LA FRAYEUR DE L'ENFANT

acc. du part. présent de νευω, s’incliner ; δεινον, neutre de δεινος, terrible, employé ici comme le serait l’adverbe δείνως. Aro kopubos äkporarys, du casque le plus haut, c'est-à-dire de l'extrémité la plus haute du casque, du cimier.

6. Πατὴρ re φιλος, et le cher père. Ka morna μητηρ, et la respectable mère. Ilorma est un vieux mot de la langue religieuse, usité au féminin seulement; il signifie aussi puissant et vénérable. Ἔκ δ᾽ ἐγελασσε, avec de inséré entre les deux éléments du verbe, pour ἐξεγελασε, 3ème pers. sing. de l’aoriste d’ ἐκ-γελαω, j'éclate de rire. Le rire se dit γελως, gén. γελωτος ; rire ou sourire se dit γελω (de γελαω). Si le verbe est ici au singulier, bien qu'il y ait deux sujets, le père et la mère, c’est là un fait fréquent en grec et dont on trouve même des exemples en français.

“ Ayant ainsi parlé, le brillant Hector étendit ses mains vers son fils; mais l’enfant se rejeta en criant vers le sein de sa nourrice à la belle ceinture, effrayé à l'aspect de son cher père, redoutant l’airain et la crinière chevaline qu'il voyait s’incliner, menaçante, du haut de son casque. Le cher père et la respectable mère éclatèrent de rire.”

Hector ôte son casque et le dépose à terre; il prend l'enfant, l’'embrasse et adresse une touchante prière à Zeus. Puis il remet l'enfant à sa mère :