COMMENT IL FAUT TRADUIRE

aux ordres. Kewov, génitif pluriel de κεῖνος, signifiant de ceux-ci. Πειθομενοι, nominatif pluriel du participe πειθομενος, de τ τ 7 ῥοῦ όϊϑ,. c'est-àrdire obéisssant.

Victor Durüÿ, Thistoien : -de la. ‘Grèce et de Rome, a traduit ainsi cés‘deux beaux vérs :

‘ Passant, va: “die à. . Lacédémône:” τ nous sommes morts ici poux : ‘obéir à ses lois.”

On pourrait traduire’ plus li ttéralement; ! mais le style et. T'éuphonie y. pérdräient. Pour comprendre un texte grec, Eulalie, serréz'de près chaque mot, ne négligez aucun détail ; mais, une fois, que vous avez compris, ne vous ‘astréignez pas à une fidélité sans grâce ; cherchez ὃ à rendre du bori-grec en bon français, sans. quoi vous écririez des prrases qui ne seraient ni grecques ni françaises ; vous écririez du charabia. Je sais que vous en êtes incapable quand vous écrivez une lettre ; restez-le en traduisant un texte, même pour vous seule. Bonsoir !

1 Par exemple: “ Ô étranger, annonce aux Lacédémoniens

qu'ici nous gisons, obéissant aux ordres de ceux-ci,” Ce serait joli !