ADDITION AUX ORIGINES LATINES

MALE. — Sous forme de twa/, mau, mar^ ce mot se préfixe à un très grand nombre de mots topographiques : nous ne citerons que ceux de la Manche : Maupertus et Maupcrtuis, mauvais défilé, Maupas, Malpas, Maudune, la mauvaise hauteur, Maudon, id., Ce dernier mot nous le trouvons dans des ruines, agglomération de cellules, dites les Chapelles, à CaroUes, où nous plaçons le monastère de St Scubilion, et qui est désigné dans les hagiographes sous la forme de Malduinum et de Maduinum. Nous renvoyons à notre dissertation sur ce sujet au 3® vol. de notre Avranchin hist. et monum, M. Ch. Lebréton trouvant dans la vie de St Hélier le nom de Valedunam assimile avec vraisemblance ce mot à celui de Maudune [Maléduné) : « Helier parcourut la Normandie à h recherche de Marcouf qu'il trouva dans le monastère de Valedune, situé sur une montagne : Juxta Valeduna?n super uuum montiurriy » sur une falaise de cette côte bien connue de St-Hélier, puisqu'il passa do Genêts à Jersey (V. Ch. Lebréton, U71 souvenir du monastère de Maudune), C'est sur une falaise, la plus haute de ce littoral que nous avons placé ce monastère de Maudune que nous avons nommé d'un terme du Cartul. du Mont St-Michel : « Culmen contemplationis. Site religieux, cette falaise était aussi une position militaire: aussi trouve-t-on, contigu au monastère, un double camp dit les Chatelliers.

Cet hybride de Mal^une, du vi® siècle, nous fait assister à la fusion des idiomes celtique et latin ; si l'on pouvait avoir des doutes sur l'origine de Dun, ils seraient levés par le Glossaire gaulois de Endlicher ; Liigduno, desiderato monte; DUNUM enim môntem, » On y trouve aussi l'étymologie d'-Ar-

morique : a Aremonci^ antemarini, quia are antè. » De là notre Ardevon [Aré-avon^ devant la rivière, la Sélune), et notre Argouges [Arê-Dierge^ le nom de sa rivière). Notre étym. de Nanteùii, nom prim. de St Marcouf, est justifiée par le même glossaire où Nanto est traduit par Valle : Trinanto très Vallès, » Ce terme rappelle celui de Trigalle (les trois Gaules), assez commun : il y a une terre de la Trigalle, près Valognes.