Classe des noms empruntés aux règnes naturels
I. Qualités physiques. — Lecourt, Lelong, Lepetit, Legrand, Leblond, Leborgne, Lecamus, Lesourd, Lehègue, etc., avec l'article ou sans l'article.
II. Qualités morales ou intellectuelles. — Lebon, Ledoux, Lesage, Gentil, Gaillard, Galand, Prudent, Prudhomme, Vaillant, etc.
III. Lieux d'origine ou d'habitation. — Lallemand, Bourguignon, Flamand, Gallois ou Gaulois, Picard, Poitevin, Provençal, Carnot (le Chartrain) ', Dubois,
1. Caknot. Les étymologies qu'on a données du nom de Carnot me semblent inexactes. Carnot n'est pas, comme on l'a dit, l'homme qui vient du pays des charmes, mais celui qui vient du pays des Carnouts, Carnuti, aujourd'hui le pays chartrain. La modification de out en ot est une règle générale. Chartres, capitale des Carnuti, s'appelait en latin
Dupré, Desprez, Despréaux, la Fontaine, Desfontaines, etc.
IV. Métiers. — Barbier, Berger, Boulanger, Brasseur, Couturier, Saulnier, Scribe, Tisserand, Verrier. Leverrier, Vigneron, etc.
V. Règnes naturels. — 1. Règne végétal : Aubier Bruyère. La Bruyère, Chesne, Duchesne, Feugère, Faugère et Falguière (formes variées de fougère), Froment, Fromentin, Herbette, Olivier, Poirier, Pommier, Bacine, etc.
2. Règne animal. — A. Mammifères : Lagneau, Lechat, Chevreau, Chevreuil, Cochon (Cochon de Lapparent, ingénieur et savant français), Dauphin. Lion, Louvet etLoubet (petit loup), Begnard, Renard, Boussin. etc.
B. Oiseaux : Leeoq. Coquelin (petit coq), Falcon de faucon). Héron (Héron de Villefosse, membre de l'Institut), Merle, Pigeonneau, Moineau (Jules Moineau, auteur dramatique).
C. Poissons : Brochet, Dubrochet, Chabot (Bohan Chabot), Goujun, Poisson (le célèbre mathématicien), Salmon (le saumon).
D. Insectes : Abeille, Freslon. Grillon, Grelet, Papillon, etc.
Voici quelques exemples des altérations qui peuvent rendre méconnaissables les appellations primitives :
Carnotis, (J. QuiCHERAT, Xoms dp lieu, page 34). Grégoire de Tours l'appelle Carnotena urbs, littéralement la ville des Carnets. Il suit de là que Carnot est identique à Chartrain; le premier est ancien, le second est moderne.
1 'i INTRODUCTION
1. Rues de paris. — I. La nie Gît-le-Cœur est la rue de Gilles Queux, c'est-à-dire de Cilles le cuisinier.
2. La rue «lu Grand-Hurleur est la rue du grand Hue Leu, c'est-à-dire du grand Hugues Loup.
:!. La rue des Jeûneurs est la vue des Jeux neuf*. 4. La rue de la Tacherie est la rue de VAtacherie,
ainsi nommée à cause des atachiers ou faiseurs d'agrafes qui y demeuraient.
."t. La rue aux Ours est la rue aux Oues, c'est-à-dire aux oies, à cause des nombreux rôtisseurs qui peuplaient la rue.
6. La rue de la Jussienne est la rue de l'Égyptienne. Les Parisiens l'ont appelée d'abord rue de l'Égissienne, puis rue de l'Ajussienne, enfin rue de la Jussienne. Cette rue contenait une chapelle dédiée à Sainte Marie l'Égyptienne.
II. Noms divers1. — Sur les cartes faites durant la seconde moitié de ce siècle, on a commis les étranges travestissements suivants :
\. Le col de la Buffe (tempête, bouffée de vent), dans le Piémont, est devenu le col du Buffle.
2. Le hameau piémontais de Millaures (mille vents, en latin aura rent) est devenu sur les cartes le hameau de Mylord.
3. Non loin de la Grande-Chartreuse, un vaste terrain porte le nom de champ du Lièvre, en patois
1. Voir la Revue bleue. 2<> novembre 1892, article intitulé : Fantaisies cartographiques, par Henri D-authier-Villars, et ['Essai d'un vocabulaire topographique des Alpes, par M. de Rochas d'Aiglun. Paris, 18?'.'.
champ de la Lioure ; le cartographe en a fait un chandelier.
i. En Provence, on appelle bail une montagne escarpée sur ses bords ; l'une d'elles, à cause de sa forme inclinée, avait reçu le nom de Bail baissa : le cartographe en a fait une bobèche.
5. Un hameau qui contenait un abreuvoir, en patois abeourou, en avait reçu le nom d'Abeourou. Le cartographe a pris ce hameau pour une retraite d'ecclésiastiques désabusés du monde ; il en a fait le hameau de l'Abbé heureux.
6. Dans les Hautes-Alpes, près de Queyras, les paysans appellent bric un rocher pointu (ro/y Littré à bricole) : un bric de ruine est une roche qui s'écroule ; le cartographe a mis bric d'urine.
7. Dans les provinces vaudoises, un sieur Guigo possédait un jas, c'est-à-dire un pâturage où gîtent les troupeaux. Sur la carte, le Jas de Guigo s'est transformé en Jus de Gigot.
8. Entre Arles et Marseille existe une gorge où jadis on risquait fort d'être dévalisé par les brigands : aussi ne la traversait-on que plein d'anxiété : d'où le nom de Pas de VaneU (anxiété, en dialecte provençal) qu'on lui avait donné.
Les ingénieurs de la compagnie Paris-Lyon-Méditerranée, joyeux gaillards qui préfèrent de beaucoup le quadrille à l'étymologie, l'ont baptisé Pas des Lauriers.
9. Près de la ville de Salins existe une grotte précédée d'une terrasse naturelle. En bas latin, grotte se
1<*. IN'TROnrCTTOX
ilit balma, une baume ; terrasse se dit solarium, d'où le nom primitif et vrai de Baume <ln Solier. Les bons paysans l'avaient depuis longtemps défigurée en Baume du Soulier lorsque survint l'ingénieur de la compagnie du chemin de fer. « Ça, s'écria-t-il, un soulier !... Allons donc, c'est tout au plus une savate •> Et hardiment, avec une conscience qui ne connaît pas le remords, il inscrivit sur la carte : Rocher de la Savate.
