TROISIÈME LETTRE

Χαιρε καὶ épposo, ma chère Eulalie; c’est-à-dire “ bonjour et bonne santé,” littéralement “ réjouistoi et porte-toi-bien !” Je vous demande pardon de vous tutoyer, mais tout le monde se tutoyait dans l’ancienne Grèce. . .

Χαιρε est la deuxième personne de l'impératif du verbe χαίρω. je me réjouis. Ce mot yape est une formule de salutation que les Grecs inscrivaient aussi sur les tombes: Διίονυσίε χαῖρε, Dionysios réjouis-toi (sois heureux) est un modèle d’épitaphe très fréquent. ’Eppwco est la 2ème personne de l'impératif du verbe .... non, je ne vous le dirai pas, c’est un verbe inusité; il suffit que vous en connaissiez ces trois formes : ἐῤῥωσο, porte-toibien ; ἐῤῥωσθε, portez-vous-bien (au pluriel) et ἐῤῥωσθαι, se bien porter (à linfinitif). Ἔῤῥωσο équivaut à notre adieu, comme yaipe à notre bonjour.

Une jeune dame, Philomène, écrivait à son vieil oncle Criton, qui aimait mieux donner des conseils que rendre service :