LXI. Après la bataille on vit mieux encore
gnare, sæpe hostem ferire; strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur. Petreius ub ; videl Catilinam conira ac ratus eral magna vi tendere, cohortem prætoriam in medios hostes inducit, eosque perturbatos atque alios alibi resistenles interficit 9 deinde ulrimque ex lateribus ceteros adgreditur. Manlius et Fæsulanus in primis pugnantes cadunt. Postquam fusas copias seque cum paucis relictum videt Catilina, memor generis atque pristinæ dignitatis , in confertissumos hostes incurrit , ibique pugnans confoditur.
LXI. Sed confccto prœlio, tum vero cerneres, quanta audacia quantaque vis animi fuisset in exercilu Catilinæ. Nam ferequem quis-
quelle avait été la valeur et l’audace de l’armée de Catilina. La place que chaque homme avait occupée pendant le combat, il la couvrait de son corps après avoir perdu la vie. Quelques-uns de ceux qu’avait enfoncés la cohorte prétorienne, étaient rejetés un peu en arrière, mais tous blessés par devant. Catilina fut retrouvé loin des siens, au milieu d’un monceau de cadavres ennemis, respirant encore un peu; sa physionomie conservait encore toute la fierté de son âme. De toute cette troupe, ni pendant, ni après l’action, on ne put prendre en vie un seul homme libre; tant ils avaient été prodigues de leur sang et de celui de l’ennemi!
L’armée de la république paya chèrement cette victoire : ses meilleurs soldats périrent dans le combat , ou n’en revinrent qu’avec de cruelles
que vivus pngnando locum ceperat, eum, amissa anima, corporetegel>at. Pauci autem, quos medios cohors prætoria disjecerat, paullo diversius, sed omnes lamen adversis volnerihus conciderant. Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paullulum etiam spirans, ferociamque animi, quam habuerat vivus, in vollu retinens. Postremo ex omni copia, neque in prœlio, neque in fuga, quisquam civis ingenuus captus; ita cuncli suæ hostiumque vitæ juxla pepercerant. Neque tamen exercitus populi Romani lælam aut incruentam victoriam adeptus erat; nam strenuissimus quisque aut occiderat in prælio , aut graviter vulneratus discesserat. Mufti autem
blessures. Ceux qui visitèrent le champ de bataille, soit par curiosité, soit pour dépouiller les morts, en retournant les cadavres, reconnurent, les uns, un ami, un hôte, un parent, et d’autres, leurs ennemis. Aussi l’on n’entendait dans toute l’armée que des cris de joie et de douleur, de désespoir et d’allégresse.
qui de castris visundi aut spoliandi gratia processerant, volventes hostilia cadavera amicum alii, pars hospitem aut cognatum reperiebant ; fuere item qui inimicos suos cognoscerent. Ita varie per omnem exercilum lælitia , mœror, luctus atque gaudia agilabantur.
