TROIS VERS DE THEOCRITE

Εὗρε, 3ème pers. de l’indic. aoriste 2 d’ εὑρισκω, Je trouve. Œuois, la Nature (d’ où physique). Modus, avec peine. Eüpe, elle trouva. Τεκουσα, part. aoriste 2 de 'τικτω, AO. 2 érekov, j'enfante. A pour δε. Ἔπαυσατο, 3ème pers. de l’aoriste de παύομαι, je cesse, moyen de ravo, je fais cesser. Μοχθων, gén. plur. de μοχθος, travail, complément de ἐπαύσατο. Eis ἕνα μουνον (poétique pour μόνον), vers un seul. Tpeÿaoa, participe fém. aor. de τρεπω, je tourne (aor. 1 érpera). “Ὅλην, acc. fém de ὅλος, entier. Μενοινην, acc de μενοινη, désir ou force, de μενος, qui ἃ le même sens et désigne aussi la force intellectuelle ou morale, l’esprit ou le cœur.

Trapucrion : “ La Nature le trouva; elle le trouva avec peine; après l'avoir enfanté, elle s'arrêta de produire, ayant consumé toute son énergie pour le seul Homère.”

Il est fâcheux que le mot τρεψασα soit un peu

plat.

Trois vers des idylles de Théocrite, écrites en dorien, vous feront regretter de n’en pas apprendre davantage :

1 “AÔv τι To ψιθυρισμα και ἃ πιτυς, αἰπολε, τηνα

2 à mor ταῖς παγαίσι μελισδεται: ἀδυ δὲ και TU

184 L'HARMONIE DE THEOCRITE

8 συρισδες. Mera Ilava To δευτερον ἀθλον ἀποισῃ.ἷ

1. “Αδυ, dorien pour 7ôv, neutre de ἧδυς, doux. Tr, neutre de τις, quelque chose (de doux). To ψιθυρισμα, le murmure. Και ἃ (dorien pour ἡ) murus, et le pin. Αἰπολε, vocatif de αἰπολος, chevrier, de ai£, gén. aîyos, chèvre et de moew, pousser. Τηνα, fém. dorien de τῆνος pour κηνος, identique lui-même à ἐκεινος : Tva mirus, ce pin.

2. ‘A, dorien pour 7, fém. de ὅς, qui. ποτὶ, dorien pour προς, près de. Tœs παγαισι, dorien pour τας m7yas, les sources, les eaux. ΜΜελισδεται, dorien pour μελιζεται, chanbe (moyen de μελιζω, de μελος, mélodie). ‘Adv de και, et doux aussi. Tu, dorien pour συ, tot.

3. Συρισδες, dorien pour συριζεις, tu joues de la flûte (même origine que syrinx, la flûte de Pan). Mera Ilaya, après (le dieu) Pan. To δεύτερον ἀθλον, le second prix. ᾽Αθλον, prix de la lutte ; ἀἄθλος signifie lutte (d’où athlète). ᾿Αποίσῃ, tu remporteras, de ἀπο-ῴερω, futur act. ἀποισω, futur moyen ἀποισομαι.

Trapucriox : “Il est doux, chevrier, le murmure de ce pin qui frémit mélodieusement près de ces ondes ; mais toi aussi tu tires de ta flûte de doux sons. Après Pan, tu remporteras le second prix.”

Vous sentez l’harmonie imitative de ces vers :

1 Théocrite, Zdylles, 1, 1.