DANS LES IDIOUES NÉO-LATINS

Pour juger un auteur, il faut le comprendre, et le mode d’appréciation auquel sont soumis parmi nous les écrivains septentrionaux est inadmissible et incomplet.

Où est la traduction de Sbakspeare ?

Cette traduction est-elle possible?

Lutter contre Sbakspeare, le génie du Nord personniQc ; et apporter dans ce combat les armes d’un idiome à demiromain, né de l’imitation , formé par elle et pour elle, discipliné par les académies et fondé sur un système de mœurs absolument étrangères à la civilisation britannique du seizième siècle, c’est une entreprise téméraire dont le succès est à peu près impossible; — noble labeur qui n’a pour récompense que le plaisir de poursuivre le poète anglais dans les derniers replis de sa pensée, d’en saisir les plus fugitives nuances et d’admirer avec une sorte d’effroi le profond abime qui sépare à jamais les nations de souche teutonique des nations de souche romaine (1).

Que l’on n’espère pas trouver jamais la fidèle reproduction du génie anglais dans un idiome néo-romain. Les larmes immortelles du divin Racine ont perdu leur puissance, lorsque Rowe s’est fait leur interprète. La richesse idéale

(1) V. le premier volume de ces Éiodes. De* langue* néo-teuto»

*iqne*t eue»