IG

les crises, les dangers, les rigueurs de la fortune, succombèrent sous le poids des richesses et du repos après lesquels tout le inonde aspire. D’abord s’alluma la soif de l’or, et puis celle du pouvoir; et de là provinrent tous nos maux. L’avarice anéantit la probité, l’honneur et toutes les vertus; elle enseigna l’orgueil , la cruauté , le mépris des dieux et la vénalité. L’ambition rendit faux la plupart des hommes ; leur mit sur les lèvres une pensée, et une autre au fond du cœur; leur apprit à calculer l’amitié ou la haine d’après l’intérêt seul , et à n’avoir plus d’honnête que la physionomie. Ces vices s’étendirent d’abord peu à peu; on les réprima quelquefois; mais lorsqu’ils eurent tout envahi, comme une peste, Rome changea; et le meilleur et le plus juste des gouvernements devint cruel et intolérable.

bello domili, nationes feræ et populi ingentes vi subacti , Carthago, æraula imperii Romani , ab stirpe interiit , cuncta maria terræque patebant , sævire fortuna ac miscere omnia cœpit. Qui labores, pericula, dubias atqueasperas res facile toleraverant, bis otium, divitiæ, optandæaliis, oneri miseriæque fuere. Igitur primo pecuniæ, deinde imperii cupido crevit ; ea quasi materies omnium malorum fuere. Namqueavaritia fidem , probilatem , cetcrasque artis bonas subvertit ; pro bis superbiam , crudeütatem , deos neglegere , omnia venalia babere edocuit. Ambitio multos mortales falsos fieri subegit; aliud clausum in pcctore, aliud in lingua promptum habere , amicitias inimiciliasque

XI. D’abord l’ambition tourmenta plus les hommes que l’avarice; et, en effet, ce vice est peut-être plus près de la vertu; car l’homme de bien et l’homme de néant recherchent également la gloire, les honneurs et le pouvoir; mais l’un veut y parvenir par des voies légitimes, et l’autre, à défaut de moyens honnêtes, par la ruse et l’intrigue. Mais l’avarice n’est que l’amour de l’or que le sage ne désire point; c’est un poison qui efféminé tout ce qu’il y a de viril dans le corps et dans lame; active et insatiable, elle s’irrite également et dans l’opulence et dans la pauvreté.

Sylla, ayant reconquis la république à main armée, trompa l’espoir qu’on avait conçu de ses heureux commencements; chacun se mit à piller et à voler; l’un voulait une maison, l’autre des terres; les vainqueurs, sans pudeur et sans pitié,

non ex re sed ex commodo æstumare, magisque vultum quam ingenium bonum habere. Hæc primo paullatim crescere, interdum vindicari ; post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas immulata , imperium ex justissumo atque optumo crudele intolerandumque factum.

XI. Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod lamen vitium propius virlutem crat. Nam gloriam , honorem, imperium, bonus ignavus æque sibi exoptant; sed ille vera via nitilur, huic quia bonæ artes desunt , dolis atque fallaciis contendit. Avaritia pecuniæ sludium habet, quam nemo sapiens concupivilj

exercèrent à l’égard de leurs concitoyens toute sorte d’injustices et de cruautés. Ce qui accrut beaucoup ces désordres, c’est que Sylla, pour s’attacher l’année qu’il commandait en Asie, l’y avait laissée jouir, contre l’usage de nos ancêtres, de trop d’abondance et de liberté. L’oisiveté, dans ces lieux agréables et voluptueux, amollit les âmes de nos grossiers soldats. Là, pour la première fois, l’armée romaine apprit à aimer et à boire; à admirer des tableaux, des statues, des vases ciselés; à en dépouiller le public, les particuliers, les temples des dieux, et à ne plus respecter rien de sacré ni de profane. Ils ne laissèrent rien aux vaincus , et il ne faut pas s’en étonner : la prospérité fatigue à la longue l’âme des sages , comment des gens si corrompus eussent-ils pu conserver quelque modération dans la victoire!

ea , quasi venenis malis imbuta, corpus animumque virilem effeminal , semper infinita , insatiabilis est , neque copia neque inopia minuilur. Sed poslquam L. Sulla, armis recepta republica, bonis initiis malos evcntus habuit, rapere omnes , trahere , domum alius , alius agros cupere , neque modum neque modestiam victores babere , fœda crudeliaque in civibus facinora facere. Hue accedebat , quod L. Sulla exerciluni , quem in Asia ductaverat, quo sibi fidum faceret, contra morem majorum luxuriose nimisque liberaliler habuerat. Loca amœna , voluptaria , facile in otio feroces militum animos molliverant. Ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare, polare, signa, tabulas pic-

XII. Quand les richesses furent en honneur et attirèrent après elles la considération, le crédit et la puissance, la vertu chancela, la pauvreté parut honteuse, et l’innocence passa pour hypocrisie. Du sein des richesses sortirent le luxe , l’avarice et l’orgueil qui s’emparèrent de notre jeunesse : chacun prit pour dépenser, prodigua sa fortune, convoita celle d’autrui et foula aux pieds l’honneur, la pudeur et toutes les lois divines et humaines sans exception. Il serait curieux de comparer ces palais et ces maisons de campagne, qui ressemblent à des villes, aux temples que nos pères, les plus religieux des hommes, consacraient aux dieux : mais nos pères décoraient leurs temples de leur piété et leurs maisons de leur gloire, et ils notaient aux vaincus que les moyens de nuire; tandis que leurs lâches descen¬

ds, vasa cælata mirari, ea privatim ac publiée rapere , delubra spoliare, sacra profanaque omnia polluere. Igitur hi milites, postquam victoriam adepti sunt , nihil reliqui victis fecere. Quippe secundæ res sapientium animos fatigant, nedum illi corruptis moribus victoriæ lemperarent.

XII. Postquam divitiæ honori esse cœpere , et eas gloria, imperium , potentia sequebatur, hebescere virlus, paupertas probro haberi, innocentia pro malivolentia duci cœpit. Igitur ex divitiis juventutem luxuria atque avaritia cum superbia invasere; rapere , consumere, sua parvi pendcrc , aliéna cupere, pudorem, pudicitiam, divina atque

— codants, par le plus honteux brigandage, ont dépouillé nos alliés de ce que leur avaient laissé de magnanimes vainqueurs; comme si abuser de sa force était user de son pouvoir.

XIII. Rappellerai-je ici des choses à peine croyables pour ceux qui les ont vues? De simples particuliers renversant des montagnes et bâtissant au sein des mers! Comme s’ils se jouaient de leurs richesses, au lieu d’en user honnêtement, ils se bâtaient d’en abuser en se déshonorant. L’amour de la débauche, des mauvais lieux et tous les autres vices firent en même temps des progrès rapides. Les hommes se prostituaient entre eux; les femmes affichaient publiquement leur déshonneur : pour sa table on mettait à contribution et la terre et les mers; on se couchait sans sommeil; on prévenait par luxe tous les besoins de la na-

humana promiscua , nihil pensi neque moderati habere. Operæ pretium est, quum domos atque villas cognoveris in urbium modum exædificatas , visere templa deorum, quæ nostri majores, religiosissumi mortales , fecere. Verum illi delubra deorum pietale, domos suas gloria decorabant, neque victis quidquam præler injuriæ Iicentiam eripiebant. At hi contra ignavissumi hommes per summum scelus omnia ea sociis adimere, quæ fortissumi viri victores hostibus reliquerant; proinde quasi injuriam faccre id demum esset imperio uti.

XIII. Nam quid ea memorem, quæ nisi his qui videre nemini credibilia sunl, a privalis compluribus subversos montes, maria construcla

tare, le froid, la fatigue, la faim, la soif. Les jeunes gens, qui avaient ainsi dépensé leur patrimoine, se laissaient facilement entraîner au crime : des cœurs imprégnés de vices ne pouvaient manquer de mauvaises passions : aussi étaient-ils toujours prêts à recommencer leur fortune et leur ruine.

XIY. Dans une ville si grande et si corrompue Catilina rassembla sans peine des hordes de gens perdus et de scélérats dont il se fit comme une espèce de garde. Le libertin, l’adultère, le joueur qui avaient dissipé leur patrimoine dans toute sorte d’excès ; ceux qui s’étaient obérés pour se racheter d’actions criminelles ou infâmes; tous les parricides, tous les sacrilèges; tous ceux qui étaient condamnés par la justice ou qui craignaient de l’être; tous ceux qui se nourrissaient du sang des

esse. Quibus mihi videnlur ludibrio fuisse divitiæ ; quippe quas honeste habere licebat, abuli per turpitudinem properabant. Sed lubido stupri, ganeæ , ceterique cultus non rninor incesserat ; viri pâli muliebria , mti- Iieres pudicitiam in propatulo habere; vescendi caussa terra manque oninia exquirere; dormire prius quam sonini cupido esset ; non famem aut sitim, neque frigus nequelassitudinem opperiri, sed ea omnia luxu antecapere. Hæc juventutem , ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant; animus imbutus malis artibus haut facile lubidinibus enrebat : eo profusius omnibus modis quæstui atquc sumptui deditus erat.

XIV. In tanta ilaque corrupta ci vitate Catilina, id quod factu fa-

citoyens par le parjure ou l’assassinat; tous ceux enfin que pressaient la crainte des châtiments, le remords ou la misère, étaient les proches et les familiers de Catilina. Si quelqu’un d’honnête tombait dans les pièges de son amitié, les charmes de son commerce habituel l’avaient bientôt séduit et rendu semblable aux autres. Mais il s’attachait de préférence aux jeunes gens dont l’âme faible et sans expérience se laissait facilement prendre à ses ruses. Suivant les diverses passions de leur âge, il procurait aux uns des femmes; aux autres, des chiens ou des chevaux : enfin il n’épargnait ni son argent, ni, à ce qu’on assure, son honneur, pour se les rendre dévoués et fidèles. L’on a dit même que ceux qui fréquentaient la maison de Catilina , s’y livraient entre eux à des actes contraires à la pudeur; mais ce bruit semble plutôt

cillimum erat, omnium flagitiorum alque facinorum circum se, tamquam stipalorum , catervas habebat. Nam quicnmque impudicus, aduller, ganeo , manu , ventre, pene, bona patria laceraverat, quique alienum æs grande conflaverat, quo flagitium aut facinus redimeret; præterea omnes undique parricidæ, sacrilegi, convicti judiciis , aut pro factis judicium timentes ; ad hoc quos manus atque lingua perjurio aut sanguine civili alebat 5 postremo omnes, quos flagitium, cgestas, conscius animus exagitabat; hi Catilinæ proxumi familiaresque erant. Quodsi quis etiam a culpa vacuus in amicitiam ejus inciderat , quotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris eiïîcie-

fondé sur leur mauvaise réputation que sur des preuves certaines du fait.

XY. Catilina, dès sa première jeunesse, s’était déjà souillé des plus infâmes débauches, il avait déshonoré une jeune vierge patricienne, et puis une vestale et commis beaucoup d’autres actions semblables contre les lois et la religion. Enfin il devint amoureux d’Aurélie-Orestille, femme dont un honnête homme n’eut jamais pu louer que la beauté. Comme elle hésitait à l’épouser, à cause d’un enfant déjà grand qu’il avait eu d’une première union , on assure que ce monstre immola son propre fils, pour en débarrasser sa maison et pouvoir y célébrer ces noces impies! Ce forfait fut, je crois , la principale cause qui lui fit précipiter son entreprise. Cette âme impure , abhorrée des dieux et des hommes, ne goûtait plus de repos

batur. Sed maxume adolescentium familiaritates adpetebat; eorum animi molles et ætate fluxi dolis haud difficulter capiebantur. Nam U li cujusque studium ex ætate flagrabat, aliis scorta præbere, aliis canes atque equos mercari ; poslremo neque sumptui , neque modestiæ suæ parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret. Scio fuisse nonnullos qui ita existumarenl , juventutem , quæ domum Calilinæ frequcntabal , pamm honeste pudicitiam habuisse; sed ex aliis rebus magis, quam quod cuiquam id compertum foret, hæc fama valebat.

XV. Jam primum adolescens Catilina multa nefanda stupra fecc-

ni dans les veilles ni dans le sommeil, tant elle était ravagée par ses remords! Son teint pale, son œil hagard, sa démarche tantôt lente et tantôt précipitée, tout enfin dans son air et dans son maintien trahissait une sorte de démence.

XYI. Après avoir suborné un grand nombre de jeunes gens comme je viens de le dire, Catilina les formait au crime de mille manières : il les prêtait, en qualité de faussaires ou de faux témoins; il leur enseignait à ne tenir compte ni de leur fortune, ni de leur honneur, ni de leur vie; et quand il les avait perdus de mœurs et de réputation , il leur commandait quelque chose de plus hardi. Si aucun crime utile ne se présentait pour l’instant , il leur ordonnait d’attaquer et d’égorger au hasard , innocents ou coupables : il aimait mieux être méchant

rat, cum virgine nobili, cum sacerdote Veslæ, alia hujuscemodi contra jus fasque. Postremo captus amore Aureliæ Orestillæ, cujus præler formam nihil umquam bonus laudavit, quod ea nubere illi dubiiabat, timens privignum adulta ætate, pro certo creditur, necato filio, vacuam domum scelestis nuptiis fecisse. Quæ quidem res mihi imprimis videlur caussa fuisse facinoris maturandi : namque animus impunis, diis hominibusque infestus, neque vigiliis neque quietibus sedari poleral ; ita conscienlia mentem excitam vaslabat. Igiturcolos exsanguis, fœdi oculi, citus modo, modo tardus incessus ; prorsus in facie vultuque vecordia inerat.

XVI. Sed juvcntutem , quam , ut supra diximus, illexerat multis

et cruel gratuitement que de laisser leur courage et leurs mains s’engourdir dans l’inaction. Catilina, comptant sur de tels amis et de tels associés; sachant qu’une foule de citoyens dans toutes les parties de l’Empire étaient abîmés- de dettes ; que la plupart des soldats de Sylla, ruinés par leurs débauches , se ressouvenant de leurs anciennes victoires et de leurs rapines, soupiraient après une nouvelle guerre civile , résolut de s’emparer à force ouverte de la république. L’Italie était sans armée; Pompée faisait la guerre aux extrémités de l’Empire ; Catilina avait le plus grand espoir d’obtenir le consulat; le sénat ne soupçonnait rien; tout était dans une sécurité profonde; tout enfin paraissait seconder ses desseins.

modis, mala facinora edocebat. Ex illis testes signatoresque falsos commodare; fidem, forlunas, pericula vilia habere ; post, ubi eorum famam atque pudorem attriverat, majora alia imperabat : si caussa peccandi in præsens minus suppetebat, nihilo minus insonies sicuti sonies, circumvenire, jugulare; scilicet ne per otium lorpescerenl manus aut animus, graluilo potius malus atque crudelis erat. His amicis sociisque confisus Catilina, simul quod œs alienum per onmis terras ingens eral, el quod plerique Sullani milites, largius suo usi, rapinarum et victoriæ veteris memores, civile bellum exoptabant, opprimundæ reipublicæ consilium cepit. In Italia nullus exercitus; Cn. Pompeius in extremis terris bellum gerebat ; ipsi consulatum pelundi magna

XVII. Vers les calendes de juin, sous le consulat de L. César et de C. Figulus , il commence à appeler en particulier ceux sur lesquels il croit pouvoir compter : il sonde les uns , il exhorte les autres; il leur vante les forces de son parti; il parle de l’opportunité des circonstances, et des grands avantages que leur promet à tous la conjuration. Quand il pense avoir mis les choses en bon train, il convoque à la fois les plus misérables et les plus audacieux: c’étaient, parmi les sénateurs : Lentulus Sura, Àutronius, Cassius Longinus, Céthégus, Publius et Servius (fds de Servius Sylla), Varguntéius, Annius , Porcius Læca,Bestia, Curius; et parmi les chevaliers, Fulvius Nobilior, Statilius, Gabinius Capito , Cornélius, et en outre beaucoup de citoyens distingués des colonies et

spes ; Senatus nitiil sane intentus ; tulæ tranquillæque res omnes; sed ea prorsus opportuna Catilinæ erant.

XVII. Igitur circiter Kalendas Junias , L. Cæsare et C. Figulo Consulibus, primo singuios adpellare; hortari alios, alios lentare; opes suas, imparatam rempublicam , magna præmia conjurations docere. Ubi salis explorata sunlquæ voluit, in unura omnis convocat , quibus maxuma necessiludo et plurimum audaciæ inerat. Eo convenere Senatorii ordinis T. Lentulus Sura , P. Autronius, L. Cassius Longinus, C. Céthégus, P. et Servius Sullæ , Servi i filii , L. Varguntéius, Q. Annius, M. Porcius Læca, L. Bestia, Q. Curius; præterea ex equestri ordine M. Fulvius Nobilior, L. Statilius, P. Gabinius Capito , C. Cor-

des villes municipales. Il y en eut bon nombre d’autres qui trempèrent clans le complot un peu moins ouvertement, plutôt par ambition que par misère ou par nécessité. Du reste, c’étaient les jeunes gens, surtout parmi les nobles, qui favorisaient le plus chaudement l’entreprise de Catilina. Ceux qui pouvaient, à leur choix, couler leurs jours dans le repos, dans les grandeurs ou dans les plaisirs, préféraient l’incertain au certain et la guerre à la paix. On a prétendu même dans le temps que L. Crassus n’avait point ignoré les projets de Catilina; que jaloux de Pompée qui était à la tête d’une grande armée, il aurait voulu voir quelqu’un s’élever contre une telle puissance, se figurant d’ailleurs que si la conjuration réussissait il s’en ferait aisément le chef.

neliusj ad hoc multi ex coloniis et municipiis, domi nobiles. Erant præterea complures paullo occultius consilii hujusce participes nobiles, quos magis dominationis spes liortabatur quam inopia aut alia necessitudo. Ceterum juventus plcraque, sed maxume nobilium, Catilinæ inceptis favebat; quibus in otio vel magnifiée vel mollitcr vivere copia erat, incerta pro certis, bellum quam pacem malebant. Fuere item ea tempestale qui crederent, M. Licinium Crassum non ignarum ejus consilii fuisse j quia Cn. Pompeius invisus ipsi magnum exercitum ductabat, cujusvis opes voluisse contra illius potentiam crescere; simul confisum, si conjuratio valuisset, facile apud illos principem se fore.

XVIII. Mais il y eut d’abord une autre conjuration moins nombreuse dont Catilina faisait partie. J’en dirai quelques mots en passant. Sous le consulat de Tullus et de Lépide, Autronius et Sylla, consuls désignés, furent convaincus de brigue et punis selon les lois. Peu après, Catilina, accusé de concussion, fut exclu du consulat parce qu’il n’avait pu se mettre sur les rangs dans le terme légal. Vers le même temps se trouvait à Rome Cnéius Pison, jeune noble, audacieux, pauvre et factieux , que le désordre de ses affaires et ses mauvaises mœurs poussaient à bouleverser la république. Catilina et Autronius lui ayant communiqué leur dessein, ils résolurent d’assassiner ensemble les consuls Torquatus et Cotta, de s’emparer des faisceaux et d’envoyer Pison avec

XVIII. Sed antea item conjuravcre pauci contra rempublicam , in quibus Catilina fuit. De quo quam verissume potero dicam. L. Tullo, M. Lepido Consulibus P. Autronius et P. Sulla, designati Consules , legibus ambitus inlcrrogali pœnas dederant. Post paullo Catilina , pecuniarum repetundarum reus , prohibitifs erat consulatum petere, quod intra legitimos dies profiteri nequiverat. Erateodem tempore Cn. Piso, adolescens nobilis, summæ audaciæ , egens, facliosus, quem ad perturbandam rempublicam inopia atque mali mores stimulabant. Cum hoc Catilina et Autronius, circiter Nonas Décembres consilio communicato, parabanl in Capitolio Kalendis Januariis L. Coltam et L. Torquatnm Consules interficere, ipsis fascibus correptis, Pisonem cum exercitu

une armée pour occuper les deux Espagnes. Le complot ayant transpiré, ils l’ajournèrent aux nones de février. Pour cette fois, ils étaient convenus de se défaire non-seulement des consuls , mais de presque tous les sénateurs. Et si Catilina ne se fut trop pressé de donner le signal à la porte du sénat, Rome alors eût été témoin du crime le plus épouvantable dont il soit fait mention dans ses annales. Mais les conjurés n’ayant pas eu le temps de se rassembler en armes , le complot échoua.

XIX. Dans la suite Pison ayant obtenu la questure fut envoyé en qualité de propréteur dans l’Espagne citérieure , par la protection de Crassus qui connaissait sa haine contre Pompée. Le sénat ne le nommait point trop à regret à ce gouvernement, parce qu’il était bien aise d’éloigner un

ad obtinendas duas Hispanias mitlere. Ea re cognita , rursus in Nonas Februarias consilium cædis Iranstulerant. Jam lum non Consulibus modo , sed plerisque Senatoribus perniciem machinabantur. Quod ni Catilina maturasset pro curia signum sociis dare , eo die post conditam urbem Romanam pessumum facinus patratum foret. Quia nondum frequentes armati convenerant , ea res consilium diremit.

XIX. Postea Piso in citeriorem Hispaniatn Quæslor pro Prætore missus est, adnitente Crasso, quod cum infestum inimicum Cn. Pompeio cognoverat. Neque tamen Senatus provinciam invitus dederat ; quippe fœdum hominem a republica procul esse volebat; simul quia boni complures præsidium in co putabanl, et jam lum polentia Cn.

homme dangereux ; et il y avait meme beaucoup de bons citoyens qui désiraient pouvoir l’opposer à Pompée dont on redoutait déjà la grande puissance. Quoi qu’il en soit, Pison, en visitant sa province, fut tué par des cavaliers espagnols appartenant à son armée. Les uns disent que ses ordres injustes, orgueilleux et cruels avaient révolté ces barbares; d’autres, que ces hommes, anciens clients de Pompée, se conformèrent à ses désirs en le débarrassant de Pison ; que jamais jusque-là les Espagnols ne s’étaient portés à de telles extrémités, et qu’ils avaient souffert bien d’autres tyrans. Pour moi, je ne puis rien affirmer sur ce fait. Je reviens à la grande conjuration.

XX. Catilina réunit donc tous ceux dont je viens de parler; car quoiqu’il leur eût parlé déjà

Pompeii formidolosa erat. Sed is Piso in provincia ab equitibus Hispanis , quos in exercitu (luctabat, iter faciens occisus est. Sunt qui ita dicunt, imperia ej us injusta , superba , crudelia barbaros nequivisse pati 5 alii aulem, équités illos , Cn. Pompeii veteres fidosque clientes , voluntate ejus Pisonem adgressos ; numquam Hispanos præterea taie facinus fecisse , sed imperia sæva multa antea perpessos. Nos cam rem in medio relinquemus. De superiore eonjuratione satis dictum.

XX. Catilina ubi eos, quos paullo ante memoravi , convenisse videt, tametsi cum singulis multa sæpeegerat, lamen in rem fore credens universos adpellare et cohortari, in abditam parlem ædium secedit; atque ibi , omnibus arbilris procul amotis, orationem hujuscemodi habuit :

en particulier, il crut devoir les haranguer tous ensemble; il se retira dans l’endroit le plus secret de sa maison , et là , sans témoins, il leur adressa ce discours : « Si votre courage et votre fidélité » ne m’étaient assez connus , en vain l’occasion » favorable s’offrirait-elle à moi; en vain aurais- » je le plus grand espoir d’être bientôt maître » du pouvoir : avec des esprits lâches ou faibles » je ne risquerais pas le certain pour l’incertain. » Mais ayant dans beaucoup de circonstances » importantes éprouvé votre valeur et votre atta- » chôment à ma personne, j’ai osé concevoir la » plus noble et la plus magnifique entreprise. Je » suis convaincu d’ailleurs qu’entre nous les biens » et les maux sont communs. Or, vouloir ou ne » pas vouloir une même chose, c’est ce qui con-

Nivirlus fidesque veslra spectata mihi forent , nequidquam opportuna res cecidisset , spes magna, dominatio in manibus frustra fuissent , nequeego per ignava autvana ingénia incerta pro cerlis captarcm. Sed quia multis et magnis tempcstatibus vos cognovi fortes fidosque mihi, eo animus ausus est maxumum atque pulcherrumum facinus incipere ; simul quia vobis eadem quœ mihi bona malaque esse intellexi : nam idem celle atque nolle , ea demum firma amicitia est. Sed ego quœ mente agitavi , omnesjam antea diversi audistis. Ceterum mihi in dies ma gis animus accenditur, quum considero quœ conditio vitœ futura sit , nisi nosmet ipsi vindicamus in libertatcm. Nampostquam respublica in paucorum potcn-

» stitue la solide amitié. J’ai communiqué déjà » mes projets à chacun de vous en particulier. » Mais mon courage s’enflamme de plus en plus » lorsque je considère le sort qui nous est réservé » si nous ne reconquérons nous-mêmes notre li- » berté. Depuis que la république est tombée aux » mains de quelques hommes , les rois et les » tétrarques sont devenus leurs tributaires; c’est » pour eux que les peuples et les nations nous » payent des impôts; et nous tous, citoyens bra- » ves et honnêtes, nobles ou plébéiens, traités » comme un vil peuple, sans crédit, sans autorité, » nous sommes soumis à eux, que nous ferions » trembler, si la république était autre chose » qu’un vain nom! Faveurs, puissance, honneurs, » richesses, tout est pour eux ou pour leurs créa- » tures! ils nous laissent les dangers, les refus, » les flétrissures et la misère! Jusques à quand le

tium jus atque ditionem concessit , semper illis reges , tetrarchœ vectigales esse , populi ' , nationes , stipendia pendere; ceteri omnes , strenui, boni , nobiles atque ignobiles , vulgus fuirhus , sine gratia , sine auctoritate , his obnoxii } quibus, si respublica valeret, formidini essemus. Itaque omnis gratia ,potentia , honos , diviliæ apud illos surit , aut ubi illi volunt; nobis r cliquer e pericula , repuisas , judicia , egestatem. Quœ quousquc tandem patiemini , forlissumi viri? Nonne emori per virtutem prœstat , quarn vitam miseram atque inhonestam , ubi alienœ superbiœ ludibriu fueris , per dedecus

» souffrirez-vous, braves amis! Ne vaudrait-il » pas mieux périr glorieusement que de terminer » par une mort honteuse une vie misérable et » déshonorée, après avoir été le jouet de ces in- » solents? Mais, j’en prends à témoin les dieux » et les hommes! la victoire est dans nos mains! » notre âge est plein de vigueur, nos âmes pleines » de courage, et eux ils sont usés par les ans et » par les richesses. Osons seulement : le reste d ira de soi-même. Et quel homme, s’il a du cœur, » peut souffrir qu’ils regorgent de richesses proy> diguées follement à bâtir au sein des mers ou » à niveler des montagnes, et que nous n’ayons » pas de quoi satisfaire aux premiers besoins de » la nature! qu’ils possèdent plusieurs palais con- » tigus, et que nous ne sachions où réfugier » nos pénates! Ils achètent des tableaux, des » statues , des vases précieux; ils démolissent

amittere ? P erum enirnvero , pro Deûm atque hominum fldetn ! Victoria in manu nobisest , viget œtas , animus valet ; contra illis annis atque divitiis omnia consenuerunt. Tanlurnmodo incepto opus est, cetera res expediet. Etenim quis mortalium , cui virile ingenium inest, tolerare potest, illis divitias superare , quas profundant in exstruendo mari et montibus coœquandis , nobis remfamiliarem etiam ad necessaria deesse? illos binas aul amplius domos continuare , nobis larem familiarcm nusquam ullum esse? Quum tabulas , signa , loreuniata emunt , nom diruunt , alia œdificant ,

» des maisons toutes neuves pour en construire » de nouvelles; ils tourmentent, ils jettent leur » or de mille manières, et malgré tant d’ex- » travagances, ils n’en peuvent voir la fin! Et » nous, dans notre intérieur, nous trouvons la » misère, et au dehors, des créanciers! Notre » sort est affreux, et notre avenir plus affreux en- » core. Que nous reste-t-il donc qu’une misérable » vie? Réveillez-vous enfin ! la voilà, la voilà cette » liberté que vous avez tant désirée , et avec elle » les richesses, les honneurs et la gloire! car la » fortune a fait de tous ces biens le prix du vain- » queur ! Que la chose elle-même , l’occasion , vos » périls, vos besoins et les magnifiques dépouilles » de vos ennemis vous encouragent bien plus que » mes paroles! Vous pouvez compter sur moi, » comme général ou comme soldat : mon cœur » et mon bras ne vous manqueront jamais. Voilà,

postremo omnibus modis pecuniam trahunt , vexant, tamen summa lubidine divitias vincere ncqaeunt. At nobis est domi inopia, foris ccs alienum, malares , spesmulto asperior; denique , quidreliqui habemus prœ ter miser am animam? Quin igitur expergiscimini ? Enilla, ilia, quam sœpe optastis , libcrlas; prœterea divüiœ , déçus , gloria in ocalis sita sunt! Fortuna omnia ea victoribus prœmiaposuit. Res , tempus , pericula ,egestas ,belli spolia magnifica , magis quam oratio mea vos hortcntur. V el imperatorc vel milite me utimini ; ncque animus ncque corpus a vobis aberit. ffœc ipsa ,

» mes amis, quels sont les projets, qu’en qualité » de consul , j’espère réaliser bientôt avec vous : à » moins que mon jugement ne me trompe, et que i> vous n’aimiez mieux continuer à servir que de » commander! »

XXI. Après que ces hommes, en proie étant de misères, sans ressource aucune, sans aucune honnête espérance, eurent entendu ces paroles, quoique ce fût déjà pour eux un grand avantage que de troubler le repos de l’État , ils demandèrent à Catilina quelles étaient les conditions de la guerre qu’il leur proposait ; sur quelles forces et sur quels alliés ils pouvaient compter? Alors il leur promit l’abolition des dettes, la proscription des riches, les magistratures, les sacerdoces, le pillage, et enfin tout ce qu’autorisent le droit de la guerre et le caprice du vainqueur. Il ajouta que Pison, qui occupait l’Espagne citérieure, et Sittius

lit spero , vobiscum una Consul ayant , nisi forte me animus fallit ; et vos servire magis quam imperare parali estis.

XXI. Postquam accepere ea hommes, quibus mala abunde omnia crant, sed neque res neque spes bona ulla , lametsi illis quiela movere magna merces videbatur, tamen postulare plerique, uti proponeret quæ conditio belli foret, quæ præmia armis peterent , quid ubique opisautspei haberent. Tum Catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium, magistratus, sacerdotia, rapinas, alia omnia, quæ bellum alque lubido viclorum fert. Præterea esse in Ilispania

Nucérinus la Mauritanie, chacun avec une année, étaient d’intelligence avec lui; qu’ Antoine allait demander le consulat ; qu’il espérait bien avoir pour collègue cet homme dont il était l’ami et que l’embarras de ses affaires rattachait nécessairement à leur parti; qu’étant consul avec Antoine, ils porteraient ensemble les premiers coups. Ensuite Catilina se mit à invectiver contre les meilleurs citoyens, et puis nommant tour à tour chacun des siens, il fait leur éloge; il rappelle à l’un sa pauvreté , à l’autre son ambition , à d’autres , les périls et les humiliations de leur condition présente; à d’autres enfin, les victoires de Sylla qui leur avaient valu de si riches dépouilles. Lorsqu’il les vit tous bien disposés, et après leur avoir recommandé sa brigue du consulat, il les congédia.

citeriore Pisonem , in Mauretania cum exercitu P. Sittium Nucerinum, consilii su i participes; petere consulatum C. Antonium , queni sibi coliegam fore sperarel , hominem et familiarem et omnibus necessitudinibus circumvenlum ; cum eo se Consulem initium agendi facturum. Ad hoc maledictis increpat omnes bonos, suorum unumquemque nominans laudare ; admonebat alium egestatis , alium cupiditalis suæ, complures periculi aul ignominiæ, multos vicloriæ Sullanæ, quibus ea prædæ fuerat. Postquam omnium animos alacres videt, cohorlatus ut pelitionem suam curæ haberent, convenlum dimisit.

XXII. On répandit dans le temps, que Catilina, après le discours que nous venons de rapporter, voulant lier ses complices par un serment, fit circuler à la ronde une coupe de vin mêlé de sang humain ; que tous en ayant bu avec imprécations , comme cela se pratique dans certains sacrifices solennels, il leur dévoila le plan de la conjuration; qu’il voulait s’assurer de leur mutuelle fidélité , en les rendant tous complices d’un premier crime. Mais il en est qui regardent ces circonstances, et beaucoup d’autres, comme inventées à plaisir par les amis de Cicéron, afin d’atténuer les reproches que lui attira dans la suite la punition des conjurés. Quant à nous, cette circonstance, vu son énormité, nous paraît trop peu prouvée pour pouvoir l’affirmer.