LES ADIEUX D'HECTOR

2. Ἕκτορος, gén. de Ἕκτωρ, Hector. “Hôe, celle-ci. Turn, femme. ‘Os, qui (se rapportant à Hector). ?’Apioreveuxe, imparfait sans augment de ἀριστευω, exceller. On dirait en prose ἤριστευε. L’imparfait homérique a souvent une forme secondaire en εἐσκον, exprimant une action habituelle. Mayeoôu, infinitif présent du verbe moyen μάχομαι, je combats.

3. Τρώων ἱππαδαμων, des Troyens dompteurs de chevaux. Tpowr, gén. de Τρῶες; ἱπποδαμων, gén. de ἵπποδαμος, de ἵππος, cheval et de δαμαζω, je dompte. ‘Ore, lorsque. ᾿Αμφεμάχοντο Ἴλιον, Comme ἐμάχοντο ἀμφι Ἴλιον, ils combattaient autour d'Ilion. Ἔμαχοντο, 3ème pers. de l’imparfait de μάχομαι.

“Et quelqu'un pourra dire un jour, la voyant répandre une larme: Voilà l'épouse d’Hector, celui des Troyens dompteurs de chevaux qui lemportait sur tous, du temps qu’ils combattaient autour d'Ilion.”

Hector s'approche alors de son fils, qui s’effraye à la vue de son casque empanaché .

1 Ὡς επων où ados 0peËaro hasdr;10$ “Εἰκτωρ.

"Ar © ὁ ais προς κολπτον ἐυζωνοιο τιθηνης ἐκλινθη ἰαχων, πατρος φίλου ὀψιν ἀτυχθεις, ταρβησας χαλκον τ’ ἦδε λοφον ἱππιοχαιτην,

εἰνον ἀπ᾽ AKPOTATNS κορυθος νευοντὰα νοησας" ἐκ δ᾽ ἐγέλασσε πατὴρ τε φίλος και ποτνιᾶ

1 Jhade, vi. 466.