Dans un cartouche, à côté de la précédente

L» vElvGINIVS G{aius) Verginius Proculus c{entunae) Kari.

PflOCVLVS>KAR.l

32. Au-dessous du n° 30, dans un cartouche; C 1 V L 1 grands caractères (8 cm.) :

C. Iuli{us) ou C Iul{ius) L... v{otum) s{olvit) MAP KO l{ibens).

33. Plus loin dans le même rocher, inscription mutilée par une entaille destinée à fixer une clôture ; lettres grêles :

Màpxo(ç) . . .

34. Entre Aini et Roum-kalé. — Dédicace à l'Euphrate, cf. supra, p. 248.

35. Hassan-oglou. — Inscriptions d'un mausolée, cf. supra, p. 204-5.

36. Alif (cf. pp. 206, 241). — Dans une chambre mal éclairée chez un paysan. Fragment d'une grosse colonne de pierre calcaire transformée en mortier et portant un couvercle (h. 0,"'60; diam. O,'"??). J'ai lu l'inscription à la lueur d'un lumignon. H. des lettres 0,'"04.

nM/h///f//mf{//m

. CTHAHNAAN CeHKeNMH THPUOYCA CNKAPAION CAKOCYIOY

Qi-î^r^ V àvéO^xe [xrjxr]p ïyoxiQix £vy.7.p5'.ov

sXxoç uioO aTCoXi.u . . .

La formule, comme les caractères, sont d'époque païenne. La stèle est devenue un mortier probablement dès la période byzantine, car elle a été exhumée du sol avec son couvercle par le paysan.

37. Aintab. — Plaque de calcaire blanchâtre (1. 0,'"57; h, 0,^39) que M. Merril m'a obligeamment autorisé à copier dans le petit musée du Collège américain d'Aïntab (1). On ne put m'en indiquer l'origine exacte, mais elle provient certainement de la région circonvoisine. Les lettres (h. 0,'"04) sont larges et profondément gravées entre deux lignes parallèles:

AMÏllA

nrrTPA-TiumrAErnj

HnmncmmsiHHKi

rzïïKnrz

T''xoç <I>Xàïoç 'ApouTia[v]oç axpaxtfoxYjç Xeyewvoç Ç' 7iiaxf][ç] àvl^yjxe Nou[X£pca; IlovxcSiaç yuvexôç.

(1) Publiée Bull. Acad. Belg., I. c, p. 577.

F. Cumont.

La lecture est certaine. On notera l'erreur de E pour C à la fin de mox^ç. Ensuite le av a été inscrit en surcharge sur TX qui avait été gravé d'abord. Peut-être le lapicide avait-il commencé à tracer le mot Eùas^oùç - la legio VII Claudia est parfois nommée, même en latin, simplement VII Pia Fidelis(\) - ou bien, sautant une ligne de son modèle, plaçait-il ici le dernier mot de l'inscription. — L'auteur de l'épitaphe savait mal sa grammaire grecque: il a écrit le génitif IIovxLSiàç yuvsxoç pour le datif.

La forme carrée des caractères n'indique pas nécessairement une date tardive ; on la trouve en Syrie à une époque relativement ancienne (2), et elle ne s'oppose pas à ce que notre épitaphe soit du I^"" siècle de notre ère, comme le nom de Titus Flavius tend à le faire croire. De même que ce nom, le cognomen, Arutianus ou mieux Arruntianus, est purement latin (3), et le nomen de la femme l'est aussi.

Comment ce soldat est-il venu d'Occident en Commagène ? Probablement à la suite de l'annexion de ce royaume par Vespasien (en 72 ap. J.-C). La légion VII Claudia n'est pas celle qui fit la conquête du pays (4), mais elle put y tenir temporairement garnison lorsqu'il fallut en assurer la pacification, ou bien elle prit part aux guerres de Trajan (5). Les sources ne nous apprennent rien de certain sur son histoire entre l'avènement de Vespasien et le milieu du 11^ siècle (6), où l'on trouve ce corps de troupes à Viminacium sur le Danube. Si notre hypothèse est exacte, le texte que nous publions viendrait combler en partie cette lacune dans notre connaissance de l'armée romaine.

38. Cyrrhus (7). — Une série d'inscriptions attestent l'importance durable de cette ville à l'époque byzantine (8). J'y ai découvert au mois de mai 1907 un nouveau texte de cette période, intéressant à divers titres malgré sa brièveté (9).