LES MORTS DE MARATHON

Ουκ ἐστιν ὅπως, Ù n'est pas comment, c'est-à-dire à n’y a pas moyen, est impossible que. . .. “Hyaprere, 2ème p. plur. de ἥμαρτον, aor. 2 de ἅμαρτανω, ‘‘ je me trompe.’ Avdpes ᾿Αθηναιοι, citoyens athéniens. Τὸν κινδυνον, accusatif, le péril. Ὕπερ της ἐλευθεριας ἅπαντων, pour la liberté de tous ; ἅπας est synonyme de mas. ᾿᾽Ἄραμενοι, participe aor. moyen de aipo, futur ἄρουμαι, aor. pau, signifiant (au moyen) entreprendre ou affronter ; le sens propre du verbe est lever ou porter. Ma est une interjection qui équivaut à au nom de; μα Toy Aa signifie par Zeus! (Zeus, gén. Atos.) Tous των προγονων, ceux des ancêtres, c’est-à-dire de nos ancêtres ; quand 1] n’y a pas d’équivoque possible, le grec omet généralement le possessif. Ilpoyovos, littéralement né-avant. ἹΠροκινδυνευσαντας, acc. plur. de προκινδυνευσας, part. aor. de προκινδυνευω, je m'expose au danger avant les autres ou pour les autres. Μαραθωνι, à ἴα bataille de Marathon (490 av. J.C.). Kai τοὺς παραταξαμένους ἐν Πλαταιαῖς, οὗ ceux s’ébant rangés en bataille à Platée (479 av. J. C.). Ilaparaoow, ranger en bataille, au moyen παρατασσομαι, aorisbe παρεταξαμὴν, part. aor. παραταξαμενος. Και Tous ναυμαχήσαντας Σαλαμινι, οὖ ceux ayant combattu-sur-les-vaisseaux à Salamine (480 av. J. ©.). Navuaynoas, part. aor. de ναυμαχω pour vavuayew, Je combats sur mer, de vaus, navire et de μαχη, combat. Ka τους ἐν ᾿Αρτεμισίῳ, Sous-entendu ναυμαχήσαντας : οὖ ceux qui ont combattu sur mer au promontoire d’'Artemision (480 av. J. C.). Ka πολλοὺς érepous ἄγαθους ἀνδρας; et beaucoup d'autres braves gens. ’Ayabos signifie bon et