PRONONCIATION DU GREC

Comme, d'autre part, les règles de l’accentuation sont très compliquées, je vous présenterai toujours du grec sans accents; ceux que vous trouverez dans les textes imprimés ne vous gêneront pas. Après tout, nous n’avons besoin que de comprendre le grec, non de le parler ; nous savons mal comment les anciens le prononçaient et leur prononciation a dû beaucoup varier au cours des siècles. Celle des Grecs modernes est très corrompue et doit s’écarter de celle des anciens, par cela seul que tout change avec le temps; Racine ne prononçait pas le français comme vous et mol.

À ce propos, je vous dirai seulement 1° qu’il ne faut pas prononcer le » grec comme le n français dans en ; παν. signifiant ‘tout ”, ne se lit pas pan, mais pann; 2 qu'on prononce deux % de suite comme y; ainsi ᾿ἀγγελος, ‘“ messager”, se prononce angélos, d’où le latin angelus et le français “ange”; 9" que lv ne se prononçait pas ow, comme Ῥω latin : : les Romaiïns ont transcrit y lv des mots qu'ils empruntaient au grec (rupa, bächer, devient en latin pyra). Ceux qui ont fixé notre orthographe ont fait comme les Romains. C’est pourquoi le mot signifiant feu, mup, que j'ai transcrit pur (p. 6), a donné en français pyrotechnie et non purotechnie.

Je pourrais ajouter bien des choses, mais c’est