AVANT-PROPOS LITTÉRAIRE XIX
raissent de véritables fautes. Elles proviennent quelquefois d'une connaissance imparfaite de la grammaire ou du lexique. Ce sont d’autres fois de simples distractions, des lapsus calami échappés dans le feu de la composition
Mots mal orthographiés : apparamment, appliquation, avan- Lure, chisme, discution, galat, oeuil, semeine, sercle…
Fautes d'accord : quelques sommilés bourgeoise. Méconnaissance de la fameuse règle des participes passés J'ai lue et relue ta lettre... ; Les inquiéludes que papa a conçu
à ton égard... ; La nouvelle que tu m'as annoncé...
Emploi de l'indicatif au lieu du subjonctif : Quoique j'ai.
Noms propres écrits d’une manière fantaisiste : Adémar (Adhémar), Affrique (Afrique), Auger (Augé), Biron (Byron), Cossigni (Cossignv), Fontanille (Fontanilles), Henriete (Henriette), Hippolithe (Hippolyte), de Gouthes (Gouttes), Lamenais (Lamennais), Périot (Périaux), Pithagore (Pythagore), Rainaud (Raynaud), Rodchild (Rothschild), Walter Scot (Scott), les Cahuzagois (Cahuzacois), les Gailagois (Gaillacois)…
Les écrits d'Eugénie de Guérin renferment, de plus, un certain nombre de formes archaïques et trahissent des habitudes de plume curieuses.
Parmi les formes nettement anciennes, telles qu'on en trouve chez les vieux auteurs et dans les livres du xvim° siècle qui constituaient le fond de la bibliothèque du Cayla, on peut citer
Quelques substantifs et quelques formes de verbes : les bleds, conte (au lieu de compte), confidance, galimathias, hazard, idile, stile; je vai, il fesait, Lu les faits.
Les pluriels des noms terminés par ent où ant : agrémens, amusemens, complimens, délassemens, enfans, momens, parens, savans, serpens.. La Revue des Deux Mondes en usait ainsi jusqu'à ces dernières années. On trouve aussi régulièrement {ems, printems, chams.….
Des noms de lieux : Alby, Cramaux, Cahusac, L'Isle, Reys- SAC
Voici enfin les principales habitudes de plume d'Eugénie de Guérin
Elle redouble souvent les consonnes dans l’intérieur des noms et des verbes : achelter, appeller, appercevoir, attrapper, disputter, jetter, occupper, profitter, répetter, voullu... cammarade, cravates, quitltare, sourrire.
D'autres fois, elle n’en met qu'une là où il en faudrait deux :
