * :

Virtuti sis par, dispar fortunis patris*.

Ce qui reste des dernières scènes de Pacuvius suit de moins près le modèle. Ce sont quelques mots desquels on a pu conclure que, chez ce poète, Ajax se tuait dans sa

tente même : c'est un vers, énergique réclamation du