Epist. , I, XVI , 74 sqq

Vir bonus et sapiens audebit dicere ; Pentheu,

Hector Thebarum, quid me perferre patique

Indignum coges?— Adimam bona. — Nempe pecus rem,

Lecios, argentum: toUas licet.— in manicis et

Compedibus saevo te sub custode tenebo.—

Ipse deus, simul atque volam, me solvet. Opinor,

Hoc sentit: moriar; mors ultima linea rerum est.

« L'homme de bien, le sage osera dire : Penthée, roi des Thébains, quelindigne traitement me faut- il attendre de toi ? - Je fenleverai tes biens. - Quoi ?

mes troupeaux, mes terres, mes .. eubles, mon argenterie? tu les peux prendre. — Je chargerai de fers tes pieds et tes mains; je te retiendrai dans une cruelle

prison. - Le dieu lui-même quand je voudrai, me délivrera, il veut dire, ce me semble, je mcirrai. La mort est le terme de tous les maux. • Voyez notre t. I, p. 142.

LES BACCHANTES

PENTHEE.

D'abord je ferai tomber cette élégante chevelure.

BACCHUS

Elle est sacrée; elle appartient au dieu pour qui je rentreliens*.

PENTHÉE

ïl faudra que tu me livres ce thyrse.

IIACCHUS.

Ose me Tarraclier. C'est celui de Bacchus.

PENTHÉE

Pour toi, je te jetterai dans les fers.

BACCHUS

Le dieu me délivrera, quand je voudrai'. Ce qui suit n*est pas moins remarquable :

PENTHÉE

T'entendra-t-il ? il est avec ses Bacchantes.

BACCHUS

Il voit en ce moment même ce que j'endure ; il est ici.

PENTHÉE

Où donc ? mes yeux ne l'aperçoivent point.

BACCHUS

Avec moi ; mais tu n'es qu'un impie ; comment pourrais-tu le voir?

PENTHÉE

?aisissez-le; ii m'insulte, il insulte Thèbes.

BACCHUS

Arrêtez ; suivez, si vous êtes sages, un sage conseil.

PENTHÉE

Et moi, je veux qu'on t'enchaîne, je suis le maître.

BACCHUS

Tu ne sais ce que lu fais, ni ce que tu es.