UN VERS D'HÉSIODE

NeuTRe Sinc.: Ames, ἀλήηθους, ἀληθει, äAn0es,—Prurtez : ἀληθη (pour ἀληθεα). ἀλήθων, ἀληθεσι, ἀληθη.

En poésie, la contraction n’a souvent pas lieu. Voici un 1011 vers qu'Hésiode met dans la bouche des Muses :

’Tôuer ψευδεα πολλα λεγειν ἐτυμοισιν ὁμοια.ἷ

Ἰδμεν, ionien pour ἰσμεν, du verbe ion, je sais : nous savons. Yevdea, accusatif pluriel neutre de ψευδης, mensonger, en prose Ψευδὴ (comme ἀληθηὴ pour ἀληθεα). L'adjectif ψευδης, dont le substantif ψευδος signifie mensonge, entre en composition dans le mot pseudépigraphe, où le second élément, ἐπιγραφη (de ἐπι, sur et de γραφειν, écrire) signifie ‘‘inscription en tête d’un ouvrage”; la science qui interprète les inscriptions sur marbre ou métal s'appelle épigraphie. Un ouvrage pseudépigraphe est un ouvrage dont le titre est supposé, parce qu’il l’attribue à un auteur qui n’est pas l’auteur véritable ; ainsi le livre du prophète Daniel est un pseudépigraphe, l’auteur inconnu ayant vécu plusieurs siècles après le prophète Daniel. Πολλα est l’accusatif pluriel neutre de mous, beaucoup. λεγειν, infinitif du verbe signifiant dire. ἜἜτυμοισι, datif pluriel ionien (la forme attique esb ἐτυμοις) du mot éruuos, vrai, d'où étymologie, la science de la vraie signification des mots. Bien des gens écrivent éthymologie,:

1 Hésiode, Théogonie, v. 27.