ACCORD DU PLURIEL NEUTRE

. 0 . Φ. , A . LA , τυχῃ; 81 ainsi se trouve, c'est-à-dire : le cas échéant. ’Ovra, plur. neutre de ὧν, étant. ‘A, pluriel neutre de 6s: les choses que. Aeyeus, tu dis. ἼΤερι ἐμου, sur moi.

Mais, me demanderez-vous, pourquoi τυγχάνει est-il au singulier quand le sujet à Aeyess est au pluriel? C’est par lapplication d’une règle qui, dans les vieilles grammaires, s'appelle d’un nom amusant : τὰ ἕῳα Tpeye, les animaux courent.

Avec un sujet neutre au pluriel, le verbe grec se met d'ordinaire au singulier. Vous voilà avertie. Je continue l’analyse.

Και τις ἐστί) ἐν ἐμοι δυναμις, eb [si] certaine est en moi force. Auvaus, force (d’ où dynamomètre, de δυναμις et de μετρον). Av ἧς pour δια ἧς, par laquelle. ᾿᾽Αν ou γενοιο, tu deviendrais ou tu pourrais devenir. T'evou, 2ème personne de l’optatif aoriste 2 γενοιμην, de γίγνομαι, aoriste 2 éyevounr. Av est un petit mot intraduisible qui répond à peu près à la locution le cas échéant et qui exprime la nuance du conditionnel, alors que le verbe grec ignore ce mode. Je voudrais se dit en grec βουλοιμὴν ἀν; au lieu de l’optatif, on emploie aussi l’imparfait : ἐβουλομὴν ἀν, avec une nuance un peu différente (quand la condition paraît irréalisable). Mais laissons ces finesses pour revenir à notre texte. ᾿Αμεινων, comparatif de ἀγαθος, bon. ᾿Αμηχανον, neutre de ἀμήχανος, de à négatif ou privatif (comme dans œmnésie) et de μηχανη; moyen (d’où mécanique, qu’il faudrait écrire méchanique ; l'anglais écrit

REINACH. — Eulalie. 11