UN DISTIQUE SUR SAPPHO

ἀποκρυπτουσι, 3ème Ὁ. plur. de l’ind. prés. d’ ἀπο-κρυπτω, je cache (un apocryphe est primitivement un écrit ignoré, qui reparaît soudain au jour). Eidos ᾧαεννον, aspect éclatant ; aervor, éolien pour ῴαεινον, de aos, éclat. ‘Orrora, éolien pour érorar, lorsque. Πληθοισα, éolien pour πληθουσα, part. féminin de πληθω, je suis plein. Maliora, le plus. Λαμπῃ, 3ème pers. du subj. présent de λαμπω, je brille.

Aarua, gouffre : ici, la mer. ‘Em, sur.

Ka ya (éolien pour y»), et la terre.

Trapucriox : “ Les astres autour de la lune radieuse cachent à leur tour leur face éclatante, lorsque dans son plein elle brille de sa plus vive clarté sur la mer et sur la terre.”

Confiez le texte grec à votre mémoire et essayez d'oublier ce français boiteux.

L’admiration des anciens pour le génie de Sappho s’est exprimée dans ce distique, œuvre d’Antipater de Sidon ; il était gravé sur un buste de la poétessee :

Oùvoua μευ Σαπφω" τοσσον à ὕπερεσχον ἀοιδαν θηλειαν, ἀνδρων ὅσσον ὁ Mods.

1 Anthologie, vii. 15.