QUELQUES VERS DE PINDARE

surprise, en lui mettant sous les yeux une page choisie au hasard du texte grec ; 16 pus constater qu’il s’en tirait à merveille. Faites-en autant.

Pindare est un des auteurs grecs les plus difficiles ; en voici quelques lignes typiques. Je ne vous parle pas de la mesure de ses vers ; c’est beaucoup trop compliqué.

1 Xpuoea φορμιγξ, ᾿Απολλωνος και ἰοσπλοκαμων συνδικον Μοισαν κτεανον,

1. Χρυσεα, fém. non contracte de χρυσους, d’or. Φορμιγξ, lyre. ᾿Απολλωνος, α᾽ Apollon. Και, et. Ἰοπλοκαμων, gén. plur. de iom\okauos, à la chevelure sombre comme des violettes (de io, violette et πλοκαμος, tresse de cheveux).

2. Συνδικον kreavoy Μοισαν, commune propriété des Muses (et d' Apollon). Zuvdwkov, à droits égaux (de συν et de δικη, droit). Μοισαν, génitif dorien pour Μουσων ; les Doriens disaient Moto pour Μουσαι.

1 Pindare, Première Pythique, au début.