V. 44. sqq

HELENE. IPIIIGÉNIE EN TAURIDE

].as sans conformité avec le caractère ordinaire des songes. » Hœc, etiam si ficta sunt a poeta^ non absunt tamen a consuetufiine somniorum^ a dit Gicéron*. non pas du passage d'Euripide, fort digne de cet éloge, mais d'un morceau bien remarquable de la vieille poésie latine, qu'on pourrait croire écrit par un Grec, et on ne se tromperait pas

beaucoup, puisqu'il est d'Ennius ; je veux parler du songe d'Iiia qui se lisait au premier livre des Annales, et que

la citation de Gicéron nous a heureusement conservé. Qu'on me permette de le citer, épisodiquement, comme. un commentaire indirect de l'art que je voudrais faire apercevoir dans le songe d'Iphigéni :

or Quand sa vieille compagne, réveillée à ses cris, est accourue toute tremblante, une lampe à la main, Ilia lui dit, avec larmes et dans Teffroi d'un songe : a 0 fille de cette Eu- « rydice, que mon père a aimée, la force, la vie abandon-

« nent en ce moment tout mon corps. Il me semblait, tout à «« l'heure, qu'un homme, beau de visage, m'entraînait parmi

« d'agréables saules, sur un rivage et dans des lieux inconnus.

« Puis je croyais, ô ma sœur, m en revenir seule, à pas

« lents, et te chercher, et ne pouvoir retrouver mes esprits « ni ma route ; car nul sentier ne s'offrait à mes pas. Alors, « j'entends mon père qui m'appelle et me dit : 0 ma fille, il

tt le faut d'abord supporter bien des peines, mais du fleuve « renaîtra ta fortune. » A ces mots, ma sœur, il me quitte « tout à coup et sans se laisser voir à mes regards, comme V le souhaitait mon cœur, tandis que, tout en larmes, je « tends les mains vers Tazur du ciel et l'appelle d'une voix « tendre et caressante. CW alors que, hors de moi, le

et cœur palpitant, le sommeil m''a abandonnée. » ,

Excita quum tremulis anus attulit artubu' lumen, Talia commémorât lacrimans exterrita somno : Eurudica prognata, pater quam noster amavit, Vires, vitaque corpu' meum nunc deserit omne ; Nani me visus homo pulcher per amœna salicta Et ripas raptare. locosque novos ; ita sola Post illa, germana soror, errare videbar, Tardaque yestigare, et quaerere te, neque posse Corde capéssere ; semita nulla oedem stabilibat.