CINQ VERS Θ᾽ ΕΒΞΟΗΥΠΕ

(p. 187), ayant vu. Homère se sert d’un vocabulaire assez restreint et répète volontiers les mêmes mots.

“ Ayant ainsi parlé, il remit aux mains de sa chère épouse son jeune fils ; Andromaque le reçut dans son sein parfumé et sourit parmi ses larmes ; son époux le vit et eut pitié d'elle.”

Après ces vers d’une simplicité si émue, je termine ma chaîne de citations par quelques iambiques du Prométhée d'Eschyle : ce sont les plaintes du Titan enchaîné par Zeus, pour avoir communiqué aux hommes le bienfait du feu.

5 ideobe μ᾽ οἷα προς θεων πασχω θεος.ἷ

1. διος αἰθηρ, ὃ divin éther ! Ka πνοαι ταχυπτεροι, et souffles (des vents) aux-ailes-rapides. Ilvon, souffle, apparenté à πνευμα;, même sens (d’où pneumatique). Tayumrepos, de ταχυς, rapide (d’où tachygraphie, synonyme de sténographie) et mrepor, aile (d’où diptère, ‘‘ qui a deux ailes ”).

2. nya τε morauwr, et sources (ou ondes) des fleuves. Ilorauos, fleuve (d’où hippopotame, ‘‘ cheval de rivière ”). Κυματων τε ποντίων, et des flots marins (génitif pluriel). Κυμα, gén. κυματος, flot ; ποντιος, adjectif dérivé de ποντος, mer (d’où le Pont-Euxin, la mer Noire).

1 Eschyle, Prométhée, v. 88.

HR ὦ à μαὶ