STYLE DE PINDARE

la direction ou l’origine ; οὐρανοθεν, en poésie, signifie venant du ciel.

8. Χαλαξαις, dorien pour χαλασας, participe aoriste de χαλαω, je relâche. ’Apyxos οἴἰωνων, roi des oiseaux. ’Apyos, poétique pour ἄρχων, nom des premiers magistrats d'Athènes (les archontes). Οἰωνων, gén. plur. de oiwvos, oiseau.

Trapucriox : Lyre d’or, sur laquelle Apollon et les Muses à la chevelure de violette ont des droits égaux, toi à qui obéit le pas des danseurs, au début de la fête, toi dont les chanteurs attendent le signal. .... Et tu éteins (par ta douce influence) les traits aigus de la foudre, du feu éternel. L’aigle, le roi des oiseaux, s’endort sur le sceptre de Zeus, laissant pendre des deux côtés ses ailes rapides.”

Images magnifiques, style tendu, rocailleux, obscur, sauts capricieux d’une idée à l’autre ; c'est le “ désordre pindarique.,” parfois admirable dans Pindare, mais qui fut d’un exemple périlleux pour ses successeurs.

J'ai hâte de passer à quelque chose de plus simple. Voici une description en distiques, par Antipater de Sidon, d’un célèbre tableau du peintre Apelles, représentant la naissance d’Aphrodite, déesse de la Beauté :

Reinacx. — Eulalie, 42.