UN VERS D'’EURIPIDE

TRADUCTION LITTÉRALE : “Telle des feuilles la génération, telle aussi des hommes”, c’est-à-dire : “ La succession des hommes est pareille à celle des feuilles.”

Vous avez déjà reconnu que ce vers est un hexamètre :

Un autre genre de vers très usité, notammert

ans la tragédie et la comédie, se compose de six dans la tragédie et 1 die, de si pieds, dont le deuxième, le quatrième et le dernier sont formés d’une brève suivie d’une longue, ©, ce que l’on appelle un iambe (du verbe ἰαπτειν, lancer.) Voici un vers iambique d’Euripide : 1

Γυναίκα yap Ôn συμπονειῖν yurauke χρη LE NAN ME 2 ΠΕ Γυναικα, accusatif singulier de γυνη, fenvme. T'ap, car. An, certes. Συμπονειν, infinitif du verbe signifiant souffrir

avec, formé de συν, avec, et de move, souffrir. Tuvauki, datif de γυνη. Xpn, verbe impersonnel signifiant 1} faut.

TRADUCTION LITTÉRALE : “ Une femme en effet certes sympathiser à une femme 1] faut.” c’est-àdire : “Il faut bien qu’une femme partage la peine

1 Euripide, Hélène, v. 328.