L’AIGLE DE ZEUS ENDORMI

3. Τὰς akover μεν βασις, qu'écoute d’une part le pas (des danseurs). Tas, gén. dorien pour τῆς ; akovo se construit avec le génitif, ἀκούω Avpas. ᾿Αγλαίας äpya, début de la fête. ᾽Αγλαια, beauté ou éclat, d’ où le nom d’ Aglaé. Ἄρχα, dorien pour äpx7, début (d où ἀρχαιος, ancien, et le français archaïsme). |

4. ?Aoudoc de πείθονται σαμασιν, οὐ les chanteurs obéissent aux signaux. ’Aodos, chanteur, d’où aède, poète qui s'accompagne en chantant. Πειθονται, de πειθομαι, ind. prés. moyen de πειθω. Xauaow, dorien pour oquaow, datif pluriel de σημα, signal, de σημαίνω, je signifie (la sémantique est la science de la signification des mots et de ses variations).

D. Ka σβεννυεις Toy κεραυνον aiyuarar, et tu ébeins la foudre aigüe. Σβεννυω, en prose oBevruyu, j'éteins. Kepauvos, foudre ; Zeus portant la foudre, dans les œuvres d'art, est dit Kéraunophore, Kepauropopos. Αἰχματαν, acc. dorien pour αἰχμητην, de αἰχμη, pointe de javelot : “aïgu ” et, par extension, “ belliqueux,” ‘‘ hostile.”

6. Πυρος devaov, du feu éternel (de de, toujours et de vaw, couler). Evde, ü dort. Ava σκαπτῳ, sur le sceptre ; σκαπτον, dorien pour σκήπτρον, d’où le français sceptre.

7. Aieros Διὸς, l'aigle de Zeus. Aieros, en prose deros, œigle ; Atos, génitif de Zeus. Ilrépuya ὠκειαν (accusatif fém.), aile rapide. Ilrepué, aile ; ὠκυς, fém. okéta, rapide. ᾽᾿Αμῴφοτερωθεν, de chaque côté (de son corps): adverbe formé de ἄμφοτερος, l’un et l’autre. La syllabe θεν marque