‹ Études sur Salluste et sur quelques-uns des principaux historiens de l'antiquité, considérés comme politiques, comme moralistes et comme écrivainsChapitre 36 sur 38 · XXXIX. Mais Pompée ayant été chargé de la · texte numérisé non relu

XXXIX. Mais Pompée ayant été chargé de la

uti paucis verum absolvam , per ilia tempora quicumque rempublicam agilavere, honestis nominibus , alii sicuti populi jura defenderent, pais quo Senati auctoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant; neque modestia neque modus contenlionis erat , utrique victoriam crudeliter exercebant.

XXXIX. Sed postquam Cn. Pompeius ad bellum maritimuin atquc Milhridaticum missus est, plebis opes imminutæ, paucorum potenlia crevit. II i magislratus, provincias aliaque omnia lenere; ipsi innoxii, florentes, sinemetu ætatem agere, ceteros judiciis terme, qui plebem in magislratu placidius Iractarent. Sed ubi primum dubiis rebus no-

guerre maritime et de celle contre Mithridate, l’autorité du peuple baissa et celle de quelques hommes grandit. Ceux-ci se distribuaient entre eux les places, les gouvernements et le reste. Puissants et inviolables, ils vivaient dans la sécurité, et par la terreur qu’inspiraient leurs jugements , ils empêchaient les autres magistrats d’émouvoir la multitude. Mais dès qu’une crise nouvelle fit entrevoir la possibilité d’un changement , les vieilles querelles se réveillèrent. Et si dans un premier combat Catilina eût triomphé, ou si la victoire eût été seulement douteuse, il en serait résulté de grands massacres et de grands malheurs pour la république. Toutefois les vainqueurs n’auraient pas longtemps joui de leur triomphe; bientôt fatigués et épuisés un plus fort leur eût ravi l’empire avec la liberté.

vantli spes oblata est, vêtus certamen animos eorum arrexit. Quod si primo prælio Catilina superior aut æqua manu discessissel, profecto magna clades atque calamitas rempublieam oppressisset ; neque illis , qui victoriam adepti forent, diutius ea uti licuisset, quin defessis et exsanguibus qui plus posset imperium atque libertatem extorquerel. Fuere tamen extra conjurationem complures, qui ad Catilinam inilio profecti sunl; in his erat A. Fulvius, Senatoris filius, quem retractum ex itinere parens necari jussit. lisdem temporibus Romæ Lentulus, sicuti Catilina præceperat, quoscumque moribus aut fortuna novis rebus idoneos credebat, aut per se aut per alios sollicilabal , neque

— Coll y en eut aussi qui ne faisaient point partie de la conjuration et qui se rendirent au camp de Catilina : entre autres A. Fulvius , fds d’un sénateur, qui fut arrêté en route, et que son père fit mettre à mort. Vers le même temps , Lentulus , suivant les ordres de Catilina, sollicitait par luimême ou par ses affidés , ceux que leurs sympathies ou l’état de leurs affaires rendaient partisans d’une révolution , et non-seulement les citoyens , mais toute espèce d’hommes, pourvu qu’ils fussent propres à la guerre.

XL. Il donne en conséquence à un certain Umbrenus la commission d’aller trouver les députés des Allobroges et de les déterminer, s’il était possible, à s’associer à leurs projets; persuadé que cette belliqueuse nation gauloise, écrasée sous le poids énorme de ses dettes , entrerait volontiers

solum cives, sed cujusque modi genus hominum , quod modo bello usui foret.

XL. Igilur P. Umbreno cuidam negotium dat, uti legatos Allobrogum requirat, eosque, si possit, impellat ad societatcm belli, exislumans publiée privalimque ære alieno oppressos , præterea quod natura gens Gallica bellicosa esset, facile eos ad laie consilium adduci posse. Umbrenus, quod in Gallia negotiatus erat, plerisque principibus civitatium notus erat, atque eos noverat; itaque sine mora, ubi primum legatos in foro conspexit , percontalus pauca de statu civitatis et quasi dolens ejus casurn, requirere cœpit, quem exiturn lanlis malis spe-

dans une telle entreprise. Umbrenus, qui avait trafiqué dans les Gaules, connaissait presque tous les chefs des cités et en était connu. Sans perdre un instant il les aborde dès qu’il les voit se promener dans le Forum, et après leur avoir adressé quelques questions sur l’état de leurs affaires, comme s’il compatissait vivement à leur sort , il leur demande quel terme ils espéraient à leurs misères? D’abord ils se plaignent de l’avidité des magistrats; ils accusent la dureté du sénat qui ne les protège nullement, et ils ajoutent qu’ils n’attendent que de la mort le remède à leurs maux : si vous voulez être des hommes , dit Umbrenus, moi je vous indiquerai les moyens de vous en affranchir. Ravis de cette magnifique promesse, les Allobroges supplient Umbrenus d’avoir pitié d’eux, disant qu’il n’y avait rien de si difficile et de si

rarent. Postqiiam illos videt queri de avaritia magistratuum , accusare S e nation , quod in eo auxilii nihil esset ; miseriis suis remedium mortem exspectare : Jt ego , inquit, vobis si modo viri esse voltis , rationem oslendcim , qua tanta ista mala effugiatis. Hæc ubi dixit, Allobroges in maxumam spem adducti Umbrenum orare, uti sui misererelur ; nihil tam asperum neque tam difficile esse, quod non cupidissume facturi essent, dum ea res civitatcm ære alieno liberaret. 111e eos in domum D. Bruti perducit , quod foro propinqua erat, neque aliéna consilii , proptcr Semproniam ; nam lum Brulus ab Roma aberat; præterea Gabinium acccrsit, quo major aucloritas sermoni

périlleux qu’ils n’entreprissent avec joie pour délivrer leur cité de ses dettes. Umbrénus les conduit dans la maison de Décimus Brutus, située proche du Forum et ouverte aux conjurés par Sempronia , dont le mari était alors absent. Ensuite, pour ajouter plus de poids à ses paroles, il fait venir Gabinius, et, en sa présence, il leur révèle le complot; nomme les conjurés, et cite même beaucoup de personnes qui n’en faisaient point partie, afin de leur donner plus de confiance. Les Allobroges , après avoir promis le secours de leur nation, se retirèrent.

XLI. Ils restèrent longtemps indécis sur le parti qu’ils devaient prendre. D’un côté leurs dettes, leur penchant pour la guerre, les avantages de la victoire les entraînaient vers la conjuration; mais de l’autre , ils voyaient des forces supé-

inesset. Eo præsente conjurationem aperit ; nominat socios, præterea multos cujusque generis innoxios, quo legatis animus amplior esset ; deinde eos pollicilos operam suam domum dimittit.

XLI. Sed Allobroges diu in incerto habuere, quidnam consilii caperent. In altéra parte æs alienum, studium belli , magna merces in spe victoriæ; at in altéra majores opes, tuta consilia, pro incerta spe certa præmia. Hæc illis volvcntibus tandem vicit fortuna reipublicæ. Itaque Q. Fabio Sangæ, cujus patrocinio civitas plurimum utebatur, rem omnem , uti cognoverant, aperiunt. Cicero, per Sangam consilio cognilo, legatis præcepit, ut studium conjuralionis velicmentcr

Heures, point de dangers à courir, et au lieu d’espérances incertaines , des récompenses assurées. Ces idées contraires se balançant dans leurs esprits, la fortune de Rome finit par l’emporter. Ils vont trouver Sanga, le principal patron de leur cité, et lui révèlent ce qu’ils venaient d’apprendre. Cicéron, instruit par Sanga, ordonne aux Allobroges de feindre le plus grand zèle pour la conjuration, de voir fréquemment les conjurés, de promettre tout ce qu’ils voudraient, et de faire en sorte de connaître à fond leurs projets.

XLII. A peu près vers la môme époque, il y eut un mouvement dans la Gaule citérieure et ultérieure, dans le Picénum, le Brutium et l’Apulie; car les émissaires de Catilina, gens imprudents et insensés, remuaient partout à la fois. Mais leurs assemblées nocturnes, leurs transports d’armes,

simulent , celeros adeant , bene polliceantur , dentque operam , uti eos quam maxume manifeslos habeant.

XLII. lisdem fere temporibus in Gallia citcriore atque ulteriore , item in agi o Piceno, Bruttio, Apulia motus erat. Namque iili , quos antea Catilina dimiserat, inconsulle ac veluti per demenliam cuncta simul agebant; nocturnis consiliis, armorum atque telorum portationibus, festinando, agitando omnia plus timoris quam periculi eflecerant. Ex eo numéro complures Q. Metellus Celer Prætor, ex Senali consulto, caussa cognita, in vincula conjeceral; item in ulteriore Gallia C. Murena, qui ei provinciæ legatus prœerat.

leurs continuelles allées et venues, causèrent plus de peur que de mal. Conformément au décret du sénat, le préteur Q. Métellus Céler informa contre eux et en fit jeter plusieurs en prison. Muréna en fit autant dans la Gaule ultérieure, où il commandait en qualité de lieutenant.

XLIII. A Rome Lentulus et les principaux chefs du parti , croyant avoir rassemblé des forces considérables , décidèrent que lorsque Catilina arriverait avec son armée sur le territoire de Fésules, Lucius Bestia convoquerait le peuple, se plaindrait publiquement des poursuites de Cicéron et rejetterait sur cet excellent consul toutfodieux de cette guerre alarmante; qu’à ce signal, et dès la nuit suivante, toute la troupe des conjurés ferait son devoir de la manière convenue. Les rôles étaient ainsi distribués : Statilius et Gabinius, à la tête

XLIII. At Romæ Lentulus cum ceteris, qui principes conjurationis erant, paratis, ut videbantur, magnis copiis, constituerant, uti, quuni Catilina in agrum Fæsulanura cum exercitu venisset, L. Bestia tribunus plebis concione habita quereretur de actionibus Ciceronîs, bellique gravissumi invidiam optumo Consuli imponeret : eo signo proxuma nocte cetera multiludo conjurationis suum quisque negotium exsequeretur. Sed ea divisa hoc modo dicebantur, Statilius et Gabinius uti cum magna manu duodecim simul opportuna loca urbis incenderent, quo tumultu facilior aditus ad Consulem ceterosque, quibus insidiæ parabantur, fieret; Céthégus Ciceronis januam obsi-

d’un fort détachement , devaient mettre le feu en même temps aux douze principaux quartiers de Rome, afin de pouvoir, à la faveur du tumulte, pénétrer plus facilement jusqu’à Cicéron et à ceux dont on voulait se défaire; Céthégus devait enfoncer la porte du consul et l’attaquer de vive force. Chacun avait sa victime : les fds de famille , pour la plupart de condition nohle, se chargeaient de tuer leurs pères; et tous les conjurés à la fois, au milieu du trouble général causé par le carnage et l’incendie, se précipitaient au-devant de Catilina. Cependant ces préparatifs et ces projets ne satisfaisaient point Céthégus , qui ne cessait de se plaindre de la lâcheté de ses associés. Il disait que leurs hésitations et leurs retards faisaient perdre les plus belles occasions; qu’il s’agissait d’agir et non de délibérer; que si un petit nombre de braves voulaient l’aider , tandis que les autres avaient

deret eumque vi adgrederetur, abus autem alium : sed filii familiarum, quorum ex nobilitate maxuma pars.erat, parentes interficerent ; simul, cæde et incendio perculsis omnibus, ad Catilinam erumperent. Inter hæc parata atque décréta Céthégus semper querebatur de ignavia sociorum : illos dubitando et dies prolatando magnas opporlunitates corrumpere; facto, non consulto in tali periculo opus esse, seque, si pauci adjuvarent, languentibus aliis, impetum in curiam faclurum. Natura ferox , vehemens, manu promplus erat; maxumum boumn in celerilale putabat.

peur, il exterminerait le sénat. Intrépide, violent , expéditif, Céthégus pensait que le meilleur moyen d’en finir était de se hâter.

XLIV. Les Allobroges, selon les instructions de Cicéron, virent les conjurés par l’entremise de Gabinius. Ils demandèrent à Lentulus , à Céthégus, à Statilius et à Cassius, une promesse écrite, revêtue de leur sceau, pour la présenter à leurs concitoyens, disant que sans un pareil gage, il ne serait pas facile de les impliquer dans une affaire si grave. Tous la signèrent sans défiance, excepté Cassius qui leur promit de venir bientôt, et qui sortit de Rome un peu avant les députés. Lentulus les fit accompagner d’un certain Volturcius de Crotone , qui devait, avant leur retour chez eux , les conduire à Catilina pour ratifier le traité, recevoir sa parole et lui donner la leur. Il remit à VoJturcius une lettre pour Catilina ainsi conçue :

XLIV. Sed Allobroges ex præcepto Ciceronis per Gabinium celeros conveniunt; ab Lentulo, Ccthego , Statilio, item Cassio, postulant jus jurandum, quod signatum ad civis perferant; aliter haud facile eos ad tantum negotium impelli posse. Ceteri niliii suspicanles dant, Cassius semet eo brevi venturum pollicelur, ac paullo ante Iegatos ex urbe proficiscitur. Lentulus cum bis T. Volturcium quemdam Croloniensem mittit , uli Allobroges priusquam domum pergerent cum Catilina, data et accepta fuie, societatem conlirmarent. Ipse Volturcio litleras ad Catilinam dat, quarum exemplum infra scriptnm est :

« Celui que je t’envoie t’apprendra qui je suis. )-> Songe aux dangers de ta position , et souviens- » toi que tu es un homme : fais ce que comman- » dent les circonstances, accepte tous les secours, » même les plus vils. » Et il chargea verbalement Yolturcius de lui demander pourquoi, le sénat l’ayant déclaré traître à la patrie, il refusait d’enrôler les esclaves? Yolturcius devait ajouter qu’à Rome tout était prêt selon ses ordres, et qu’il se hâtât d’en approcher.

XLY. Ces mesures étant prises et la nuit du départ fixée , Cicéron instruit de tout par les députés, donne l’ordre aux préteurs L. Yalérius Flaccus et C. Pomptinus de se mettre en embuscade sur le pont Milvius, et d’arrêter ceux qui accompagnaient les Allobroges. Il leur dit pour quels motifs il requiert leur assistance , et s’en remet à leur pru-

Quis sim exeo quem ad te misi cognosces. Fac cogites in quanta calamüale sis , et memineris te virum esse; considérés quid tuœ rationes postulent ; auxilium petas ab omnibus , etiamab infimis. Ad hoc mandata verbis dat : quum ab Senatu hostisjudicatus sit , quo consilio servitia repudiet? In urbe parata esse quœ jusscrit; ne cunctetur ipse propius accedere.

XLV. Ilis rébus ita actis , constiluta nocte qua proficiscerentur , Cieero per lcgatos cuncla edoctus L. Valérie Flacco et C. Pomplino Prætoribus imperat, uti in ponte Mulvio per insidias AHobrogum comitalus deprehendant; rem omnem aperit, cujus gratia mittebanlur,

dence quant à l’exécution. Ces hommes habitués aux expéditions militaires, placent leur monde en silence et investissent le pont secrètement. Volturcius et les Allobroges étant arrivés à l’endroit convenu, un cri s’élève à la fois des deux extrémités du pont; les Gaulois, avertis d’avance, se livrent sur-le-champ aux préteurs ; Yolturcius exhorte les siens à se défendre et essaie d’écarter avec son épée les nombreux ennemis qui l’entourent; mais voyant que les Gaulois l’abandonnent, il supplie d’abord Pomptinus de le sauver à cause de leur ancienne connaissance; puis intimidé et craignant pour sa vie , il se rend aux préteurs à discrétion.

XLYÏ. Aussitôt des courriers portent ces nouvelles au consul, qui en ressent tout à la fois une joie et une crainte extrêmes. Si d’une part il s’ap-

cctera uti facto opus sit, ila agant, permittit. Illi, homines militarcs , sine tumultu præsidiis collocntis , sicuti præceptum erat occulte pontem obsidunl. Postquam ad id loci legati cnm Volturcio venerunt, et simul ulrimque clamor exorlus est 5 Galli, cito cognito consilio, sine mora Prætoribus se tradunt. Volturcius primo, coliorlatus ceteros, gladio se a multiludine défendit; deinde, ubi a legatis deserlus est, mulla peins de salute sua Pomptinum oblestatus , quod ei nolus erat , postremo timidus ac vitæ dilfidens, velut hostibus sese Prætoribus dédit.

XLVI. Quibus rebus confectis omnia propere per nuntios Consuli dcclarantur. Al ilium ingens cura atquelætitia simul occupavere ; nam

plaudit de voir la conjuration découverte et la république sauvée d’un grand danger, de l’autre, il ne sait ce qu’il faut faire de tels citoyens, surpris dans un si grand crime. Leur punition peut entraîner sa perte; leur impunité, celle de la république. Ayant enfin raffermi son courage, il ordonne qu’on lui amène Lentulus, Céthégus, Statilius, Gabinius et Céparius de Terracine, qui allait partir pour ameuter les esclaves de la Pouilie. Ils vinrent tous, excepté Céparius, qui , ayant eu quelque indice de ce qui se passait, était sorti de chez lui un instant auparavant et s’était enfui de la ville. Le consul donnant la main à Lentulus, pour honorer la préture, le conduisit au temple de la Concorde, et il y fit mener les autres par des gardes. C’est là qu’il avait convoqué le sénat qui s’y trouva réuni en grand nombre. Aolturcius fut

lætabatur, intelligens conjuralione patefacta civitatem periculis ereptam esse; porro autem anxius erat, dubitans, in maxumo scelere tantis civibus deprehensis , quid facto opus esset; pœnam illorum sibi oneri, impunitatem perdundæ reipublicæ fore credebat. Igitur confirmato animo vocari ad sese jubet Lentulum , Cethegum, Slatilium , Gabinium , itemque Cœparium quemdam Terracinensem, qui in Apuliam ad concitanda servitia proficisci parabat. Ceteri sine mora veniunt; Cœparius, paullo antedomo egressus, cognito indicio ex urbe profugerat. Consul Lentulum, quod Prætor erat, ipse manu tenens [in senalum] perdueil, reliquos cum cuslodibus in œdem Concordiæ

d’abord introduit avec les députés gaulois , et le consul commanda au préteur Flaccus d’apporter la cassette et les lettres qui lui avaient été remises.

XLVII. Yolturcius interrogé sur ces lettres, sur le but de son voyage et sur ses projets , parla d’autre chose et ne dit rien de la conjuration. Mais lorsqu’on lui eut promis sa grâce sous la garantie de la foi publique, il dévoila tout ce qui s’était passé : il ajouta que Gabinius et Céparius l’avaient associé depuis peu de jours à la conjuration; qu’il ne savait rien de plus que les Gaulois; que seulement il avait ouï dire diverses fois à Gabinius, que P. Autronius, Servius Sulla, L. Varguntéius et plusieurs autres, faisaient partie du complot. Les Gaulois font les mêmes aveux; et comme Lentulus niait, ils lui opposent d’abord ses lettres, et ensuite ces paroles, qu’on lui avait

venirejubet. Eo Senatum advocat, magnaque frequentia ejus ordinis VoUurcium cum legalis intioducïl ; Flaccum Prætorem scrinium cum litteris , quas a legalis acceperat, eodem adferre jubct.

XLVII. Vollurcius inlerrogalus de itinere , de litleris, pustremo quid aut qua de caussa consilii habuisset , primo fingere alia , dissimulare de conjuralione; post , ubi fuie publica dicere jussus est , omnia uli gesta erant aperit, docetque se paucis ante diebus a Gabinio et Cœpario socium adscitum, nihil amplius scire quam legatos; tan tummodu audire solitum ex Gabinio, P. Autronium , Servium Sullam , Z. Vargunteium , multos prœterea in ea conjuralione esse.

entendu répéter souvent : « Qu’il était écrit dans » les livres sybillins que l’Empire appartiendrait » à trois Cornélius; que Cinna et Sylla l’avaient y> déjà possédé; qu’il était le troisième à qui le » destin l’avait promis; qu’on était entré dans » cette vingtième année, depuis l’incendie du Ca- » pitole, que, d’après maints prodiges, les arus- » pices avaient prédite comme devant être ensan- » glantée par une guerre civile. » Lorsqu’on eut fait lecture des lettres saisies , et que tous eurent reconnu leurs sceaux , le sénat ordonna que Lentulus abdiquerait sa magistrature et serait confié, ainsi que ses complices, à la garde de citoyens qui en répondraient. Lentulus fut remis à Lentulus Spintber, alors édile; Céthégus à Cornificius; Statilius à César; Gabinius à Crassus, etCéparius, qui venait d’être repris, au sénateur Térentius.

Eadem Galli fatentur, ac Lenlulum dissimulanlem coarguunt præter litteras scrmonibus, quos ille habere solituserat : Ex libris Sibyllinis regnum Romœ tribus Corneliis portendi; Cinnam atque Sullam antea, se terlium esse , cui fatum foret urbi s potiri; prœterea ab incenso Capitolio ilium esse vigesimum annum , quem sœpe ex prodigiis haruspices respondissent bello civili cruentum fore. Igilur perleclis litteris, quum prius omnes signa sua cognovissent , Senatus decernit, uli abdicato magistratu Lentulus , itemque celeri inliberis custodiis haberentur. Ilaque Lentulus P. Lentulo Spinlheri , qui tum Ædilis erat, Céthégus Q. Cornificio , Statilius C. Cæsari, Gabi-

XLVIIt. Lorsque la conjuration fut divulguée, le peuple , toujours avide de choses nouvelles et naturellement porté pour la guerre, changeant tout à coup de sentiments, se met à maudire les projets de Catilina, à élever Cicéron jusqu’au ciel , et se livre aux transports d’une bruyante allégresse, comme s’il venait d’échapper à la servitude. Les suites ordinaires de la guerre ne lui déplaisaient point , parce quelles lui offraient plus de chances de gain que de perte; mais il trouvait l’incendie cruel, monstrueux et désastreux surtout pour lui, dont toute la fortune consistait dans quelques objets d’un usage journalier et dans ses vêtements. Le lendemain on conduisit devant le sénat un certain Tarquinius qui avait été repris en route comme il se rendait, disait-on , au camp de Catilina. Ce Tarquinius ayant promis de donner

nius M. Crasso, Cœparius (nam is paullo ante ex fuga retraclus erat) Cn. Terentio senatori traduntur.

XLVIII. Inlerea plebes, conjuratione patefacta , quæ primo cupida rerum novarum nimis bello favebat, mulata mente Calilinæ consilia exsecrari, Ciceronem ad cœlum tollere; veluli ex servitule erepta gaudium atque lætiliam agitabat. Namque alia belli facinora prædæ magis quam delrimento fore, incendium vero crudele, immoderalum, ac sibi maxume calamilosum pulabat; quippe cui omnes copiæ in usu quotidiano et cultu corporis eranl. Post eum diem quidam L. Tarquinius ad Senatum adduclus erat, quem ad Catilinam proficiscentem ex

des renseignements sur la conjuration si on voulait lui assurer sa grâce, et le consul lui ayant ordonné de dire ce qu’il savait, il déposa dans les mêmes termes à peu près que Volturcius touchant les préparatifs d’incendie, le massacre des meilleurs citoyens et la marche des rebelles ; puis il ajouta que Crassus l’avait envoyé vers Catilina pour lui dire de ne point s’alarmer de l’arrestation de Lentulus, de Céthégus et de leurs compagnons, mais de se hâter d’approcher de Rome pour relever le courage des uns, et pour faciliter la délivrance des autres. Tarquinius ayant prononcé le nom de Crassus, citoyen noble, jouissant d’une très-grande fortune et d’un immense crédit, ceux qui regardaient la chose comme impossible, et ceux qui, tout en la croyant vraie, pensaient que dans une pareille crise il valait

itinere retractum aiebant. Is quum se diceret indicaturum de conjuralione, si fides publica data essct , jussus a Consule quæ scircl edicere, eadem fcre quæ Volturcius, de para-lis incendiis, de cæde bonorum, de itinere hostium Senalum docet; præterea se missiim a M. Crasso , qui Catilinae nunciaret , ne eum Lentulus et Céthégus aliique ex conjuratione deprehensi terrèrent , coque mugis properaret ad ur~ bem accedere , quo et ceteroruin ariimos reficeret , et illi facilius e periculo eriperentur. Sed ubi Tarquinius Crassum nominavit, hominera nobilem, maxumis divitiis, summa potentia, alii rem incredibilein rali , pars tamelsi verum exislumabant , lamen quia in lali lempore

mieux ménager une telle puissance que de l’irriter, et beaucoup d’autres, qui dépendaient de lui parce qu’ils lui avaient emprunté de l’argent, s’écrièrent d’une voix unanime, que c’était un faux témoin, et ils demandèrent qu’il en fût délibéré à l’instant. Cicéron recueillit les suffrages , et le sénat décida à une grande majorité que la déposition de Tarquinius était fausse, ordonna qu’on le retînt en prison sans qu’il pût être ouï jusqu’à ce qu’il eût déclaré qui lui avait suggéré cette grossière imposture. On crut dans le temps que c’était une machination d’Autronius pour forcer Crassus à protéger les conjurés en l’associant à leurs périls. D’autres prétendirent que Tarquinius avait été aposté par Cicéron, de crainte que Crassus, en prenant selon sa coutume la défense des méchants, ne bouleversât la république. Depuis j’ai entendu

tanta vis hominis leniunda magis quam exagitanda videbalur, plerique Crasso ex negoliis privatis obnoxii conclamant indiccm falsum esse , deque ea re postulant uti referatur. Itaque consulenle Cicerone frequens Senatus decernit : Tarquinii indicium falsum videri , eumque in vinculis retinendum , neque amplius potestatem faciundam , nisi de eo indicaret , eu jus consilio tantam rem mentitus esset. Erant eo tempore qui existumarent, indicium illud a P. Autronio machinatum, quo facilius, adpellato Crasso, per societatem periculi rcliquos illius potentia tegeret. Alii Tarquinium a Cicerone immissum aiebant, ne Crassus, moresuo susceplo malorum palrocinio, rempli-

dire hautement à Crassus lui-même qu’il était redevable à Cicéron de ce sanglant affront.

XL1X. A la même époque, Catulus et Pison essayèrent en vain , par sollicitations , par prières et par argent, de déterminer Cicéron à faire nommer César parmi les conjurés , au moyen des Allobroges ou de quelques faux témoins. Ces deux hommes lui en voulaient, Pison, parce que César l’avait accusé pour concussion et pour avoir injustement condamné au supplice un habitant de la Gaule transpadane; et Catulus, parce qu’il avait échoué dans la poursuite du grand pontificat, malgré son âge et ses hautes dignités, contre son jeune compétiteur. L’occasion semblait favorable : César, pour couvrir ses grandes libéralités particulières et ses munificences publiques, avait dû contracter des dettes immenses. N’ayant pu amener le consul à

blicam conturbaret. Ipsum Crassum ego postea prædicantem audivi, tantam illam contumeliam sibi ab Cicerone impositam.

XLIX. Sed iisdem temporibus Q. Catulus et C. Piso neque precibus, neque gratia, neque pretio Ciceronem impellere potuere, uti per Allobroges aut per alium indicem C. Cæsar falso nominaretur. Nam uterque cum illo graves inimicitias exercebant , Piso oppugnalus in judiciopecuniarum repetundarum , propter cujusdam Transpadani supplicium injustum, Catulus ex petitione Ponlificatus odio incensus, quod extremaætate, maxumis honoribus usus, ab adolescentulo Cæsare victus discesserat. Res autem opportuna videbatur, quod is privatim egregia

commettre cette action détestable , Catulus et Pison , en courant de l’un à l’autre et en répandant des bruits calomnieux, qu’ils prétendaient tenir de Volturcius et des Allobroges, excitèrent une telle animosité contre César, que des chevaliers romains qui faisaient la garde autour du temple de la Concorde, exaltés, soit par l’imminence du péril, soit par la noblesse de leur âme , soit pour faire éclater leur patriotisme, menacèrent César, à la sortie du sénat, de la pointe de leurs épées.

L. Pendant que ceci se passait et qu’on distribuait à Volturcius et aux Allobroges, dont les dépositions avaient été vérifiées, les récompenses promises , les affranchis et quelques-uns des clients de Lentulus, répandus dans Rome, sollicitaient les artisans et les esclaves de venir le tirer de sa prison. D’autres s’adressaient à des chefs

liberalitate, publiée maxumis muneribus grandem pecuniam debebat. Sed ubi Consulem ad tantum facinus impellere nequeunt , ipsi singulatim circumeundo, atque ementiundo quæ se ex Volturcio aut Allobrogibus audisse dicerent, magnam illi invidiam conflaverant, usque adeo, ut nonnulli équités Romani , qui præsidii caussa cum telis erant circum ædem Concordiæ, seu periculi magnitudine, seu animi nobilitate impulsi, quo studium suum in rempublicam clarius esset, egredienti ex Senatu Cæsari gladio minitarentur.

L. Dum hæc in Senatu aguntur , et dum legatis Allobrogum et Tito Volturcio, comprobato eorum indicio, præmia decernuntur, liberti

de bandes qui faisaient métier de bouleverser la république pour de l’argent. D’un autre côté, les émissaires de Céthégus pressaient ses esclaves et ses affranchis, gens d’une audace éprouvée, de s’armer et de se précipiter en masse pour le délivrer. Cicéron ayant eu connaissance de ce mouvement , établit des gardes partout où il était nécessaire, et convoqua le sénat afin de délibérer sur le sort de ceux qu’on avait remis à la garde des citoyens. Déjà , dans une assemblée nombreuse , on les avait déclarés ennemis de l’état. D. J. Silanus opina le premier, en qualité -de consul désigné, et conclut à la peine capitale contre les conjurés détenus, ainsi que contre L. Cassius, P. Furius , P. Umbrénus et Q. Annius, s’ils étaient arrêtés ; mais ensuite ébranlé par le discours de C. César, il dit qu’il adopterait l’avis de Tibérius Néron, qui

et pauci ex clientibus Lenluli diversis itineribus opifices atque servitia in vicis ad eum eripiendum sollicitabant ; partial exquirebant duces multiludinum , qui pretio rempublicam vexare solili erant. Céthégus aulem per nuncios familiam atque liberlos suos, lectos et exercitatos in audaciam , orabat, ut grege facto cum telis ad scse irrumperent. Consul ubi ea parari cognovit, dispositis præsidiis ut res atque tempus moncbat , convocato Senatu refert , quid de his fieri placeat , qui in cuslodiam traditi erant. Sed eos paullo ante frequens Senatus judicaverat contra rempublicam fecisse. Tnm D. Junius Silanus, primus scntenliam rogalus , quod eo tempore Consul designatus erat, de his,

avait demandé qu’on renforçât la garde des prisonniers et qu’on ajournât leur jugement. César étant invité à son tour à faire connaître son avis, prononça le discours suivant :

« LL Pères Conscrits. Quand on délibère sur » des affaires difficiles , on doit être exempt de » haine et d’amitié , de pitié et de colère. L’esprit » a trop de peine à reconnaître la vérité lorsque » de telles préventions l’offusquent ; et personne » n’a jamais servi à la fois sa passion et ses vé- » ritables intérêts. Si votre esprit est libre, votre » raison est forte; si la passion vous possède, elle » vous domine, et votre raison est la plus faible. » Je pourrais citer beaucoup de rois et de peuples » qui, pour avoir écouté la colère ou la pitié, en » furent très-mal conseillés ; mais j’aime mieux » vous dire ce que nos pères ont fait de bon et de

qui in custodiis tenebantur, præterea de L. Cassio, P. Furio, P. Umbreno, Q. Annio, si deprehensi forent, supplicium sumcndum decreverat; isque poslea, permolus oralione C. Cæsaris, pedibus in senlentiam Tiberii Neroriis iturum se dixcrat, quod de ea re præsidiis additis referendum censuerat. Sed Cæsar, ubi ad eum venlum, rogatus senlentiam a Consule hujuscemodi verba loculusest.

LI. Omnes homines , Patres conscripti , qui de rebus dubiis consultant , ab odiOj amicilia, ira atque misericordia vacuosesse decet. Haud facile animus verum providet ubi ilia officiunt 7 ncque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit. Ubi intenderis inye-

» généreux en imposant silence à leurs passions. » Dans la guerre que nous finies en Macédoine » contre le roi Persée, la grande et opulente cité » de Rhodes, accrue par les bienfaits du peuple » romain, le trahit et se déclara contre lui; cepen- » dant lorsque cette guerre fut terminée et qu’il » s’agit de décider du sort des Rhodiens, nos ancê- » très, qui craignaient de paraître en vouloir plu- » tôt à leurs richesses qu’à leur perfidie , les laissè- » rent impunis. Pendant tout le cours des guerres » puniques, les Carthaginois enfreignirent souvent » paix et trêves par des actes, de la plus insigne » mauvaise foi; toutefois les Romains dédaignè- » rent de s’en venger, quoiqu’ils en eussent l’occa- » sion, parce qu’ils consultaient leur propre dignité » plutôt qu’une rigoureuse justice. Et vous aussi , » P. C. , vous devez craindre que le crime de Len-

nium , valet; si lubido possidet , ea dominalur , animus nihil valet. Magna mihi copia est memorandi , P. C., qui reges atquepopuli ira aut misericordia impulsi male consuluerint ; sed ea malo dicere , quœ majores nostri contra lubidinem animi sui recte atque ordine fecere. Bello Macedonico, quod cum rege Perse gessimus, Rhodiorum civitas , magna atque magnifica , quœ populi Romani opibus crever at , infida atque advorsa nobis fuit ; sed postquam bello confecto de Rhodiis consultum est, majores nostri , ne quis divitiarum magis quam injuriœ caussa bellum inceptum dicerel , impunitos eos dimisere. Item bellis P u nie is omnibus, quum sœpe Car-

» tulus et de ses complices ne l’emporte sur le » sentiment de votre dignité et que la colère ne d vous fasse oublier le soin de votre gloire. En » effet, s’il existe un genre de supplice propor- » tionné à leur crime , j’approuve volontiers » l’innovation qu’on vous propose; mais si son » énormité surpasse toute imagination, je pense » qu’il vaut mieux s’en tenir aux peines établies » par les lois. La plupart de ceux qui ont pris la » parole avant moi ont déploré avec beaucoup » d’art et d éloquence, le misérable sort de la » république; ils vous ont dépeint les horreurs de la guerre et le malheur des vaincus : le rapt » des vierges et des adolescents ; les enfants ar- » rachés des bras de leurs parents; les mères de » famille livrées à la brutalité des vainqueurs ; » les maisons et les temples dépouillés; le car-

thaginienses et in pace et per inducias multa nefaria facinora fecissent, numquam ipsi per occasionem talia fecere ; magis quid se dignum foret , quarn quid in illis jure fieri posset quœrebant. Hoc idem vobis providendum est, Patres conscripli , ne plus valeat apud vos P. Lenluli et ceterorum scelus quam vestra dignitas , neu magis iræ voslrœ quam famœ consulatis. Nam si digna pœna pro factis eorum reperitur , novum consilium approbo; sin magnitudo sceleris omnium ingénia cxsuperat , his utendum censeo , quœ legibus comparata sunt. Plerique eorum, qui ante me sentcntias dixerunt, composite atque magnifiée casum reipublicœ mise -

» nage et l’incendie; partout des armes, des ca- » davres, des pleurs, du sang! Mais au nom des d dieux à quoi tendent tous ces dicours? Est-ce » à vous faire détester la conjuration? Apparemd ment celui qu’un acte aussi énorme, aussi » atroce n’aura point ému, vos paroles vont l’en- » flammer ! Non , il n’en est pas ainsi. Nul n’est » disposé à trouver légères les injures qu’il a re- » çues ; on est bien plutôt porté à les exagérer. » Mais tout n’est pas permis à tous, P. C. Quand » des hommes qui passent leur vie dans l’obscu- » rité se laissent emporter par la colère , presque » personne ne le sait : leur réputation est aussi » bornée que leur existence : mais ceux qui sont » revêtus d’un grand pouvoir se meuvent sur un » théâtre élevé et à la vue de tous. Ainsi plus on » est puissant, moins on est libre; moins on doit

rati sunt; quœ belli sœvitia esset , quœ victis acciderent enumeravere; rapi virgines , pueros , divelli liberos a parentum compte xu , matres familiarum pati quœ victor ibus collibuissent , fana atque domos exspoliari , cœdem 7 incendia fieri , postremo armis, cadaveribus , cruore atque luctu omnia compleri. Sed , per deos immortales , quo ilia oralio pertinuit ? an, uti vus infestos conjurationi faceret? scilicet quem res tanta atque tam atrox non permovit , eum oratio accendet. Non ita est, neque cuiquam mortalium injuriœ suœ parvœ videntur : multi eas gravius œquo habuere Sed cilia aliis licentia est, Patres conscripti. Qui demissi in obscuro vitam

» écouler la faveur, la haine et surlout le ressen- » timent. Et ce qu’on appelle colère chez les petits, » on l’appelle chez les grands orgueil et cruauté. » Quant à moi, P. C., j’estime qu’il n’y a point » de supplice proportionné au crime des con- » jurés ; mais la plupart des hommes ne sont » frappés que delà catastrophe; et quand des mé- » chants sont punis , ils oublient la faute pour ne » se rappeler que le châtiment , pour peu qu’il ait » été trop sévère. Ce qu’a dit Silanus, citoyen » probe et courageux , lui a été dicté , j’en suis » certain, par l’amour du bien public : dans une » matière de cette importance, il n’écoute aucun d sentiment de haine ni de faveur. Je connais son » caractère et sa modération. Toutefois son avis

» me paraît, je ne dirai pas cruel (car comment » le serait -on avec de tels hommes?) mais con-

habent , si quid iracundia deliquere, pauci sciunt; farna atque fortuna eorum pares sunt; qui magno imperio prœdili in excelso œtatem agunt, eorum facta cuncti mortales norere. ha in maxuma fortuna minuma licenlia est; neque studere , neque odisse, sed niinume irasci decet Qua> apud alios iracundia dicitur, ea in imperio superbia atque crudelitas adpellatur. Equidem ego sic existumo, Patres conscripti , omnescruciatus minores quam facinora illorum esse; sed plerique mortales postrema meminere , et in hominibus impii s7 sceleris eorum obliti, depœna disserunt , si ea paullo severior fuit. D Silanum, virum fortem atque strenuum, certe scio quæ

» traire à nos institutions. Certes ce ne peut être y> que la crainte ou l’horreur du crime qui vous » ont engagé, vous, Silanus, consul désigné, à » proposer un nouveau genre de châtiment . Mais » quant à la crainte, elle ne peut être fondée sous » notre vigilant consul , qui tient tant de monde » sur pied. Et quant à la punition , qu’il me soit » permis de dire ici ce que j’en pense : lorsque » nous sommes dans le malheur et la désolation , » la mort n’est pas une peine; c’est la fin de nos » peines ; elle nous délivre de tous nos maux : » au delà il n’y a plus ni plaisirs ni douleurs. » Mais au nom des dieux , pourquoi n’ajoutiez- » vous pas que les coupables seraient d’abord » battus de verges? Est-ce parce que la loi Porcia d le défend? mais d’autres lois défendent aussi » d’ôter la vie à un citoyen romain , et lui per-

dixerit studio reipublicœ dixisse , neque ilium in tanta re gratiam aut inimicitias exercere. Eos mores, eam modestiam viri cognovi. Ferum sentcnlia ejus mihi non crudelis ( quid enim in talis homines crudele fieri potest?) , scd aliéna a republica nostra videtur. Nam profecto aut metusaut injuria te subegil, Silane, Consulem designatum, genus pamœ novum decernere. De timoré supervacaneum est dissercre, quum prœserlim diligentia clarissumi viri, Consulis , tanta præsidia sint in armis. De pœna possumus equidem dicere id quod res habet : in luctu atque miseriis mortt m œrumnarum requiem , non cruciatum esse ; eam cuncta mortalium maJa

» mettent l’exil. Est-ce parce que la fustigation » est plus cruelle que la mort? mais y a-t-il des » peines trop fortes et trop cruelles pour de pa- » reils forfaits ? Serait-ce au contraire que la fusti- » gation vous paraît trop légère? mais convient-il » de respecter la loi dans ses moindres disposi- » lions , lorsqu’on l’enfreint dans ce quelle a de » plus grave ? Mais, dira-t-on , qui blâmera votre » jugement contre les assassins de la patrie? Le » temps, P. G., les événements, la fortune, dont » les caprices gouvernent le monde! Quel que soit » leur sort, ils l’auront mérité: vous, cependant, » considérez quelles seront les suites de vos dé- » crets. Tous les mauvais exemples ont eu de » bons antécédents. Mais quand l’autorité passe » à des hommes ignorants ou pervers , cette nou- » veauté, qui était juste et convenable pour cer-

dissolvere ; ultra neque curœ neque gaudio locum esse. Sed , per deos immorlales , quamobrem in sententiam non addidisti , uti prius verberibus in eos animadvertcretur? An, quia lex Porcia vetat? At aliœ leges item condemnalis civibus non animam eripi , sed exsilium permittijubent. An, quia gravius est verberari quam necari ? Quid autem acerbum aut nimis grave in homines tanti facinoris convictos? Sin , quia levius, qui convenit in minore negotio legemtimere, quum eam in majore neglexeris? At enim quis reprehendet, quod in parricidas reipublicœ decretum erit? Tempus , dies, fortuna, cujus lubido gentibus moderatur. Illis merito acci -

» tains cas, s’applique à d’autres auxquels elle ne » convient point. Les Lacédémoniens ayant vaincu » les Athéniens, leur imposèrent trente tyrans » pour les gouverner. D’abord ceux-ci font tuer » sans forme de procès les plus mauvais citoyens » et les plus généralement détestés ; et le peuple d d’applaudir et de trouver que c’est bien fait. » Mais peu à peu l’arbitraire s’enhardit; on frappe » les bons comme les méchants ; la terreur règne » sur tous, et Athènes, sous le joug de la servi- » tude, se voit cruellement punie de sa joie in- » sensée. De nos jours, Sylla , après sa victoire, » ayant fait égorger Damasippe et quelques homx» mes de même trempe qui s’étaient élevés sur » les ruines delà république, qui ne l’approuvait » jusque-là ?Ces scélérats, ces factieux fomen- » tant les troubles de l’État, avaient été, disait-

det , quidquid evenerit ; ceterum vos ; Patres conscripti , quid in alios statuatis considerate. Omnia mala exempta ex bonis orta sunt ; sed nbi imperium ad ignaros aut minus bonos pervenil , novum illud exemplum ab dignis et idoneis , ad indignos et non idoneos transfertur . Lacedœmonii, devictis A theniensibus f triginta viras imposuere , qui rempublicam eorum fracturent. Hi primo cœpere pessumum quemque et omnibus invisum indemnatum necare ; ea populus lælari et merito dicere fieri. Post, ubi paullatim licentia crevit , juxta bonos et malos lubidinose inter ficcre y ceteros metuterrere. /ta civitas , servitute oppressa , stultæ lœtitiæ graves

» on, justement châtiés. Ce fut pourtant le pré- » lude d’un grand carnage ; car si quelqu’un » convoitait une maison de ville ou de campagne, » ou simplement un vase ou un vêtement, il » faisait mettre le propriétaire au nombre des » proscrits. Ainsi ceux qu’avait réjouis la mort de » Damasippe y furent bientôt traînés; etonnecessa » de massacrer tant que Sylla n’eut gorgé tous » les siens de richesses. Pour moi je ne redoute » rien de semblable sous Marcus Tullius et aux » temps où nous vivons; mais dans une grande » cité combien d’esprits différents! En d’autres » temps, et sous un autre consul, disposant égale- » ment d’une armée, un complot imaginaire peut » être réputé vrai. Et lorsqu’invoquant votre » exemple et muni d’un décret du sénat, ce consul » aura tiré l’épée, qui l’arrêtera, qui le modè-

pœnas dédit. Nostra memoria Victor Sulla quum Damasippum et alios hujusmodi , qui malo reipublicœ creverant , jugulari jussit , quis non factum ejus laudabal? homines scelestos et factiosos , qui seditionibus rempublicam exagilaverant , merito necatos aiebant. Sed ea res magnœ initium cladis fuit ; nam uli quisque domum aut villam 7 postremo aut vas aut vestimentum alicujus concupiverat , dabatopcram, uli is in proscriptorum numéro esset. Ita illi quibus Damasippi mors lætitiæ fuerat, paullo post ipsi trahebantur; neque prius finis jugulandi fuit , quarn Sulla omnes suos diviliisexplevit. Alque ego hœc non in M. Tullio neque Ms temporibus vereor; sed

» rera? Nos ancêtres, P. C., ne manquaient ni » de courage ni de sagesse; l’orgueil ne les em- » pêchait point d’imiter les usages des autres » nations , lorsqu’ils leur semblaient utiles : ils » prirent des Samnites, l’armure et les traits, » et des Toscans, la plupart des insignes de leurs » magistratures. En un mot, ils s’empressaient d’a- » dopter tout ce qu’ils voyaient de sage chez leurs » alliés ou leurs ennemis , aimant mieux emprun- » ter ce qu’ils avaient de bon que de leur porter » envie. Or, à cette époque, ils prirent des Grecs » l’usage de battre de verges les citoyens et de les » condamner à des peines capitales. Mais la ré- » publique s’étant accrue, parmi une si grande )> multitude de citoyens il s’éleva des factions, on » y enveloppa des innocents , et il se commit » beaucoup d’excès. Alors furent rendues la loi

in magna civitate multa et varia ingénia sunt. Potest alio tempore, alio Consule , cui item exercitus in manu sit , falsum aliquid pro vero credi; ubi hoc exemplo per Senati decrelum Consul gladium eduxerit , quis illi finem statuet, autquis moderabitur? Majores nostri , Paires conscripii , neque consilii neque audaciœ umquam eguere, neque illis superbia obstabat, quominus aliéna instituta, si modo proba erant, imitarentur. Arma atque tela militaria ab Samnitibus , insignia magistratuum ab Tuscis pleraque sumserunt ; postremo quod ubique apud socios aul hostes idoneum videbatur , cum summo studio domi exsequebantur , imilari quam invidere

» Porcia et quelques autres, qui permirent l’exil » aux condamnés. Tels sont, P. C.,les motifs qui » me paraissent devoir vous détourner surtout » de l’innovation qu’on vous propose. Sans doute » ceux qui, avec de faibles moyens, élevèrent » un si puissant empire , eurent plus de vertus » et plus de prévoyance que nous, qui conser- » vons avec tant de peine ce qu’ils ont si glorieu- » sement acquis. Mais , dira-t-on , faut-il donc re- » lâcher les conjurés pour qu’ils aillent grossir » l’armée de Catilina? Nullement : voici mon avis : » que l’on confisque leurs biens ; qu’on les re- » tienne en prison dans les plus fortes places de » l’Italie; qu’il soit défendu d’en référer au sé- » nat ou d’en appeler au peuple; et que ceux qui » oseraient contrevenir à cet ordre soient déclarés » par vous ennemis de l’État et du salut public. »

bonis malebant. Sed eodem illo tempore , Grœciœ morem imitati, verberibus animadvertebant in cives; de condemnatis summum supplicium sumebant. Postquam respublica adolevit , et mullitudine civium factiones valuere, circumveniri innocentes, alia hujuscemodi fieri coopéré. T-um lex Porcia aliœque leges paratœ sont, quibus legibus exsilium damnatis permissum est. flanc ego eau s sam, Patres conscripti , quominus novum consilium capiamus inprimis magnam puto. Profecto virtus atque sapienlia major in illis fuit, qui ex parvis opibus tantum imperium fecere, quam in nobis , qui ea bene parta vix retinemus. Placet igitur eos dimitti et augere

LII. Après que César eut achevé, les sénateurs, invités à parler , témoignèrent d’un seul mot qu’ils s’en référaient à l’avis de l’un ou de l’autre des préopinants : alors Caton , ayant été prié de dire le sien , prononça le discours suivant :

« Quand je considère notre situation et nos » périls, P. C., et que je me rappelle les opinions » de quelques-uns d’entre vous, je suis fort loin » de les partager. Ils ont disserté , me parait-il , sur » la peine méritée par des hommes qui ont déclaré » la guerre à leur patrie, à leurs proches, à leurs » foyers, à leurs dieux domestiques; ils ont parlé » de la nature de leur châtiment, lorsqu’il s’agis- » sait avant tout de pourvoir à notre sûreté. Les » crimes ordinaires, ne les poursuivez, si vous le *> voulez, que lorsqu’ils sont commis; mais si vous » ne prévenez celui-ci, vous invoquerez en vain le

exercitum Catilinœ? minume; sed ita censeo : publicandas corum pecunias , ipsos in vinculis habendos per municipia , quœ maxume opibus valent ; neu quis de liis postea ad Senatum référât , neve cum populo agat ; qui aliter fecerit , Senatum existumare eum contra rempublicam et salulem omnium factur uni.

LII. Poslquam Cæsar dicendi fincm fecit , ceteri verbo, alius alii varie adsenticbantur : at M. Porcins Cato, rogatus sententiam, hnjuscemodi orationem babuit.

Longe mihi alia mens est , Patres conscripti , quum res atque pericula nostra considéra , et quum sentenlias nonnullorum mecum

» secours des lois : Rome une lois prise, rien ne » reste aux vaincus. Mais, au nom des dieux, c’est à » vous que j’en appelle , à vous qui avez toujours » fait plus de cas de vos maisons de ville et de » campagne, de vos tableaux et de vos statues » que de la république! Voulez-vous conserver, » quels qu’ils soient, ces objets auxquels vous y> êtes si tendrement attachés? voulez-vous goûter » en paix vos voluptés? éveillez-vous enfin et » venez défendre la république ! 11 n’est question » ni des revenus de l'État qu’on dilapide, ni de i> nos alliés qu’on outrage; c’est votre liberté, c’est )> votre propre vie qui sont en péril. Souvent j’ai d élevé la voix dans cette assemblée pour me » plaindre du luxe et de l’avarice de nos conci- » toyens, et je me suis attiré par là beaucoup » d’ennemis; moi, qui ne pouvais me pardonner

ipsc reputo. Jlli mihi disseruisse videntur de pœna eorum , qui patries , parentibus , aris atquc focis suis bellum paravere ; res autem monet cavere ab illis , quam quid in illos statuamus consultare. Nam cetera maleficia tum persequare, ubi facta sunt; hoc nisi provideris ne accidat, ubi evenit frustra judicia implores; capta urbe nihil fit reliqui victis. Sed, per deos immor taies , vos ego appcllo , quisemper domos , villas, signa, tabulas veslras pluris quamrempublicam fecislis, si ista , cujuscumque modi sunt quœ amplexamini, retinere , si voluptatibus vestris otium prœbere vollis , expergiscimini aliquando , et capessite rempublicam. Non agitur de

» à moi-même la pensée d’une faute, je ne pou- » vais pardonner facilement aux fautes d’autrui. » Si mes avis vous touchaient peu , du moins la » république était sauve , et sa prospérité rendait » votre indifférence tolérable. Mais aujourd’hui il » ne s’agit , ni de nos mœurs bonnes ou mauvaises, » ni de la puissance ou de la grandeur de notre » empire; mais de savoir s’il doit nous rester, ou » s’il doit passer avec nous au pouvoir de nos enne- » mis? Quelqu’un ici me vante la douceur et la clé- » mence! Certes, il y a longtemps que nous avons » perdu le véritable nom des choses ! dépenser le » bien d’autrui, c’est de la libéralité; avoir l’au- » dace du crime, c’est du courage! C’est ainsi que » la république court à sa perte ! Eh bien, puisque » telles sont nos mœurs, soyons libéraux de la » fortune de nos alliés; soyons compatissants

vectigalibus , neque de socioruni injuriis ; libertas et anima nostra in dubio est. Sœpenumero , Patres conscripti , multa verba in hoc ordine feci , sœpe de luxuria atque avaritia nostrorum civium queslus sum , multosque mortales ea caussa advorsos habeo. Qui mihi atque animo meo nullius umquam delicti gratiam fecissem , haud facile alterius lubidini malefacta condonabam. Sed ea tametsi vosparvi pendebatis, tamen respublica f irma erat ; opulenlia neglegentiam tolerabat. Nunc vero non id agitur, bonis an malts moribus vivamus, neque quantum aut quant magnificum imperium populi Romani sit: sed cujus hœc cumque modi videntur,

» pour les voleurs du trésor; mais du moins ne » les abreuvons point de notre sang, et pour » épargner quelques scélérats , ne sacrifions pas » tous les gens de bien. César a discouru devant » vous avec beaucoup d’élégance et d’babileté » sur la vie et sur la mort; il regarde comme » faux, je crois, tout ce qu’on rapporte des eni> fers , où les méchants , séparés des bons, liabi- » tent des lieux ténébreux , désolés, infects, épou- » vantables; en conséquence, il est d’avis que » leurs biens soient confisqués, et qu’on les tienne » en prison dans nos villes municipales : de » crainte, sans doute, qu’à Rome, leurs complices » ou quelque troupe soudoyée n’aille les délivrer » de force! Comme s’il n’existait des méchants » et des scélérats que dans Rome, et non pas dans » toute l’Italie ! Comme si leur audace n’était pas

nostra } an nobiscum una hoslium futura sint. Hic rnihi quisquam mansuetudinem et miser icordiam nominal ! Jampridem equidem nos vera rerum vocabula amisimus } quia bona aliéna largiri liberalitas , malarum rerum audacia fortitudo vocatur ; eo respublica in extremo sita est. Sint sane , quoniam ita se mores habent, liberales ex sociorum fortunis ; sint miséricordes in furibus œrarii : ne illi sanguinem nostrum largiantur, et dum paucis sceleratis parcunt; bonos omnes perditum eant. Bene et composite C. Cœsar paullo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit; credo , falsa existumans ea, qaœ de inferis memorantur : diverso itinere malos

» plus redoutable là où nous avons moins de » moyens de nous défendre! César vous donne » donc un conseil illusoire, si réellement il a peur » des conjurés; et si, au milieu de la terreur géné- » raie, César seul ne craint rien, nous avons d’autant plus de sujet, vous et moi , de trem- » bler. Soyez certains qu’en prononçant sur le » sort de Lentulus et de ses complices, vous dé- » ciderez du sort de l’armée de Catilina et de » tous les conjurés. Plus vous mettrez de fermeté » dans votre résolution, plus leur courage faiblira; » mais pour peu qu’ils vous voient mollir, ils re- » doubleront d’audace. Gardez-vous de croire que » ce soit par les armes que nos ancêtres aient » agrandi cette république, si faible à son origine. » S’il en était ainsi, combien ne serait-elle pas » maintenant plus florissante que jadis , puisque

a bonis loca tetra, inculta, fœdaatque formidolosa habere. Itaque censuit pecunias eorum publicandas , ipsos per municipia in custodiis habendos ; videlicet limens , ne , si Romœ sint , aut apopularibus conjurationis, aut a mullitudine conducta , per vim eripiantur. Quasi vero mali atque scelesli tantummodo in urbe , et non per totam Italiam sint; aut non ibi plus possit audacia , ubi ad defendendurn opes minores sunt. Quare vanum equidem hoc consilium est , si periculum ex illis metuit. Sin in tanto omnium melu solus non timet , eomagis refert mihi atque vobis timere. Quare quum de P. Lentulo ceterisque statuelis, pro certo habelote vos simul de

» nous possédons beaucoup plus de troupes, plus » de chevaux, plus de citoyens, plus d’associés ! » Mais ils avaient d’autres moyens qui nous man- » quent : au dedans l’amour du travail; au de- » hors un gouvernement juste; dans les déîibéra- » tions ils apportaient un esprit indépendant , » exempt de vices et de passions criminelles. Au » lieu de ces vertus , nous avons le luxe et l’ava- » rice; une république pauvre et des particuliers » opulents; nous n’estimons que les richesses; » nous n’aimons que l’oisiveté; nous ne désirons -» que le repos; nous ne faisons nulle différence » entre l’homme de bien et le méchant ; l’ambition i> emporte toutes les récompenses dues au mé- » rite. Lorsque chacun de vous ne prend conseil v que de ses intérêts privés, lorsque dans votre » intérieur vous êtes esclaves de vos plaisirs, et.

exercitu Catilinœ et de omnibus conjuratis decernere. Quanlo vos attentius ea agetis , tanto illis animus infirmior erit; si paullulum modo vos languere viderint, jam omnes feroces aderunt . Nolüe existumare , majores nostros armis rempublicam ex parva magnarn fecisse. Si ita res esset , mullo pulcherrumam eam nos haberemvs ; quippe sociorum atque civium , prœterea armorum alque equorum major nobis copia quant illis. Sed alia fuer e , quœ illos magnos fecere , quœ nobis nulla sunt : domi industria, forisjustum imperium, animus in consulcndo liber , neque delicto ,nequc lubidini obnoxius. Pro his nos habemus luxuriam atque avarüiam; publiée cgestatem ,

» ici de la faveur ou de l’or, est-il étonnant que l'on » fasse irruption sur la république abandonnée? » Mais laissons-là ces vérités. Des citoyens de la » plus haute noblesse ont formé le complot d’in- » cendier Rome ; ils appellent à la guerre la nation » gauloise, la plus cruelle ennemie du nom ro- » main; le chef des conjurés avec son armée me- » nace vos têtes, et vous hésitez encore sur ce que » vous ferez de vos ennemis, pris dans vos murs! » Ayez pitié d’eux, je vous en conjure, ce sont des » jeunes gens qui n’ont péché que par un peu » trop d’ambition! renvoyez-les , même avec leurs» y> armes ! Ah , s’ils les reprennent jamais, je crains » bien que votre douceur et votre pitié ne vous » coûtent cher ! Mais, peut-être , quoique le danger » soit grand , ne le redoutez-vous point? Au con- » traire, vous le redoutez beaucoup. Mais par

privatim opulentiam; laudarnus divitias , sequimur inertiam; inter bonos et malos discrimen nullum ; omnia virtutis prœmia ambitio possidet. Ncque mirum, ubi vos separatim sibi quisque consilium capitis , ubi domi voluplalibus , hic pecuniœ aut gratiœ servitis; eo fit , ut impetus fiat in vacuam rempublicam. Sed ego hœc omilto. Conjuravere nobilissumi cives patriam incendere; Gallorum gentem infestissumam nomini romano ad bellum accersunt; dux hostium cum exercüu supra caput est : vos cunctamini etiam nunc, quid intra mœnia apprehensis Iwslibus faciatis? Misereamini censeo : deliquere hommes adolescentuli per ambitionem,

» faiblesse, par lâcheté, chacun compte sur son » voisin. Vous vous reposez apparemment sur les » dieux immortels, qui ont tant de fois sauvé la » république dans ses plus grands périls? Ce n’est » point en leur adressant des vœux et des sup- » plications, comme de faibles femmes, qu’on » obtient leur assistance! c’est, à force de veilles, » d’activité et de sagesse que tout prospère : si vous » manquez de cœur et de courage, n’invoquez » point les dieux, ils sont irrités, ils vous sont » contraires. Du temps de nos ancêtres , dans la » guerre contre les Gaulois, Manlius Torquatus » fit mourir son propre fils, pour avoir combattu » l’ennemi contre ses ordres. Ainsi ce brave jeune b homme paya de sa tête un excès de courage. Et » vous , vous n’osez condamner d’exécrables par- » ricides! Apparemment leur vie passée demande

atque etiam armatos dimittatis. Nœ istavobis mansuetudo et misericordia , si illi arma ceperint , in miseriam vertet. Scilicet res ipsa aspera est ; sed vos non timelis eam. Immo vero maxumc; sed inertia et mollitia animi, alius aliumexspectantes , cunctamini ; videlicet dits immortalibus confisi , qui hanc rempublicam in maxumis sœpe periculis servavere. Non votis , neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur; vigilando , agendo , bene consulendo prospéra omnia cedunt: ubi socordiœ te atque ignaviœ tradideris , nequùlquam deos implores; irati infestique sunt. Apud majores nostros T. Manlius Torquatus bello Gallico f ilium suum, quod

» grâce pour leurs crimes! Oui ! ménagez la dignité » de Lentulus , si jamais lui-même ménagea son j) honneur ou sa réputation , si jamais il respecta » les hommes ou les dieux! Pardonnez à la jeu- » nesse de Céthégus, si ce n’est pas déjà la se- » conde fois qu’il fait la guerre à sa patrie ! Que » dirai -je de Gabinius, de Statilius, de Cépa- » rius? S’il existait quelque chose de sacré pour » eux, auraient-ils formé de tels projets contre » la république! Enfin, P. C., si nous avions le » temps de faire quelque expérience, je laisse- » rais volontiers à l’événement le soin de vous » corriger puisque vous méprisez mes avertisse- » ments. Mais nous sommes menacés de toute » part : Catilina nous presse avec une armée; » d’autres ennemis sont dans nos murs au sein » de cette ville; vous ne pouvez rien faire, rien

is contra imperium in hostem pugnaverat , necari jussit ; atquc ille egreyius adolescens immoderatœ fortitudinis morte pœnas dedit; vos de crudelissumis parricidis, quid statuatis , cunctamini? Videlicct vita cetera eorum huic sceleri obstat. Verum parcite diynitati Lenluli , si ipse pudicitiœ , si famœ suce , si diis aut hominibus umquam ullis pepercit; ignoscite Cethegi adolescent iœ , nisi iterum patriœ bellum fecit. Nam quid ego de Gabinio , Statilio , Cœpario loquar? quibus si quidquam umquam pensi fuisset , non ea consilia de republica habuissent. Postremo , Patres conscripti , si mehercule peccalo locus esset , facile paterer , vos ipsa re corriyi ,

<• Jt* <

» dire qui ne leur soit connu ; il faut donc se hâter. » En conséquence voici mon avis : puisque par » un complot détestable des scélérats ont mis la » république dans le plus grand danger; puis- » qu’ils sont convaincus par les dépositions de » Titus Yolturcius et des Allobroges, et par leurs » propres aveux, d’avoir prémédité contre leur » patrie et leurs concitoyens des massacres, des » incendies et d’autres forfaits énormes , j’estime » qu’ils doivent être punis de mort, selon la cou- » tume de nos ancêtres, comme manifestement » coupables de crimes capitaux. »

L1II. Caton ayant fini de parler, tous les consulaires et la plupart des sénateurs louent son avis, élèvent sa vertu jusqu’au ciel, s’accusent les uns les autres de pusillanimité, et proclament Caton grand et immortel; enfin le décret du sénat

quoniam verba contemnitis; sed undique circumventi sumus. Catilina cum exercitu faucibus urget : alii intra mœnia atque in sinu urbissunt hostes : nequeparari neque consuli quidquam occulte potest : quo magis properandum est. Quare ita ego censeo : quum ncfario consilio sceleratorum civium respublica in maxuma pericula venerit, kiquc indicio T. Follurcii et legatorum Allobrogum convicti confessique sint cœdem, incendia , aliaque se fada atque crudeliafacinora in cives pair iamque paracisse , de confessis, sicutide manifeslis rerum capital ium , more majorum supplicium sumendum.

LUI Postquam Cato adsedit , Consulares omnes, itemque Senalus

est rédigé comme il l’avait proposé. En me rappelant tout ce que j’ai lu et tout ce que j’ai entendu dire des grandes actions du peuple romain, soit en paix, soit en guerre, soit sur terre, soit sur mer , je me suis souvent demandé comment il avait pu soutenir tant et de si vastes entreprises. Je voyais qu’avec peu de monde il avait lutté contre de nombreux ennemis ; qu’avec peu d’argent il avait fait la guerre à des rois opulents ; qu’il avait souvent éprouvé les rigueurs de la fortune; que les Grecs l’avaient surpassé en éloquence, et les Gaulois en valeur. Et après bien des réflexions , je me suis convaincu que Rome devait tout aux éminentes vertus de quelques citoyens; que par eux la pauvreté avait triomphé des richesses, et le plus petit nombre du plus grand. Et quand le luxe et la mollesse eurent cor-

magna pars sentenliam ejus laudant, virtutem animi adcœlum ferunt : alii alios increpantes timidos vocant : Cato clarus atque magnus habetur. Senati deeretuni fit, sicuti ille censuerat.

Sed inihi multa legenti, multa audienti, quæ populus Romanus dorni militiæque, mari atque terra, præclara facinora fecit, forte lubuil atlendere, quæ res maxume tanta negotia sustinuisset. Sciebam sæpenumero parva manu cum magnis legionibus hostium conlendisse; cognoveram parvis copiis bella gesta cum opulenlis regibus 5 ad hoc sæpe fortunæ violentiam loleravisse; facundia Græcos, gloria belli Gallos, ante Romanos fuisse. Ac mihi multa agitanti conslabat, pauco-

rompu la république, elle se soutint encore par son propre poids contre les vices de ses généraux et de ses magistrats. Enfin, Rome, semblable à une mère épuisée, fut longtemps sans produire d’hommes d’un mérite remarquable. Cependant j’en rencontre ici deux qui furent doués de grandes vertus, quoique de caractères fort différents. Puisque l’occasion s’en présente, je ne veux point les passer sous silence; j’essaierai, autant que je le puis, de faire connaître leurs mœurs et leur génie.

LIY. Ils étaient presqu’égaux par la naissance, l’âge et l’éloquence; égaux en grandeur d’âme; égaux en gloire : mais cette gloire provenait de qualités différentes. César était grand par sa magnificence et ses bienfaits; Caton par l’intégrité de sa vie; César était célèbre par sa douceur et sa bonté; Caton par une sévérité qui ajoutait à sa

mm civium egregiam virtutem cuncta patravisse; eoque factum, uti divitias paupertas, multitudinem paucitas superaret. Sed postquam luxu alque desidia civitas corrupta est , rursus respublica, magnitudine sua, imperatorum atque magistratuum vitia sustentabat; ac sicuti effela parente, multis tempestalibus haud sane quisquam Romæ virtute magnus fuit. Sed memoria mea, ingenli virtute, divorsi moribus, fuere viri duo, M. Cato et C. Cæsar : quos quoniam res obtulerat, silenlio præterire non fuit consilium , quin utriusque naturam et mores, quantum ingenio possem, aperirem.

LI V. Igitur bis genus , ætas , eloquentia prope æqualia fuere : ma-

dignité. César acquit de la réputation par sa libéralité, son humanité, sa clémence, et Caton par ses refus. Celui-là était le refuge des malheureux; celui-ci le fléau des méchants. On louait la facilité de l’un, et l’inflexibilité de l’autre. Enfin César avait pour principe d’être laborieux et vigilant, de s’occuper des affaires d’autrui, en négligeant les siennes, de ne refuser rien de ce qui peut se donner noblement. Pour lui-même, il désirait un grand commandement, une armée et une guerre nouvelle où son mérite put briller dans tout son éclat. Caton faisait son étude déjà modestie, de la décence , et surtout de l’austérité. Il ne disputait point de richesses avec le riche et d’intrigues avec le factieux, mais de courage avec le plus brave, de modestie avec le plus honnête et de probité avec

gnitudo animi par, item gloria; sed alia alii. Cæsar beneficiis ac munificentia magnus habebatur; integritale vitæ Cato. Ille mansuetudine et miscricordia clarus factus ; huic severilas dignitalem addiderat. Cæsar dando, sublevando, ignoscendo ; Cato nihil largiundo gloriam adeplns. In altero miseris perfugium; in altero malis pernicies ; illius facilitas, hujus constantia laudabatur. Postremo Cæsar in aniraum induxerat laborare, vigilare; negotiis amicorum inlentus, sua neglegere; nihil denegarequod dono dignum esset ; sibi magnum imperium, exercitum, novum bellum exoplabat , ubi virtus enilescere posset. At Catoni studium modestiæ , decoris , sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, neque factione cum faetioso; sed cum

le plus intègre. Il aimait mieux être vertueux que de le paraître; mais moins il cherchait la gloire, plus la gloire le cherchait.

LY. Le sénat ayant, connue je l’ai dit, adopté l’avis de Caton, le consul, dans la crainte de quelque mouvement , crut que le plus prudent était de devancer la nuit qui s’approchait, et il ordonna aux triumvirs de préparer ce qui était nécessaire pour l’exécution des condamnés. Lui-même, après avoir établi des postes, conduisit Lentulus en prison; ses complices y furent menés par les prêteurs. Dans cette prison, en montant un peu vers la gauche, à douze pieds sous terre environ , est un cachot nommé le Tullianum, revêtu de murailles tout à l’entour et fermé en dessus par une voûte en pierre, sale, infect, ténébreux, d’un aspect

strenuo virtute, cum modesto pudore , cum innocente abstincntia certabat : esse quam videri bonus malebat : ita quo minus gloriam pelebat , eo magis sequebatur.

LV. Postquam, ut dixi, Senatus in Catonis sententiam discessit, Consul oplumum factum ratus noctem, quæ instabat antecapere, ne quid eo spatio novaretur , triumviros quæ supplicium postulabat pararejubet; ipse, dispositis præsidiis , Lcntulum in carcerem deducit; idem fit ceteris per Prætores. Est locus in carcere , quod Tullianum adpellatur, ubi paullulum descenderis ad lævam, circiter duodecim pedes humi depressus. Eum muniunt undique parietes, atque insuper caméra, lapideis fornicibus vincta; sed incultu , tenebris, odore fœda

hideux et terrible. Dès que l’on y eut descendu Lentulus, les bourreaux l’étranglèrent selon l’ordre qu’ils en avaient reçu. Ainsi, cet homme, issu de l’illustre famille des Cornéliens, et jadis revêtu du pouvoir consulaire, eut une fin digne de sa vie et de ses mœurs. Céthégus, Statilius, Gabinius et Céparius subirent le même supplice.

LVI. Tandis que ces événements se passaient à Rome, Catilina réunissait les troupes qu’il avait menées avec lui à celles de Manlius et en formait deux légions, dont les cohortes furent d’abord incomplètes à cause du petit nombre de ses soldats; mais ensuite, à mesure que son camp se grossit de volontaires et de conjurés , il les renforça : de sorte que ces deux légions furent bientôt remplies , quoiqu’il n’eût guère dans l’origine que

atque terribilis ejus faciès est. In eum locum postquam demissus est Lentulus, quibus præceplum erat, laqueo gulam fregere. Ita ille patricius, ex clarissuma gente Corneliorum , qui consulare imperium Romæ habuerat, dignum moribus factisque suis exitium vitæ invenit. De Cethego , Stalilio , Gabinio, Cœpario eodem modo supplicium sumptum.

LVI. Dum ea Romæ geruntur, Catilina ex omni copia, quam et ipse adduxerat et Manlius habuerat, duas legiones instituit 5 cohortes pro numéro militum complet; deinde, ut quisque voluntarius, aut ex sociis in castra venerat, æqualiter distribuerai, ac brevi spatio legiones numéro hominum expleverat, quum initio non amplius duobus inilli-

deux mille hommes. De tous ces gens, à peine le quart étaient armés militairement; le reste s’était muni au hasard de lances, de dards, de pieux aigus. A l’approche de l’armée d’Antoine, Catilina dirigea sa marche par les montagnes, tantôt du côté de Rome, tantôt vers la Gaule, en évitant toujours un engagement. Il espérait réunir prochainement des forces considérables, si , à Rome, ses complices exécutaient leurs projets. Cependant il refusait les esclaves, qui d’abord accouraient vers lui en foule, parce qu’il comptait sur les ressources de la conjuration, et qu’il craignait de la compromettre en paraissant confondre la cause des citoyens avec celle d’esclaves fugitifs.

LVII. Mais lorsqu’on apprit au camp la découverte de la conjuration et le supplice de Lentulus ,

bus habuisset. Sed ex omni copia circiter pars quarta erat militaribus armis instructa ; ceteri , ut quemque casus arraaverat, sparos aut lanceas, alii præacutas sudes portabant. Sed postquam Antonius cum exercitu adventabat, Catilina per montes iter facere, ad urbem modo, modo in Galliam versus castra movere; hostibus occasionem pugnandi non dare. Sperabal propediem magnas copias sese habiturum, si Romæ socii incepla patravissent. Interea servitia repudiabat, cujus initio ad eum magnæ copiæ concurrebant , opibus conjurationis fretus, simul alienum suis ralionibus existumans, videri caussam civium cum servis fugitivis communicavisse.

LVU . Sed postquam in castra nuntius pervenit, Romæ conjuralio-

de Céthégus et de leurs complices , la plupart de ceux qu’avait attirés l’espoir du pillage ou d’une révolution disparurent. Catilina conduisit le reste à grandes journées et par des montagnes escarpées vers Pistoie, espérant s’échapper au travers des défdés du côté de la Gaule. Métellus, qui gardait le Picenum avec trois légions , devina son dessein d’après les difficultés de sa position. Étant instruit de sa marche par des transfuges, il décampe et vient se poster aux pieds des montagnes par où Catilina devait descendre. Antoine n’était pas loin : il avait suivi un ennemi , que rien ne retardait dans sa course, d’aussi près qu’il était possible avec des troupes plus nombreuses, mais par des chemins plus faciles. Catilina, renfermé dans ces montagnes entre deux armées ennemies; voyant sa

nem patefactam , de Lenlulo , Cethego, ceteris, quos supra memoravi, supplicium sumplum , plerique, quos ad bellum spes rapinarum aut novarum rerum sludium illexerat, dilabuntur: reliquos Catilina per montes asperos magnis itineribus. in agrum Pistoriensem abducit; eo eonsilio, uti per tramites occulte perfugcret in Galliam. At Q. Melellus Celer cum tribus legionibus in agi o Piceno præsidebat, ex diffioultate rerum eadem ilia exislumans, quæ supra diximus, Calilinam agilare. Igitur ubi iter ejus ex perfugis cognovit, castra propere movit ac sub ipsis radicibus monlium consedit, qua ilti descensus erat in Galliam properanti. Ncque tamen Antonius procul aberat : ulpole qui magno exercitu , locis æquioribus, expeditus in fuga sequeretur. Sed

cause perdue à Rome; sans espoir de fuir ou d’être secouru, et pensant que le meilleur parti dans une telle extrémité était de tenter la fortune des armes, résolut de livrer bataille d’abord à Antoine. Ayant donc rassemblé ses troupes, il leur adressa cette harangue :

LVIII. « Soldats, je sais que ce n’est point avec » des paroles qu’on donne du courage; que les » exhortations d’un général ne sauraient faire un » brave d’un lâche, ni une armée intrépide de )> gens qui ont peur. On ne peut montrer de va- » leur au jour du combat qu’autant qu’on en a » reçu de la nature ou de l’éducation. En vain » exhorterait-on celui que n’émeuvent ni le dan- » ger ni la gloire; la peur le rend sourd. Si je » vous ai réunis, ce n’est donc que pour vous

Catilina postquam videt montibus alque copiis hoslium sese clausum , in urbe res adversas, neque fugæ neque præsidii ullam spem ; optumum factum ralus, in tali re fortunani belli tentare, statuit cum Antonio quam primum confligere. Itaque concione advocala, hujuscemodi orationcm habuit.

LVIII. Compcrtumego habeo , milites, verba virlutem non addere; neque ex ignavo strenuum, neque fortem ex limido exercitum oratione imperatoris fieri. Quanta cujusque animo audacia natura aut moribus inest , tanta in bello patere solet : quem neque gloria neque pericula excitant , nequidquam hortere ; timor animi auribus officit. Sed ego vos , quo pauca monerem, advocavi; simul uli

» donner quelques avis et vous rendre compte de » la résolution que j’ai prise.

» Vous savez combien les retards et l’inertie » de Lentulus sont devenus funestes à lui et à » nous, et comment, lorsque j’attendais des se- » cours de Rome , je me suis vu fermer le che- » min de la Gaule. Maintenant vous connaissez » comme moi notre position. Deux armées enne- » mies nous sont opposées, l’une vers Rome, » l’autre vers la Gaule : nous ne pouvons demeu- » rer ici plus longtemps, quand même nous le » voudrions, puisque nous manquons de vivres » et de beaucoup de choses nécessaires. De quel- » que côté que nous tournions, il faut nous ou- » vrir le chemin avec le fer. Je vous en avertis ï> donc, soyez fermes et résolus; souvenez-vous, » en allant au combat, que vous tenez dans vos

caussam mei consilii aperirem. Scitis equidem , milites , socordia atque ignavia Lentuli quantum ipsi cladem nobisque attulerit ; quoque modo , dum ex urbe præsidia opperior , in Galliam proficisci nequiverim. Nunc vero quo in loco res nostrœ sint, juxta mecum omnes intellegitis Exercitus lioslium duo, unus ab urbe , altcr a Gallia obslant ; diutius in his locis esse , si ma x unie animus ferat , frumenti atque aliarum rerum egestas prohibet: quocumque ire placct , ferro iter aperiundum est. Quapropter vos moneo , uti forti atque paralo animo sitis; et quum prœlium inibitis, memineritis , vos divitias, decus , gloriam, prœterea libertatem atque pa-

» mains richesses, honneurs, gloire, liberté, » patrie. Vainqueurs, vous trouverez sûreté par- » tout; vous aurez des vivres en abondance; les » colonies et les villes municipales vous seront » ouvertes. Vaincus, tout vous sera contraire; » il n’y a point d’asiles, point d’amis pour ceux » qui n’ont pas su se protéger eux-mêmes. Du » reste , soldats , nos ennemis ne sont point » comme nous dans la nécessité de vaincre. Nous » combattons pour notre patrie, notre liberté, » notre vie; mais que leur importe, à eux, le » triomphe de quelques ambitieux! Attaquez-les » donc avec hardiesse, en vous rappelant votre » ancienne valeur! On vous eût permis, peut- » être, d’achever vos jours dans un honteux exil ; » on eût accordé même à quelques-uns d’entre » vous , qui ont tout perdu , la faveur de vivre à

triam in dextris vestris portare. Si vincimus , omnia nobis tuta erunt; commeatus abunde , coloniœ alque municipia patebunt . Sin metu cesserimus , eadem ilia advorsa fient ; neque locus ncque amicus quisquam teget , quem arma non texerint. Prœterea , milites , non eadem nobis et illis necessitudo impendet; nos pro patria , pro libertate , pro vita certamus; illis supervacaneum est pugnare pro potentia paucorum. Quo audacius aggredimini , memores pristinœ virtutis! Licuit vobis cum summa turpitudine in exsilio œtatem agere : potuistis nonnulli Romœ , amissis bonis, aliénas opes exspectare. Quia ilia fada alque intuleranda viris videbantur,

» Rome pour y mendier des secours! Mais parce » qu’une telle existence eût été infâme et in- » supportable pour des hommes de cœur, vous » avez mieux aimé suivre ma fortune. Si vous » voulez la changer, il vous faut de l’audace, » car le vainqueur seul fait succéder à son gré » la paix à la guerre. Mais, chercher son salut » dans la fuite; écarter de l’ennemi les armes qui » nous protègent, c’est véritablement de la dé- » mence. Toujours dans la lutte le plus grand » péril est pour ceux qui ont peur : l’intrépidité » est un rempart. Amis , quand je vous considère, » quand je pense à vos exploits, je me tiens » assuré de la victoire! Votre valeur, votre âge, » votre vigueur m’en sont garants, et aussi la ® nécessité qui donne du cœur aux plus timides. » La disposition des lieux empêche l’ennemi de

hœc sequi decrevistis. Si hœc relinquere voltis , audacia opus est; nemo nisi victor pace belliun mutavit. Nam infuga salutem sperare , quum arma, quis corpus tegilur , ab hoslibus averleris , ea vero dementia est. Sernper in prœlio his maxumum est periculum qui maxume liment : audacia pro muro habetur. Quum vos considero , milites, et quum facta vcslra œstumo , magna me spes victoriœ tenet. Animus, œtas , virtus veslra me hortantur ; prœterea necessitudo , quœ etiam limidos fortes facit. Nam multitudo hostium ne circumvenire queat, prohibent angusliœ loci. Quod si virtuti vestrœ fortuna iuviderit , cavete inulli animam amitlatis ; neu caplipo-

» profiter de la supériorité du nombre pour vous » envelopper.... Si cependant la fortune trahissait » votre courage, n’allez point mourir sans ven- » geance; ne vous laissez point égorger comme » un vil bétail; combattez en hommes, et ne » cédez à vos ennemis qu’une victoire sanglante » et lamentable. »

LIX. Après avoir attendu quelques instants, il fait sonner la marche, et conduit sa troupe en bon ordre sur un terrain uni; ensuite il renvoie tous les chevaux, pour donner plus de confiance aux soldats en rendant le péril égal. A pied luimême, il dispose ses troupes d’après leur nombre, et la configuration du terrain. Comme il occupait un plateau borné à gauche par des montagnes, et à droite par des roches escarpées, il forme son front de bataille de huit cohortes; et du reste

tius sicuti pecora trucidemini , quant virorum more pugnantes cruentam atque lucluosam victoriam lioslibus relinquatis .

LIX. Hæc ubi dixit, paullulum commoralus signa cancre jubet , atque instructos ordines in locum æquum deducit; deinde, remotis omnium equis , quo militibus exæquato periculo animus amplior esset, ipse pedes exercitum pro loco atque copiis instruit. Nam uti planities eral inter sinistros montes, et ab dextra rupes aspera, octo cohortes in fronte constituit , reliqua signa in subsidio artius collocat. Ab bis ccnturiones omnes lectos, et evocalos , præterea ex gregariis militibus optumum quemque armatum in primam aciem subducit. C. JVIanlium

il compose sa réserve qu’il resserre davantage. Il en tire toutefois les centurions d’élite, les vétérans, les plus braves et les mieux armés de ses simples soldats, pour fortifier sa première ligne. Il donne à Manlius le commandement de la droite, et à un habitant de Fésules celui de la gauche; pour lui il se tient avec ses affranchis et d’anciens soldats de Sylla auprès de l’aigle, qui avait servi, dit-on, à Marins, dans la guerre des Cimbres.

Dans l'armée opposée, Antoine, qu’une attaque de goutte empêche d’assister au combat, remet le commandement à Pétréius , son lieutenant. Celuici forme sa première ligne des cohortes de vétérans qu’on avait rappelés à cause du danger, et place derrière eux le reste de son armée en réserve. Parcourant à cheval tous les rangs, il ap-

in dexlera , Fæsulanum quemdam in sinistra parte curare jubet; ipse cum übertis et colonis propter aquilam adsistit, quant bello Cimbrico C. Marius in exercitu habuisse dicebatur. At ex altéra parte C. Anlonius, pedibus æger, quod prœlio adesse nequibat, M. Petreio legato exercitum permittit. Ille cohortes veteranas quas tumulti caussa conscripserat , in fronte, post eas ceterum exercitum in subsidiis local; ipse equo circumiens unumquemque nominans adpellat, hortatur, rogat, uti meminerint se contra latrones inermes , pro patria , pro liberis , pro aris atque focis suis cernere. Homo militaris, quod amplius annos triginta, tribunus, aul præfeclus , aut legatus, aut prætor cum

pelle ses soldats l’un après l’autre par leurs noms; il les supplie de ne pas oublier qu’ils défendent leur patrie, leurs enfants, leurs foyers domestiques contre des brigands sans armes. Ce brave guerrier, qui, pendant plus de trente ans, avait servi avec honneur en qualité de tribun, de préfet, de lieutenant et de préteur, connaissait presque tous ses gens et leurs belles actions, et, en les leur rappelant, il enflammait leur courage.

LX. Toutes ces mesures étant prises, Pétréius fait sonner la charge : les cohortes s’avancent lentement : l’ennemi en fait autant de son côté. Parvenues à la portée du trait , les deux armées poussent un grand cri et s’élancent l’une contre l’autre avec impétuosité ; on jette le javelot , on se bat à l’épée. Les vétérans se souvenant de leur ancienne valeur pressent vigoureusement l’en-

magna gloria in exercitu fuerat , plerosque ipsos factaque eorum fortia noverat ; ea commemorando mililum animos accendebat.

LX. Sed ubi omnibus rebus exploratis, Petreius tuba signum dat, cohortes paullatim incedere jubet, idem facit hostium exercitus. Postquam eo venlum est, unde a ferentariis prœlium committi posset , maxumo clamore, cum infestis signis concurrunt, pila omittunt, gladiis res geritur. Veterani , pristinæ virtutis memores, cominus acriter instare ; illi haud timidi resistunt , maxuma vi certatur. Interea Catilina, cum expeditis in prima acie versari , laborantibus succurrere , inlegros pro sauciis accersere, omnia providere, mullum ipse pu-

nemi; celui-ci tient ferme. De toute part on lutte avec acharnement. Catilina, suivi d’une troupe légère parcourt les premiers rangs, soutient ceux qui plient, remplace les blessés, pourvoit à tout, combat lui-même, frappe souvent l’ennemi et remplit à la fois les devoirs d’un brave soldat et d’un habile général. Pétréius, étonné que Catilina lui oppose une si vive résistance, pousse la cohorte prétorienne au centre de ses lignes, y porte le désordre, écrase tout ce qui est devant elle, et prend le reste en flanc. Manlius et le Fésulan succombent des premiers. Catilina, voyant son armée anéantie et n’ayant presque plus personne autour de lui, se souvenant de sa naissance et de son ancienne dignité, se précipite au milieu des ennemis et y tombe percé de coups.

Page 1