L'APHRODITE D’APELLES

1 Τὰν ἀναδυομεναν ἀπο arepos ἀρτι θάλασσας Κυπριν, ᾿Απελλείου μοχθον ὁρα γραφιδος,

1. Ταν ἀναδυομεναν, dorien pour τὴν ἀναδυομενην, participe présent du moyen ἀναδυομαι, je sors de ...3; cette Aphrodite sortant de l’onde était appelée Anadyomène. "Apr, à l'instant. ᾿᾽Απο parepos (dorien pour μητερος) θαλασσας (dorien pour θαλασσης), de sa mère la mer.

2. Kurpw, acc. de Kurpus, la déesse de Chypre, c’est-àdire Aphrodite ; adorée à Chypre. Ὅρα, impératif de 6pao : vois. Μοχθον γραφιδος ᾿Απελλειον, le travail du pinceau apelléen, c’est-à-dire d’Apelles. Tphadus, crayon ou pinceau (de γραφη, écriture).

3. Ὡς, comme. Συμμαρψασα, participe féminin aoriste de συμ-μαρπτω, saisir ensemble. Xepu, datif de yep, main, ‘avec sa main.” Χαίταν διαβροχον ὕδατι, sa chevelure (dorien pour χαιτην) toute-trempée d’eau. AuaBpoxos, de δια et de Bpexw, j'arrose. Ὕδατι, datif de ὕδωρ, gen. ὕδατος, eau (4 où anhydre, ‘‘ sans eau ”

4. ’EkOuBe, elle exprime. ᾽᾿᾽Αφρον, l’écume (d’ où le nom d’Aphrodite, née de l’écume de la mer). ’Aro πλοκαμων vorepor, de ses tresses humides (de voros, le vent du sud, qui amène la pluie).

Trapucriox : “ Regarde Cypris, sortant à l'instant au sein de la mer, œuvre du pinceau d’Apelles,

1 Anthologie, t. 11. p. 563, xvi. 178.